Карнавал, пампасы и сценический круиз вокруг Южной Америки: HAL Veendam, февраль 2012

[Yury-Shef]

И если вам удалось посвятить прогулкам по Вальпараисо несколько часов,
то сразу же проникнитесь особым очарованием этого портового города.

В чём-то он похож на район Ла-Бока в аргентинской столице, только с фуникулёрами.

Итак, долгожданное фотонастроение от форумчанки Mild.

Снова стою одна,
Снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.

[Yury-Shef]

[Yury-Shef]

Стереотипная туристическая фотовизитка Вальпарисо - это домики-скворечники на склоне горы и вагонетки-фуникулёры,
поднимающиеся к ним...

Виды одинаково хороши,
что ночью,
что утром при луне,
что при приближении

[Yury-Shef]

Я бы назвал эти районы-скворечники - "цивилизованными" фавелами.
Где роль цивилизации играет механические подъемники-фуникулёры.

Кстати, в бразильском Рио в одном из фавельском районе запустили бесплатные
эскалаторы (как в метро и торговых центрах).

[Yury-Shef]

Так как район сейсмоопасный, а самострой на склонах гор явно не надежён,
то у чилийского правительства был грандиозный план по замене
самостроя на современные многоэтажные и сейсмо-безопасные новостройки.

Получилось такое архитектурное безобразие.
Да и Вальпараисо терял бы свою самобытность,
за что ранее стал объектом охраны ЮНЕСКО.




Поэтому новые поселения решили строить в пригороде-курорте Винья-дель-Мар.

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
ПЕСЕНКА ПРО ФУНИКУЛЁР
FUNICULI - FUNICULA

Долго искал русскоязычный песенный эпиграф к главе о фуникулёрах.
Есть песни про пароходы, поезда, лодочки, автомобили, метро,
а про фуникулер на русском языке никто не спел.

Зато есть неаполитанская песня "Funiculì - Funiculà", написанная
как рекламный гимн к открытию в 1880 году фуникулёра на вулкан Везувий.
Песня стала классикой жанра.
Изучают в музыкальных школах.

Ее исполняли Беньямино Джильи, Марио Ланца, Лучано Паваротти и его друзья по трио "3 тенора".
Из ныне здравствующих гениев на сцене её исполняет слепой Андреа Боччели


Припев легко запоминается

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'.
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
'Ncoppa jammo ja', funiculí - funiculá.

В вольном переводе на русском означает

Мы несёмся, мы мчимся вверх,
На фуникулёре, на фуникулёре.
Мы мчимся вверх
на фуникулёре.

Раньше, к стыду своему думал, что куплет переводится "как Фигаро там, Фигаро тут".

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GYwafK4HttY&feature=related[/youtube]



В репертуар Муслима Магомаева она входила под названием "На качелях".
Но исполнял её певец на оригинальном итальянском языке.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wwVhiGeioDE&showinfo=0[/youtube] [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9gkavGWyDz0&showinfo=0[/youtube]

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
ВИНТАЖНЫЕ ФУНИКУЛЁРЫ-ВАГОНЕТКИ В ВАЛЬПАРАИСО

Быть в Вальпараисо и не покататься на вагонетке-фуникулёре,
это как в Питере не прокатиться ночью под разводными мостами,
а в Лондоне не сделать круг на колесе обозрения "London Eye".


Не всем туристам удаётся это сделать с первого раза.
Мы наверстали упущенное в Сантьяго,
зато Mild удалось даже заглянуть в самое техническое нутро
фуникулёра, и не одного...

[Yury-Shef]

[Yury-Shef]

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ
ЦЕНТРАЛЬНЫЕ РАЙОНЫ И ПЛОЩАДИ ВАЛЬПАРАИСО



Центральной площадью Вальпараисо, на которую везут туристов является Plaza Sotomayor прямо около порта и конечной станции метро (пригородной элеткрички)


Здесь расположено здание ARMADA DE CHILE.

