Тайский язык. Курс чтения для начинающих

[AlexMF]

а транскрипцию ?

[кеп нгə:н хай да:й ко:н ма:] Обращаю внимание, что тоны тут не указаны, а без них транскрипция практически бесполезна.

[Serg_09]

Вот где можно послушать как произносятся тайские буквы низкого и других тонов на соответствующих страницах
http://www.learningthai.com/tone-rules/ ... nants.html

[AlexMF]

Вот где можно послушать как произносятся тайские буквы низкого и других тонов на соответствующих страницах
http://www.learningthai.com/tone-rules/ ... nants.html

Вы путаете классы согласных (их три) с тонами слогов (их пять).

[neural]

Никаких словарей!
Никакой грамматики!
Никаких иероглифов!
Никаких книг
Никаких учебников

Текстовая информация изучаемого языка должна полностью исключена!!!

Вы не можете выучить язык, потому-что вам при стандартных методиках приходится изучать два языка - символьный и звуковой . Визуальная система как более быстрая, сложная, объемная, подавляет слуховую систему.

Методика заключается в проработке фильмов, сериалов, телевизионных шоу на изучаемом языке с русскими субтитрами и переведенными оригинальными субтитрами (как?):
- Хорошо понятые фразы пропускаем, а непонятые вслушиваемся
- Если не понятно, сверяем с субтитрами

Запоминать нужно только часто повторяющиеся звуки методом ассоциацией

"Грамматику" вы сами вычисляете в процессе обучения, откладывая в голове на уровне неосознанной автоматизации (как у вас с родным языком)

Чем больше по времени уделяете языку в день, тем лучше, но не меньше 3 часов в день

Речь, чтение, иероглифы разрабатываются после свободного понимания речи

Произношение (не речь) ставится громким пением

Почему неэффективны и даже вредны:
- Книги
- Параллельные тексты
- Скайп
- Аудиокурсы и подкасты
- Погружение в языковую среду
- Программы для запоминания слов
- TOEFL, ЕГЭ, TEF, DAF
- Мнемоника
- Курсы, корпоративное обучение, обучение за рубежом
- Самые употребительные слова
- Фонетика

вы можете прочитать на http://nopitok.narod2.ru/

[AlexMF]

вы своими советами по чтению на тайском, ломаете людям настоящий язык..

Судя по вашей грамматике, свой язык вы уже сломали. Это из-за моих советов? )))
Кстати, сколькими языками владеете?

[neural]

Киса, я вам как художник художнику...

[colt]

бесплатная книга "Иностранный язык без пыток и боли"

Прочитал... Оказывается все так просто... Простота решения проблемы напомнила сеансы Кашпировского и Чумака

[AlexMF]

Ну, рациональное зерно в креативе есть. А что дальше-то? Где сама метода изучения иностранных языков? Где учебные материалы?
Потом, я же не говорю, что по моей книге можно выучить язык. Я говорю лишь о том, что по ней можно научиться читать. По меньшей мере, один уже научился и вполне успешно переводит отрывки из тайской литературы. Да, все еще задает кучу вопросов, что на данном этапе вполне естественно (начала синтаксиса будут в следующей книге), но общей грамматикой он уже владеет на высоком уровне.

[AlexMF]

Есть различные методы при изучении языков. Мой знакомый Стюарт свободно говорит на 15-ти языках, у него дар и свой собственный алгоритм запоминания и чувствования строя языка. И он учит с помощью этого алгоритма желающих. Но вся фишка в том, что, видимо, этот алгоритм подходит лишь для него, поскольку я так и не услышал, что хоть кто-то выучил язык по его методе. Для использования его метода нужно обладать таким же складом ума и уникальным ассоциативным рядом, но таких людей, кроме самого Стюарта, я еще не встречал.

[КУРЦА]

Потом, я же не говорю, что по моей книге можно выучить язык. Я говорю лишь о том, что по ней можно научиться читать.

а где эта книга, можно посмотреть?

[AlexMF]

Гугл, "Тайский язык. Курс чтения для начинающих".
Я сейчас переписываю ее, исправляю ошибки и делаю более читабельной, поскольку в первой редакции материал получился уж очень сжатым.

