Помогите перевести с тайского на русский

[Иван85]

Доброго дня всем!
Помогите пожалуйста перевести фразу моей тайской подруги.
Гугл нормального перевода не даёт. Очень нужно.
Заранее благодарен.

เมื่อไหร่จะถึงงานเเม่ซะที. เบื่อบ้านโว้ย จะไปเเล้วไม่กลับเลย.. หนีไปให้พ้น อีพวกจ้องจะเอาเเต่เงิน เวรกรรมอะไรนักหนา. กูไม่มีโว้ย

[Иван85]

И если всё-таки хоть кто-нибудь сможет помочь, ещё вот это: เสี่ยงทายยกพระ ทำไมเนื้อคู่เราต้องเป็นคนที่มั​นเป็นไปไม่ได้ด้วย? รึว่าเรายังใช้เวรใช้กรรมยังไม่​หมด.. คนเก่าก็ไม่ไช่ คนใหม่ก็ไม่ไช่ ทำไมต้องเป็นเธอด้วย
Буду очень признателен.

[Bradyga]

Ну настолько на сколько я понял в первом сообщении она тебе жалуется на свою семью (маму братьев сестёр) что те тянут из матери с "отцом" денег и подбивают мать ругать твою девушку что она их не даёт !Или мало даёт!
Во втором что они (родня)её вроде как ругают за отношения с форангом без брака В обоих записках ссылки на будду что так как она делает это неправильно ! как я понял она(Девочка твоя) в отчаянье :-)
P\S: Ну ты не отчаивайся, это их работа сплошь и рядом не ты первый не тебе закапывать !
Отец в кавычках потому что про него не слова нет!

[AlexMF]

เมื่อไหร่จะถึงงานเเม่ซะที. เบื่อบ้านโว้ย จะไปเเล้วไม่กลับเลย.. หนีไปให้พ้น อีพวกจ้องจะเอาเเต่เงิน เวรกรรมอะไรนักหนา. กูไม่มีโว้ย - Когда же наконец уже будет настоящая работа? Заебал этот дом! Уйду и не вернусь ваще. Съебу нах отсюда. Эту шайку интересуют лишь деньги. Что за гребаная судьба?! Нихуя ничего не получается!

Да, девушка любит крепкие выражения.
Уверены, что стоит переводить дальше?

[suitcase]

в тайской речи много мата?

[AlexMF]

Именно в этой - да.

[the shulz]

Что за вопросы когда у вас под рукой интернет? Открываете гугл-переводчик вбиваете тайские предложения,получаете перевод на русский.

Именно в этой - да.

Это тот кто вам переводил наверное матерится много...

[AlexMF]

Сами не пробовали это сделать? )))

[the shulz]

Сами не пробовали это сделать? )))

Попробовал всё перевелось!

[AlexMF]

Это тот кто вам переводил наверное матерится много...

Мне кто-то переводил? )))

[AlexMF]

Сами не пробовали это сделать? )))

Попробовал всё перевелось!

И что получилось?

[Nikkon]

Ну кстати херню Гугл переводит. Вообще ничего непонятно.

เมื่อไหร่จะถึงงานเเม่ซะที. เบื่อบ้านโว้ย จะไปเเล้วไม่กลับเลย.. หนีไปให้พ้น อีพวกจ้องจะเอาเเต่เงิน เวรกรรมอะไรนักหนา. กูไม่มีโว้ย -
Когда вы достигнете T SE. Боже ах. Я не собираюсь делать .. Я сказал ему, они смотрят, но они взяли деньги. Я имею в виду причинности. Я не знаю почему.

เสี่ยงทายยกพระ ทำไมเนื้อคู่เราต้องเป็นคนที่มั​นเป็นไปไม่ได้ด้วย? รึว่าเรายังใช้เวรใช้กรรมยังไม่​หมด.. คนเก่าก็ไม่ไช่ คนใหม่ก็ไม่ไช่ ทำไมต้องเป็นเธอด้วย -
Для актеров. Что нам нужно, это пара, которая не возможно нормально? Я думаю, что мы обязаны принять меры .. Я люблю стариков. Я люблю новых людей. Почему она.

