Русские имена

[POMAH]

Тайцы прекрасно знают как правильно меня называть - Марина, как по-русски, ударение на месте, когда меня представляют кому-либо вполне получается. Но в обычных ситуациях Малинаа (ударение в конце), на вопрос почему так - говорят. что в тайском разницы нет, во что верится слабо...интересно. все-таки почему меняют имя, зная и умея его произносить.

Ваше имя созвучно с одной из паттайских дискотек и одноимённым баром.

[Sergey22]

на вопрос почему так - говорят. что в тайском разницы нет, во что верится слабо...интересно. все-таки почему меняют имя, зная и умея его произносить.

Это из той же серии что компьютЭЭЭЭ, хондААА, тойтААА.

[Захар]

Это из той же серии что компьютЭЭЭЭ, хондААА, тойтААА

Да, что есть, то есть : )
как- то давно- давно моя тайская подруга вдруг начала говорить бопуттААА, маянаммаААА и т. п. Говорила так все две недели моего пребывания. До того так не говорила, приехал в следующие раз- то же так не говорит, ну и хер с им, как- то отметил это про себя и забил. еще через поездку как- то всмомнилось и спросил, а че ты так говорила ? она сначала- а то саус тай диалект типа, я - че- правда ? она ржать, нет ! А че ты тогда!? Она, - ну ты че,- я же так шутила, и шучу, правда же смешно !?

[AlexGS]

Поначалу представлялся, как Леша, поняв, что для тайцев это сложно, назывался Лехой. С этим именем у них проблем не было - Люоха )) осиливали.

[Slavik_88]

На пляже познакомился с местными Тайцами-когда дело дошло до имен, Тайцы и Тайки говорили только свои английские имена, типа Джин, Тим и пр.Я же выдал им свое сокращенное имя, к моему изумлению, они ни с третьего, ни с десятого раза так и не смогли его выговорить правильно- получалось , что-то типа "Свава","Суава",но только не Слава, аналогичная ситуация произошла, когда я выговаривал их тайские имена.

[Sunray]

У меня тоже такое имя, трудное и для тайцев, и для англичан, искал что-то типа аналога английского имени, не нашел, решил представляться форумным ником, потом хотел взять тайское, но тайка сказала, что не хочет, чтобы у меня было тайское имя, попросила оставить ник, сказала, ей нравится, только "р" не выговаривают.

[djem46]

а мое имя Руслан переделали в Салан...

[пнонг]

а мое имя Руслан переделали в Салан...

извращенцы!) срочно письмо в меж. фонд по защите правил о произношении и тп и тд , ибо รุสลาน

[djem46]

гугл читает как Русляааан, а переводит как "Результаты дворе". что за результаты во дворе мне даже представить сложно)))
вот интересно, прочитав это, но не знав что это имя, они как то его переведут, чтото это означает или нет?

[пнонг]

вот интересно, прочитав это, но не знав что это имя, они как то его переведут, чтото это означает или нет?

Они будут долго думать, что же это за пиздец такой

[Виталас]

Вполне сносно выговаривают, правда по слогам Ви-та-ля

[woopler]

Егор не выговаривают, у них получается Иигор или Иигол. Вобщем в итоге все зовут меня Бум-Бим. На тайском บุ๋ม บิ๋ม, может кто знает что это значит?

[sternburg]

имя Вова выговаривают все отлично, сразу же запоминают. Тимурам и Егорам повезло гораздо меньше