[colt]

AlexMF

А может какой нибудь звуковой материал записать в качестве приложения к учебнику? Я полагаю, нашлись бы желающие купить такое приложение, даже несмотря на всеобщую любовь к халяве

[AlexMF]

Работаю сейчас над этим.

[Cat188]

Просветите по одному вопросу, пожалуйста.
Какое слово произносят катои в конце фразы, женское "Кхаа" или мужское "Кхап" ("Кхрап")?
А то duty manager в юбке в отеле пару раз произнесла "крап" или у меня это были слуховые галлюцинации?

[КУРЦА]

AlexMF, а как сказать тайской женщине по тайски: я желаю тебе добра, и хочу немного побыть с тобой вместе .
?

[AlexMF]

Просветите по одному вопросу, пожалуйста.
Какое слово произносят катои в конце фразы, женское "Кхаа" или мужское "Кхап" ("Кхрап")?
А то duty manager в юбке в отеле пару раз произнесла "крап" или у меня это были слуховые галлюцинации?

По старой привычке произносили, видимо. ))

[AlexMF]

AlexMF, а как сказать тайской женщине по тайски: я желаю тебе добра, и хочу немного побыть с тобой вместе .
?

ผมอยากจะทำให้เธอมีความสะดวกสบายและอยากจะอยู่ด้วยกันให้หน่อยนะครับ

[КУРЦА]

AlexMF, а как сказать тайской женщине по тайски: я желаю тебе добра, и хочу немного побыть с тобой вместе .
?

ผมอยากจะทำให้เธอมีความสะดวกสบายและอยากจะอยู่ด้วยกันให้หน่อยนะครับ

нее)) я такое прочитать не смогу, можно русскую транскрипцию ?

[AlexMF]

Смысла нет. Если не прочитать правильно, то никто ничего не поймет. Будет смех только.

[Vtlka]

Здравствуйте Александр. Осваиваю ваши уроки. Лишний раз вижу - краткость-сестра таланта! За ваше неудержимое желание ПОДАРИТЬ русскоязычному люду Тайский язык - СПАСИБО! Александр, что вы можете сказать про озвучку своих уроков через гугл? Хочется звука к урокам и гугл как бы читает, а 11 урок не получается с оконечными согласными четко их услышать в конце слога. Может гугл сломался .... ?

[AlexMF]

Погодите, на подходе полноценная книга, где будет все разжевано до мелочей (в ущерб малому объему, хе-хе). Это раз.
Два - чуть позже будет озвученное интернет-обучение (месяца через 3-4, скорее всего, там возни с программированием много).

[Vtlka]

Сидит парниша, голодный такой...... но весёлый. У видел его мимо проходящий пекарь, добрый такой..... и подарил ему пакет с 20-ю вкуснющими булочками. Паренёк одну булочку проглотил - дар речи потерял... вторую - курить расхотел...третью - о пиве забыл....и так в руках у него 11-ая вкуснятина аааааааа! подбегает пекарь и говорит:"Дорогой-хороший, не ешь! Не торопись! Через три месяца я тебе такой шедевр кулинарного искусства принесу - пальчики проглотишь!"
Однозначно - съесть 20 булок и потом шедевр! Вы творите, но не забывайте о тех, кто эти булочки вкушает!
Сытый может подождать.

[freefree]

Добрый день! Очень хочется выучить тайский, думаю связать свою жизнь с Таиландом в будущем:)
Книгу по ссылке на первой странице скачать не удалось, может подскажете альтернативную ссылку?
И собственно, с чего начать самостоятельное изучение? Понятно что с алфавита, но наверное тупо учить буквы непродуктивно, возможно есть какие-то курсы в которых показано использование этих букв в словах и т.п. ...
Есть тут люди, занимающиеся самостоятельным изучением тайского?

[lilac72]

AlexMF
Есть ли в тайском языке аналог нашей поговорки "на безрыбье и рак рыба"? Каков ее дословный перевод?

[AlexMF]

Добрый день! Очень хочется выучить тайский, думаю связать свою жизнь с Таиландом в будущем:)
Книгу по ссылке на первой странице скачать не удалось, может подскажете альтернативную ссылку?
И собственно, с чего начать самостоятельное изучение? Понятно что с алфавита, но наверное тупо учить буквы непродуктивно, возможно есть какие-то курсы в которых показано использование этих букв в словах и т.п. ...
Есть тут люди, занимающиеся самостоятельным изучением тайского?