[AlexMF]

Ну кстати херню Гугл переводит. Вообще ничего непонятно.

))) Он так же переводит и с русского на тайский.

[the shulz]

Ну кстати херню Гугл переводит. Вообще ничего непонятно.

Ну это для нас херня безсвязная,а ТС то наверняка поймёт о чём идёт речь!

[Золотой Лев]

Очень нужно.

Чем больше будешь засылать денег тем меньше будет приходить таких смсок

[AlexMF]

Ну кстати херню Гугл переводит. Вообще ничего непонятно.

Ну это для нас херня безсвязная,а ТС то наверняка поймёт о чём идёт речь!

)) гугловский перевод имеет мало общего с тем, что хотел выразить автор текста, и какую лексику он при этом употреблял.

[AlexMF]

Чем больше будешь засылать денег тем меньше будет приходить таких смсок

Бугага! ))) Как же у вас все сложно...

[suitcase]

google гуглем, там косяков и на английский очень много, что уж говорить про тайский, так что тут без живых знающих челов не обойтись

[the shulz]

google гуглем, там косяков и на английский очень много, что уж говорить про тайский, так что тут без живых знающих челов не обойтись

Я сам в английском не силён,поэтому текстовые переводы не осилю,когда я ввожу текст в гугл переводчик, переходя по ссылкам которые выкладывают на форуме,то я прекрасно понимаю о чём идёт речь без всяких живых знающих челов.

[AlexMF]

google гуглем, там косяков и на английский очень много, что уж говорить про тайский, так что тут без живых знающих челов не обойтись

Я сам в английском не силён,поэтому текстовые переводы не осилю,когда я ввожу текст в гугл переводчик, переходя по ссылкам которые выкладывают на форуме,то я прекрасно понимаю о чём идёт речь без всяких живых знающих челов.

Вот и переведите ТС-у вторую фразу. )))

[AlexMF]

Эй! Де Шульц! Что там, гугл тормозит, штоле? )))

[the shulz]

Эй! Де Шульц! Что там, гугл тормозит, штоле? )))

Что переводить уже первели всё и выложили я не в курсе про кого и про что там говорят так как я не знаю ситуации.Есля я на чистом русском начну говорить при вас же с кемнибудь на тему которой вы абсолютно не владеете вы тоже не поймёте о чём я говорю не так ли?

[AlexMF]

Да не все перевели. Осталась вторая фраза. Там не надо гадать, она вполне внятная. Вперед!

[the shulz]

Да не все перевели. Осталась вторая фраза. Там не надо гадать, она вполне внятная. Вперед!

Сообщение N12 почитайте,всё там перевели.

[AlexMF]

Да не все перевели. Осталась вторая фраза. Там не надо гадать, она вполне внятная. Вперед!

Сообщение N12 почитайте,всё там перевели.

Нет, неверно. Там и близко этого нет.

[the shulz]

Нет, неверно. Там и близко этого нет.

Чего там нет,матов? Откуда вообще в тайском языке такие слова как хуй да нахуй я не понимаю абсолютно.

[AlexMF]

Нет, неверно. Там и близко этого нет.

Чего там нет,матов? Откуда вообще в тайском языке такие слова как хуй да нахуй я не понимаю абсолютно.

А вы достаточно владеете тайским, чтобы понимать это?
Да, есть такие фразы, есть и покруче, есть тайский олбанский, много чего есть. Данный же гугловский перевод даже без жесткой лексики не отражает смысл того, что хотел сказать автор. Нет там даже близко "что мы обязаны принять меры .. Я люблю стариков. Я люблю новых людей. Почему она."

[KIgor69]

Сообщение N12 почитайте,всё там перевели.

Перевели ? Кто Google ? Поисковик может только слова перевести ( и то не всегда), Ну а тайский слэнг - " кишка тонка"

[the shulz]

Перевели ? Кто Google ? Поисковик может только слова перевести ( и то не всегда), Ну а тайский слэнг - " кишка тонка"

Если бы то или иное слово было непереводимо и его перевода бы не имелось в базе онлайн переводчика,то оно бы и осталось в таком виде в каком и препеодносилось к переводу.А коль перевёл переводчик значит данные слова имеются в базе.