То ли Адмиралтейство, то ли Морское Министерство, то ли Штаб ВМФ





В центре площади - памятник капитану национальному герою Артуро Прату и его мавзолей.

[Yury-Shef]

Красиво смотрится отреставрированная эклетика - прошловековые фасады со стеклянной начинкой.

[Yury-Shef]

Наш экскурсионный автобус и туристы, занятые фотосессиями.
На фоне гостиницы с красным фасадом "Reina Victoria"

[Yury-Shef]

За стеклами на первом этаже просвечиваются силуэты пожарных машин...
Похоже это здание местной пожарки - Cuerpo De Bomberos

[Yury-Shef]

У памятника Артуро Прату отдыхала собака неопознанной породы

[Yury-Shef]

Общественный транспорт в Вальпараисо представлен автобусами и троллейбусами, потрепанного вида.
Такие же видел в финансовой столице Бразилии - Сан-Паулу.







Судя по табличке на лобовом стекле - троллейбус совершает ....международный рейс в Аргентину....

[Yury-Shef]

Для полноты транспортной картины надо добавить, что в Вальпараисо есть
скоростная железная дорога, названная METRO.
Хотя по сути это пригородная наземная электричка.
Её протяженность 43 километра.
На ней 20 станций, из которых только 4 под землей.

Железная дорога соединяет все курортные городки на побережье и горные поселки.
И служит надежной альтернативой наземному транспорту.
Стоимость билета около 3 долларов.
Сами не успели воспользоваться, но подсказываю для тех, кто планирует посещение Вальпараисо.

Фото из википедии. Там же можно найти текст про вальпараиское метро.

[Форумные круизы]

Раннее, к стыду своему думал, что куплет переводится "как Фигаро там, Фигаро тут"

А я раньше думал, что дуплет - это когда из двуствольного ружья два выстрела подряд на один прицел. Может Вы это думали про дуэт?

[LaSer61]

У памятника Артуро Прату отдыхала собака неопознанной породы

А вот это как раз овчарка.

[GalaN]

Вальпараисо очень понравился своей аутентичностью

[Yury-Shef]

Раннее, к стыду своему думал, что куплет переводится "как Фигаро там, Фигаро тут"

А я раньше думал, что дуплет - это когда из двуствольного ружья два выстрела подряд на один прицел. Может Вы это думали про дуэт?

Еще раз убеждаюсь, что надо "косячить" в сообщениях.
Иначе отчёт скорее похож на монолог-лекцию.
А так забыл поставить запятую, предлог или союз.
Смысл предложения резко меняется.
Зато сколько получаешь ответных ремарок с доброй иронией.

Конечно же, имелось ввиду, не "куплет", а развернутое
"слова
Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
в куплете неаполитанской песни"

переводятся как...

[Yury-Shef]

Вальпараисо очень понравился своей аутентичностью

Райская долина в горах - дружелюбная, позитивная и уникальная своей фуникулярностью.

[Форумные круизы]

Фу ты ну ты. А там было написано "куплет"? А мне почему-то почудилось (послышалось, повиделось) "дуплет". Вот я и тупанул

[Yury-Shef]

Все равно,
всегда рад любым комментариям,
тем более от Главного!

[queen_V]

Это не овчарка. Это СПЕЦовчарка.

Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá.
в куплете неаполитанской песни"

переводятся как...

Мелодия фуникулерной песенки знакома, но никогда не задумывалась о переводе, так что было очень интересно узнать об этом. И еще интересно, почему Магомаев переделал фуникулер в качели.

[Yury-Shef]

Можно домыслить легенду.
Как в случае с вокализом Эдуарда Хиля "Тро-ло-ло".
Не пропустила советская цензура.
Мол качели есть в каждом дворе, а фуникулер в СССР был лишь в десяти городах
(и то дореволюционной постройки).
Буржуазное наследие.

А может просто худсовет последовал совету Козьмы Петровича Пруткова "Зри в корень".
Корень итальянского слова "Fune" происходит от латинского "Funiculus" — верёвка, канат.
Перевели дословно "вниз-вверх верёвка".
Значит качели.