Об этом и ветка. Погуглите по названию "Тайский язык курс чтения для начинающих" и найдете массу ссылок на е-библиотеки.

[Анна-Мария2011]

AlexMF, на другом форуме, я прочитала, что Вы изучали тайский язык в школе UTL в Бангкоке, можете чуть-чуть подробнее описать как проходит занятие. Может я не правильно поняла, но из описания сделала вывод, что английский при объяснении материала преподаватели не используют, все сразу на тайском. И еще вопрос, это действительно хорошая школа? То есть, если действительно хорошо заниматься, то результат будет? Для меня это очень важно, в планах обосноваться в Тайланде, пока еду одна, очень переживаю

[AlexMF]

Да, английский и другие языки не используются. Маленькие дети тоже начинают говорить, не зная никаких языков. Так же на начальном этапе не рекомендуется пользоваться словарями, т.к. во многих современных словарях дается некорректный перевод многих слов или вариации перевода, которые новичку не разобрать из-за отсутствия прямых соответствий.
UTL признана лучшей школой Таиланда для иностранцев.
Если что-то хорошо делать, то результат будет по-любому. ))

[lil25]

AlexMF, спасибо огромное за книгу.

У меня вопрос по поводу тонов, второй тон я на слух научился определять, а вот нейтральный и первый мне кажутся одинаковыми, такая же проблема и с третьим и четвёртым, то ли гугл плохо читает, то ли у меня что-то со слухом, можете объяснить разницу между нейтральным и первым тоном, а также третьим и четвёртым (на слух они похожи на вопросительную интонацию в русском), может в русском есть что-то подобное.

И ещё я заметил, что в предложении чётко тон и длина произноситься только для последнего слога, остальные слоги говорятся коротко (даже с длинными гласными) и из-за этого не ясно с каким тоном, я так понимаю, что для передачи смысла предложения этого достаточно или я что-то упустил.

Заранее спасибо и ещё раз спасибо за книгу.

[Анна-Мария2011]

А еще такой вопрос: приезжаю в Бангкок в феврале, иду в школу ( предварительно с ними договариваюсь о начале обучения еще в России), оплачиваю обучение, сдаю документы на визу, потом их готовят, и через две недели мне нужно выехать в другую страну для оформления визы. То есть получается, что если я начну обучение в феврале, то из-за оформления визы мне придется пропустить несколько занятий? Чего делать не хотелось бы! А можно сначала все оплатить, оформить визу, а потом уже начать обучение? Как-то сумбурно написала)) или лучше такие нюансы узнать в школе?

[AlexMF]

AlexMF, спасибо огромное за книгу.

У меня вопрос по поводу тонов, второй тон я на слух научился определять, а вот нейтральный и первый мне кажутся одинаковыми, такая же проблема и с третьим и четвёртым, то ли гугл плохо читает, то ли у меня что-то со слухом, можете объяснить разницу между нейтральным и первым тоном, а также третьим и четвёртым (на слух они похожи на вопросительную интонацию в русском), может в русском есть что-то подобное.

И ещё я заметил, что в предложении чётко тон и длина произноситься только для последнего слога, остальные слоги говорятся коротко (даже с длинными гласными) и из-за этого не ясно с каким тоном, я так понимаю, что для передачи смысла предложения этого достаточно или я что-то упустил.

Заранее спасибо и ещё раз спасибо за книгу.

Препод нужен. Ни один учебник это не объяснит. Со слухом может быть все нормально, нужно лишь знать, что именно следует слушать. Большинство проблем именно с этим. Новички не могут даже тайскую каллиграфию скопировать правильно, т.к. не видят ее нюансов, не знают, на что следует обращать внимание.
Четко произносятся все слоги, просто некоторые долгие могут произноситься чуть короче, если они идут первыми в составном слове, но тоны должны соблюдаться по-любому. Иначе смысл может поменяться до неузнаваемости. Могут быть и конфузы. ))

[AlexMF]

А еще такой вопрос: приезжаю в Бангкок в феврале, иду в школу ( предварительно с ними договариваюсь о начале обучения еще в России), оплачиваю обучение, сдаю документы на визу, потом их готовят, и через две недели мне нужно выехать в другую страну для оформления визы. То есть получается, что если я начну обучение в феврале, то из-за оформления визы мне придется пропустить несколько занятий? Чего делать не хотелось бы! А можно сначала все оплатить, оформить визу, а потом уже начать обучение? Как-то сумбурно написала)) или лучше такие нюансы узнать в школе?