[AlexMF]

Если бы то или иное слово было непереводимо и его перевода бы не имелось в базе онлайн переводчика,то оно бы и осталось в таком виде в каком и препеодносилось к переводу.А коль перевёл переводчик значит данные слова имеются в базе.

Ну так переведите же, коль все слова есть в базе! )))

[suitcase]

Откуда вообще в тайском языке такие слова как хуй да нахуй я не понимаю абсолютно.

девушка из бангкока посмотри, который hugevlad перевёл(форумчанин), там где она едет в лифте и пальцем тыкает на надписи, и говорит вот фак ю по тайски, ну фак ю все знают как переводится.
ps
кстати Владу привет, от любителя его переводов к эксклюзивным азиатским фильмам. уехал на пмж в Тай, везёт во как впалил

[the shulz]

Ну так переведите же, коль все слова есть в базе! )))

Первели же уже в сообщении N12 Вот когда ТС появится онлайн он прольёт свет,понял ли он о чём идёт речь в гугловском переводе.

[suitcase]

кстати по тайски об матерках, ей тут, кому-нибудь что-нибудь говорит, если нет , то извиняюсь

[AlexMF]

Ну так переведите же, коль все слова есть в базе! )))

Первели же уже в сообщении N12 Вот когда ТС появится онлайн он прольёт свет,понял ли он о чём идёт речь в гугловском переводе.

Вот пздц! Еще раз говорю, нет там и близко верного перевода. Там полная лажа даже по общему смыслу.

[the shulz]

девушка из бангкока посмотри, который hugevlad перевёл(форумчанин), там где она едет в лифте и пальцем тыкает на надписи, и говорит вот фак ю по тайски, ну фак ю все знают как переводится.
ps

И что вы хотите сказать,что Фак Ю преводится как Пошёл нахуй? Пошёл нахуй - это образный перевод.Например я знаю,что в немецком языке вообще нет ненормативной лексики,тоесть так называемых не литературных слов - там этот термин вообще отсутствует.
Это тлько в России могут перевести напрмер слово Penis - как Хуй

[suitcase]

бляяя!!! а как фак ю переводится, ребят объясните, я знавал чела одного, так он мне сказал что фак ю переводится как пошёл ты, я ему долго объяснял, чтобы он не дай бог ни где это кому-нибудь иностранцу не брякнул.

[the shulz]

бляяя!!! а как фак ю переводится, ребят объясните, я знавал чела одного, так он мне сказал что фак ю переводится как пошёл ты, я ему долго объяснял, чтобы он не дай бог ни где это кому-нибудь иностранцу не брякнул.

Слово Fuck имеется почти в любом словаре ещё советского периода,а в СССР маты в книгах не публиковали!

[Tigor]

the shulz , вы с кем спорите-то? хоть одно слово на тайском для начала выучите, а потом уже в бутылку лезьте со своим гугл переводчиком.

[KIgor69]

Вот пздц!

Он не лечится
ТС приехал в Птт , замутил с тайкой, а потом прочитав ее коммент в каком -нибудь фэйсбуке , попросил о переводе с тайского . И добрые форумчане ,имеющие некоторый опыт общения с "морковью" перевели ему фразу с помощью Google. Забавно. Моя история болезни =)

[suitcase]

Слово Fuck имеется почти в любом словаре ещё советского периода,а в СССР маты в книгах не публиковали!

в ссср и секса не было говорят, так что, дрочили что ли ?

[the shulz]

в ссср и секса не было говорят, так что, дрочили что ли ?

Если как выразилась одна дама в ток шоу с Америкой при совке,что у нас сэкса нет,то про сэкс и не говорилось нигде не в фильмах ине в книгах.А коли слово Fuck имелось в некоторых словорях (не во всех) то логично предположить,что Фак Ю не переводится как Пошёл нахуй.

[suitcase]

что Фак Ю не переводится как Пошёл нахуй.

а как оно переводится?

