Мечты сбываются, или Моя жизнь в Барселоне (онлайн)

[Libertad]

Убедительная просьба не задавать в тысячный раз вопросы о том, как я поступила в университет, сколько лет мне учиться, сколько это стоит, где я учила испанский... Ответы на все эти вопросы есть в дневнике.
Вопросы типа "Кстати, какая сейчас в Барселоне погода?" здесь тоже неуместны, подобная информация легко находится на специализированных сайтах. У меня такой же Гугл, как у вас.

Мою личную жизнь я приоткрываю скорее для реальных друзей, а не для всех подряд.

Когда я сравниваю поведение русских и испанцев, я в большинстве случаев описываю свои наблюдения, а не осуждаю/критикую.

Спасибо за понимание.

Про мои любимые бары, кафе и рестораны я пишу здесь: Моя Барселона: рестораны, кафе, бары (пополняется)

[Wanda Kofemolkina]

Все, кого Вы назвали говорят на español , а вот на castellano - литературной норме испанского языка говорят хорошо образованные уроженцы Мадрида и окрестной части Испани - Кастилии. Ну и те кто сумел его выучить, как автор данного дневника. Латиноамериканцы называют gallego(галисиец) почти всех испанцев, так уж исторически сложилось что превалировали среди искавших в заморских колониях лучшей доли галисийцы. А gringo - это не испаноязычные иностранцы, в основном англоамериканцы.

Ольга, извините за офф-топ в Вашем дневнике.

[Libertad]

nepoespan, Wanda Kofemolkina, а сейчас Дима Hispano объяснит, что есть ещё один "нормативный" вариант испанского (то есть признанный Королевской академией испанского языка) - колумбийский. В Колумбии говорят очень грамотно; есть некоторые лексические особенности и есть фонетические, благодаря которым мой испанский им, естественно, слышится, как испанский из Испании.

не с латинским диалектом

Вы взорвали мне мозг. Язык латинский учила, два раза причём, в мединституте и на инязе. Что такое диалект, тоже проходили. Одно с другим - это Ваше изобретение.

[Libertad]

что такое диаспора не знаю, не видел... Не знаю а какой диаспоре речь шла.

О гипотетической, которую мне предлагали создать.

он по русски говорил чище и лучше чем дагестанцы

Коля, это прекрасно. Можно в подпись.

на гринге ты говорила

Мы с Вами не переходили на ты.

[Wanda Kofemolkina]

Libertad, да понятно что Академии виднее - она же нормы устанавливает. Меня разозлил бред про "тот кто не латинец, тот гринго или гаего, тоесть не с латинским диалектом" и "Понятно что для них на гринге ты говорила, " и тон этих сообщений.
Воздерживаемся от оскорблений. Anдpei

[Libertad]

Wanda Kofemolkina, я с Вами заодно, не думайте)

[Hispano]

А gringo - это не испаноязычные иностранцы, в основном англоамериканцы.

Вот-вот, именно поэтому я и попросил сеньора из области Алаканта пролить свет на гринго-язык

nepoespan, Wanda Kofemolkina,
1. есть ещё один "нормативный" вариант испанского (то есть признанный Королевской академией испанского языка) - колумбийский. В Колумбии говорят очень грамотно; есть некоторые лексические особенности и есть фонетические, благодаря которым мой испанский им, естественно, слышится, как испанский из Испании.

не с латинским диалектом

2. Вы взорвали мне мозг. Язык латинский учила, два раза причём, в мединституте и на инязе. Что такое диалект, тоже проходили. Одно с другим - это Ваше изобретение.

1. Oh yeah! Именно в Колумбии умудрились сохранить хорошую грамматику и богатую лексику.

2. Оль, у меня также explosio, -ionis, f III cerebri

(Оль, помнишь все эти gemellum, -i, n? =)))

[Libertad]

Оль, помнишь все эти vena, ae, f? =))

Дим, помню, а как же, я в английском очень эти слова люблю, bacterium-bacteria, criterion-criteria.
Но самый прикол был однажды в "Мультитране", онлайновом словаре (потом вроде убрали). Мы хотели перевести слово "маршрутка"; понятно, что mini bus там, но мало ли...
В общем, Мультитран, помимо других вариантов, предложил marshrutka, а множественное число - marshrutkae.
Прикинь.

[Yury_classic]

вмешаюсь в ваш лигвистический спор своей радостью...давеча купил билеты в Испанию(да по такой вкусной цене, да из нашей-то дыры!). конец августа-сент... в Мадрид(в барсу я прохохотал дешевые билеты, но да имперский мадрид тоже достоин посещения)...потом в Малагу, скорее всего...так что (привязываясь к теме), смогу оценить и мадридский ..эээ...ммм...диалект и андалузский..
Оль, а ты еще и лингвист???здорово! моя мечта была ин.яз... но абсолютная неспособность к языкам...привела меня на истфак)) а вот там я "божественную" учил 5 лет- читали, переводили, речи писали)))так что готов включиться в когорту..но к стыду, забыл уже ее, как древнегречесчкий...

[Svante]

Московские итальянцы и испанцы (преподаватели) очень мило произносят маршрутка и определенно ставят ее во множественное число согласно своей грамматике

[Yury_classic]

marshrutkas?

[*Эльфа*]

Было бы неплохо освоить для начала цитирование, nepoespan.

[Svante]

Итальянцы говорят ле маршрутке - множественное число женский род (от ля маршрутка мы веселились всей группой), а испанцы тоже маршрутку с определенным артиклем используют

[Libertad]

Всё, у меня два высших и Мастер! Мастер Университета Барселоны!
Пока нет сил рассказывать, но у нас тут три выходных, обещаю всё написать, и про бег тоже, и про визовые мои дела.

[Snusnumrik]

ура!!! поздравляю тебя и здесь! Действительно у нас некоторые даты как-то совпадают... чего бы еще хорошего нам с тобой сделать одновременно? ВНЖ получить, как считаешь?

[Libertad]

Snusnumrik, Инга, ВНЖ получить, в кругосветку поехать, ну личные дела как-то уже устаканить в хорошем смысле))))

[Hispano]

Libertad Ольга, поздравляю, tanti auguri!

[Svante]

Поздравляю!

[Yury_classic]

Конгратуляции Оль!!!! троекратное и громогласное Ура! поздравляю!!!

[*Эльфа*]

Ольга! Присоединяюсь к поздравлениям!Даже не сомневаюсь, что все намеченное тобой исполнится!

[Wanda Kofemolkina]

Поздравляю! Дальнеших успехов!