Утрирую. конечно.

Но песне исполнилось 132 года (!)

Она жива, её поют и пародируют.

Даже Уолт Дисней не удержался

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
ВИНЬЯ ДЕЛЬ МАР - ЧИЛИЙСКОЕ МОНТЕ-КАРЛО



Живя на крутых склонах и работая в порту, жители Вальпараисо
решили зону отдыха сделать в соседней бухте Винья дель Мар,
что в 7 километрах.



Остроили там чилийское Монте-Карло,
фешенебельный курорт с казино.
Столичные богачи приезжают из Сантьяго
покутить здесь в своё удовольствие

[Yury-Shef]

Десять минут по автостраде или на метро и ты оказываешься
в городе, совершено не похожем на портовый Вальпараисо.

Разительный контраст!

[Yury-Shef]

Вода в Тихом океане здесь даже в жаркий сезон, увы, не прогревается до комфортных температур.
Народ в основном загорает и лежит на песочке.
Несколько километров пляжной береговой линии, где можно дать волю чувствам.
В том числе и покувыркаться...

[Yury-Shef]

Птицы в Винья Дель Мар тоже чувствуют себя вольготно

[Yury-Shef]

Виньядельмарское Трехглавое чудо-юдо

[Форумные круизы]

почему Магомаев переделал фуникулер в качели.

Он не переделал. В русских песнях тоже не пишут про качели "туда-сюда", а пишут только в одну сторону - всё выше, и выше, и выше:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Eeawig2PL2g&showinfo=0&start=123[/youtube]

[LaSer61]

А я раньше думал, что это ария из какой-то оперы. Тем более пели ее "три тенора". Вы открыли мне глаза.

[Yury-Shef]

А я раньше думал, что это ария из какой-то оперы. Тем более пели ее "три тенора". Вы открыли мне глаза.

Дык, у самого глаза были закрыты, пока не пришла пора размещать фото вальпараисских фуникулёров.

Песенка такая приставучая
Третий день подряд про себя напеваю "Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá".
(точно зная о чём речь).

Спасибо! Доброму Человеку, который добавил в сообщение №706

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
ПЕСЕНКА ПРО ФУНИКУЛЁР
FUNICULI - FUNICULA

еще один ролик с Муслимом Магомаевым (в белом костюме)

[Tabaco]

Я , конечно, видела название вашего отчета всегда. Но если бы мой муж после плавания даже пару месяцев , описывал это событие пару лет- я бы очень обходила его стороной.
Думаю, что это никогда не кончится. Может вам всем пора опять уплыть?

[Yury-Shef]

Жду с интересом. Тут будет страниц пицот наверное, все таки 16 дней, карнавал и все такое

Напророчили и вдохновили.
Теперь уж потерпите.
16 дней круиза уже описаны, карнавал тоже.
осталась самая малость под кодовым названием "... и всё такое"

[Tabaco]

Блин, оно вечно.
Скоко можно - давайте новый порыв и новый прорыв! Давайте в Африку к голодным тиграм, в Азию к морковкам. Все будет хорошо. Кроме полугодового отчета.
Это как секс - дорогая, я кончу, подожди недельку.

[Yury-Shef]

Конечно же, хочется новых поездок и приключений!!!

Этот отчёт как-нибудь постараюсь закончить побыстрее.
Честное круизерское!!!

А ещё камнем на душе лежит неоконченный отчёт о самом первом круизе
Приквел. Семейный круиз. HAL Noordam. Август 2010. Европа


И почему-то вспомнился анекдот с бородой

- Девушка!
- А вы уверены?

- Женщина!
- А вы проверили?

- Ну на минуточку!
- А вы успеете?

- Долго ли умеючи!
- Умеючи как раз-таки и долго...

- Ну как-нибудь...
- Для как-нибудь и муж сгодится!

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ.

ГОРНАЯ АВТОСТРАДА:
ВАЛЬПАРАИСО - САНТЬЯГО.