[Александр22]

เมื่อไหร่จะถึงงานเเม่ซะที. เบื่อบ้านโว้ย จะไปเเล้วไม่กลับเลย.. หนีไปให้พ้น อีพวกจ้องจะเอาเเต่เงิน เวรกรรมอะไรนักหนา. กูไม่มีโว้ย - Когда же наконец уже будет настоящая работа? Заебал этот дом! Уйду и не вернусь ваще. Съебу нах отсюда. Эту шайку интересуют лишь деньги. Что за гребаная судьба?! Нихуя ничего не получается!

Да, девушка любит крепкие выражения.
Уверены, что стоит переводить дальше?

ну и фантазия у вас
"Доктор, а откуда у вас такие картинки"?(с)

[Switch]

Не парьтесь. http://www.tqstart.com/

[кофейник]

Не парьтесь. http://www.tqstart.com/

Ну теперь все стало на свои места Вот перевод:

Когда они получили в шаблон. Скучать на дома и возвращение не будет... От их электронной почты, но чтобы убрать его. Какие nakna возмездия. Не риска предсказание Бога за исключением Вау! Почему мать нас заключается в том, что невозможно? Мы по-прежнему использовать глагол является использование существо... Старые люди делают не обратной обратной ссылки не новых людей. Почему же она.

[Bradyga]

О как тут всё завертелось !! не думал что нужнен Т.С дословный перевод, просто не ломая голову попросил жену перевести, (Она кстати Тайка) так как написано действительно сленгом и простой школьный (гугель) не подходит к ентой писанине, Достаточно точно перевел AlexMF, А Фак-ю всегда думал что переводится как ебать-тебя! а пошел на Х.... как то Фак-оф......было.(точнее иди ебись)

[Алексей_Москва]

Я тайского не знаю, но судя о девушке по первой части марлезонского балета, можно сделать выводы о втором сообщении, которое нам AlexMF упорно не хочет донести...
Примерно так:
"- И когда этот ёбаный упырь из грёбаной Раши начнёт высылать мне бабло?! Когда уже наконец от меня отъебутся эти старые пердуны?! Что за херня?!"
Уверен, что представилась эта барышня автору студенткой из Бангкока)))...
Жениться надо непременно.

[Bradyga]

Я тайского не знаю, но судя о девушке по первой части марлезонского балета, можно сделать выводы о втором сообщении, которое нам AlexMF упорно не хочет донести...
Примерно так:
"- И когда этот ёбаный упырь из грёбаной Раши начнёт высылать мне бабло?! Когда уже наконец от меня отъебутся эти старые пердуны?! Что за херня?!"
Уверен, что представилась эта барышня автору студенткой из Бангкока)))...
Жениться надо непременно.

суда по тому что ты не зная Тайского так точно сформулировал морковный посыл смею заключить что сам неоднократно получал такие валентинки от моркови Хотя Т.С наверное уже и сам разобрался что к чему, а может валюта уже кончилась и на оплату трафика нет ! В прочем на будущие всё что присылается (одноразовой-т.е. одна поездка) морковью можно переводить как: Дай бабла белая обезьяна !

[Александр22]

Я тайского не знаю, но судя о девушке по первой части марлезонского балета, можно сделать выводы о втором сообщении, которое нам AlexMF упорно не хочет донести...
Примерно так:
"- И когда этот ёбаный упырь из грёбаной Раши начнёт высылать мне бабло?! Когда уже наконец от меня отъебутся эти старые пердуны?! Что за херня?!"
Уверен, что представилась эта барышня автору студенткой из Бангкока)))...
Жениться надо непременно.

Во второй части девушка ропщет на судьбу, дескать, за что мне такое наказание, с прошлым возлюбленным такая же ситуация была, почему мы не можем быть вместе.
Алекс перевел хоть и правильно, но слишком гиперболизированно, вместо "блин" пишет "на хуй", и так далее, тонкости художественного перевода.
" А вместо "аминь" сказал "пиздец"(с)

[Bradyga]

" А вместо "аминь" сказал "пиздец"(с)

что тоже не далеко от истины