По идее, это лучше узнать в самой школе. Что же касается меня, то лично я не возражаю. ))

[КУРЦА]

Ребята, напишите пожалуйста, кто знает, как пишется слово Россия тайскими буквами, очень надо .

[AlexMF]

รัสเซีย

[КУРЦА]

извиняюсь, и последнее, вот это как написать по тайски Ампхё. Кхау Кхит-ча-кут

[AlexMF]

อำเภอเขาคิชฌกูฏ

[lil25]

У меня вопрос по числительным.
Какие ещё числительные кроме 11 (สิบเอ็ด вместо สิบหนึ่ง) и 20 (ยี่สิบ вместо สองสิบ), которые являются исключением из общего правила чтения?

Заранее спасибо.

[AlexMF]

31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 111, 120, 121, 131, 141, 151, 161, 171, 181, 191, 211, 220, 221, 231, 241, 251, 261, 271, 281, 291, 311, 320, 321, 331, 341, 351, 361...

[Alex Catamaran]

AlexMF, поражён грандиозностью проделываемой Вами работы.
Как Вы оцениваете уровень владения тайским языком дипломатами РФ в Таиланде?

[AlexMF]

Они им не владеют. Рабочий язык - английский.

[КУРЦА]

Они им не владеют. Рабочий язык - английский.

а вы для чего используете знания тайского языка?

[AlexMF]

Для полноценной жизни. Вы для чего используете русский язык в России?

[КУРЦА]

Для полноценной жизни. Вы для чего используете русский язык в России?

ну точно так же, для полноценной жизни. Но вы же не просто так изучили тайский язык, чтобы поболтать с таиландцами, для этого можно и английский знать, ну по крайней мере где его более и менее понимают.

[AlexMF]

Вам было бы достаточно в России знать английский? Комфортно было бы жить в России и заниматься делами, зная лишь английский? ))
К тому же, я не всегда бываю там, где народ говорит по-английски, туристические шапито меня не интересуют. И семья у меня тайская.
Те, кто говорит лишь по-английски, имеют 2-3% из того, что можно получить, зная тайский.

[lil25]

Скажите верно ли я понимаю:

ไม่ค่อยแพงเลย переводится как "не очень дорогой"
и если заменить เลย на เท่าไร, то смысл не изменится?

Тайская грамматика интересна : )

Заранее спасибо за ответ.

[AlexMF]

Общий смысл не изменится. В первом варианте - "Вообще не такой уж и дорогой", во втором - "Не столь уж и дорогой".

[Анна-Мария2011]

Для полноценной жизни. Вы для чего используете русский язык в России?

Я Вами просто восхищаюсь, прочитала все Ваши посты ( или почти все, вобщем все что смогла найти по изучению тайского языка) и на этом форуме и на других, нашла информацию, где Вы описывали сдачу экзамена, аж страшно стало. Полностью разделяю Ваше мнение, что если живешь в стране, знание языка этой страны открывает больше возможностей и делает жизнь более комфортной.

[lil25]

AlexMF

Скажите, пожалуйста พี่ชายเพื่อน переводится как "старший брат друга" или "друг старшего брата"?

Надеюсь я не сильно злоупотребляю вашими знаниями.

Кстати вы не планируете написать немного о тайской грамматике?

Заранее спасибо.

[AlexMF]

AlexMF

Скажите, пожалуйста พี่ชายเพื่อน переводится как "старший брат друга" или "друг старшего брата"?

Надеюсь я не сильно злоупотребляю вашими знаниями.

Кстати вы не планируете написать немного о тайской грамматике?

Заранее спасибо.

Старший брат друга.
Немного писать не планирую. Сейчас перманентно довожу до ума полноценный вариант темы топика и делаю заделы второй части. Итого грамматика растянется на 4-5 книг.

[Sports men]

А вообще сложно изучать тайский?например в сравнении с английским?

[AlexMF]

Да, существенно сложнее.