Стратегически важное транспортное сообщение между чилийской столицей Сантьяго и портом Вальпараисо
прежние и нынешние власти всячески пытались облегчить.

Горный рельеф не позволял построить скоростной автобан, пока
не прогрызли пару туннелей, которые сократили путь на добрый десяток километров
и позволили избежать крутого горного серпатина и перевалов.

Теперь расстояние между столицей и портом уменьшилось почти до одной сотни километров,
которые легко преодолеваются за час с небольшим.

Раньше на это требовалось в два-три раза больше времени.

Новый скоростной автобан подписал "смертный приговор" железнодорожной ветке Сантьяго-Вальпараисо.
Поездка по рельсам занимает 4-5 часов и ныне поезд не выдерживает конкуренции.
Пассажирское сообщение по ж/д практически прекращено.

Поэтому круизерам, привыкшим к скоростным европейским электричкам из столиц к портам
(например: Рим - Чивитавекья), увы, ж/д не в помощь.
Из Сантьяго в Вальпараисо (и обратно) ходят рейсовые автобусы-экспрессы.

[Yury-Shef]

Первый горный перевал через склоны Береговой Кордильеры (Кордильера-де-ла-Коста) с панорамным видом на оба города



Помахали ручкой "HAL Veendam", который едва виднелся в недрах порта.

[Yury-Shef]

Далее сто километров унылого горного пейзажа Анд с выжженной на солнце растительностью.



По дороге сделали одну остановку у бензоколонки с магазинчиками и туалетом.
Владельцы вокруг посадили цветущие кусты, чтобы не так всё пустынно смотрелось.

[LaSer61]

Этот отчёт как-нибудь постараюсь закончить побыстрее.
Честное круизерское!!!

Пишите спокойно и никого не слушайте! Это про Средиземноморье есть сто-пиццот отчетов. А у вас такой необычный маршрут. Для тех, кто собирается по вашим стопам, гораздо полезнее подробность и обстоятельность, а не "Ах, как мне было красиво..."

[GalaN]

Юрий, пишите, как пишется.
Долго ли, коротко, но Вы продолжаете отчет, не бросаете.
А такие отчеты в разделе есть. И очень жаль, что хоть по немногу, иногда туда не добавляется кусочек рассказа.

[queen_V]

Песенка такая приставучая
Третий день подряд про себя напеваю "Funiculí - funiculá, funiculí - funiculá".
(точно зная о чём речь).

Ой, а я думала, что только со мной такое. Прилипучий мотивчик, веселые песенки - они такие, скоро все, заходящие в этот отчет запоют. Похожая история была в книге "Приключения Гомера Прайса" в главе "РЕЖЬТЕ БИЛЕТЫ".
http://bookz.ru/authors/robert-maklosski/maclor01/page-9-maclor01.html

[queen_V]

Пишите спокойно и никого не слушайте! Это про Средиземноморье есть сто-пиццот отчетов. А у вас такой необычный маршрут.

Совершенно согласна. Маршрут необычный и почитать интересно и для общего развития тем, кто туда не собирается, и для практической пользы тем, кто хочет его повторить.

[Рамиль Лукманов]

Даже Уолт Дисней не удержался

Вот надо же найти! Отчет хоть и длинный, но весьма интересный!

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ

СТЕРЕОТИПЫ-АССОЦИАЦИИ
О ЧИЛИЙСКОЙ СТОЛИЦЕ САНТЬЯГО

Всем известна занятная игра "слова-ассоциации".
Когда надо быстро, не задумываясь, ответить первое что придёт на ум
в ответ на любое слово.

Цвет -- красный
Цветок -- роза
Поэт -- Пушкин.

В случае круизного маршрута "Вокруг Южной Америки".
Игра в ассоциации выглядела бы многовариантно

Рио (Бразилия) -- футбол, Пеле, карнавал, Остап Бендер, белые штаны.

Буэнос-Айрес (Аргентина) -- футбол, Марадона, танго.

Мыс Горн -- шторм.

Сантьяго -- ...идёт дождь, Пиночет, расстрел.


Не повезло Сантьяго с имиджем в советское время,
на которое пришлось моё пионерско-комсомольское детство.

Вся идеологическая машина советской пропаганды работала на полную
мощь - разоблачала кровавый режим генерала Пиночета,
описывала расстрел правительского дворца "Ла Монеда"
и гибель законно избранного президента Альенде.

Широко в кинотеатрах СССР демонстрировался болгаро-французский, как бы сейчас сказали бы - политический блокбастер,
"В Сантьяго идёт дождь / It's raining on Santiago",
который часто повторяло и Центральное Телевидение (другого тогда не было).



Фильм снят талантливо и сценарий абсолютно правдивый.




Французские кинозвезды Анни Жирардо и Жан-Луи Трентиньян сыграли в "В Сантьяго идёт дождь"
одни из лучших своих ролей.

Пиночет правил жёсткой рукой 17 лет с 1973 г. по 1990 г.
После его ухода с поста (бескровного, кстати) уже прошло 22 года
и только сейчас во втором десятилетии XXI века имидж Чили
в нашем сознании меняется.

Теперь это одна из обычных туристических стран,
куда можно поехать без визы.
Только авиабилеты дорогие.

Да и чилийское вино моментально заменило
на наших полках вино грузинское, запрещенное главным санитарным врачом Онищенко.

Эх, пора бы чилийскому правительству проспонсировать съёмки романтического
киноальманаха в стиле:
"Париж, я люблю тебя"
"Нью-Йорк, я люблю тебя"
"Гавана, я люблю тебя".

Чтобы в мировом кинематографе остался не только фильм о кровавых событиях в Чили,
но и чилийские фильмы о любви....
Кстати, пару лет назад на "Оскар" номинировался чилийский фильм "Няня".
Так что процесс пошел

[Yury-Shef]

ГЛАВА СТО ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ
ПОД ГРОЗНЫМ ПРИГЛЯДОМ ГОРНЫХ АНД

Конкретно, к осмотру Сантьяго домашнюю работу не делал.
Понадеялся, что есть в чилийской столице двухэтажные красные экскурсионные автобусы.
Мол на них и прокатимся.
Всё узнаем с чистого листа.
Цена билета на туристик бас около 40 долларов - самая высокая среди аналогичных.
Хотя в Чили цены в целом невысоки.

Однако, когда Виамарис подтвердил, что набралось достаточно желающих на экскурсию-трансфер: Вальпараисо, Винья дель Мар, Сантьяго,
то забронировал её.
Ведь у нас вылет из Сантьяго был в тот же день в 17 часов.

Про саму экскурсию по Сантьяго расскажу попозже, а пока спешу поделиться
самым главным впечатлением от Сантьяго.

Это не сам город и его небоскрёбная архитектура мегаполиса,
а ГРОЗНОЕ величие окружающих гор.
Даже в столице - Анды гордо показывают жителям, кто здесь хозяин.

После официальной экскурсии, которая закончилась в 14 часов, у нас было перед отлетом пару часов
свободного времени, которые посвятили восхождению на фуникулёре на гору Сан-Кристобаль (гора Святого Христа),
на которой стоит статуя Девы Марии с часовней.

[Yury-Shef]

Виды на любой город с высоты птичьего полёта всегда восхищают.
Сантьяго не исключение.

Панорама захватывающая.




Но было что-то настораживающее вокруг.

Долго не мог понять - что же?

[Yury-Shef]

Фронтальный вид - панорама города и вдалеке цепочка гор.
Типичная картинка.




Вид справа - холм в центре города.
Интересно, но такое есть и в Афинах, и в Риме...

[Yury-Shef]

А вид слева - просто заставил раскрыть рот...

Вот что напрягало...

Прямо непролазной стеной высился отвесный горный массив.
Он был настолько огромен, что складывалось ощущение, что он будто нависает над Сантьяго.
Хотя находился в двух десятках километрах от мегаполиса.