"Аптекарская" улица в Ханое

[solka]

Нашла информацию, что на улице Lan Ong в Ханое продают средства народной вьетнамской медицины. очень хочу побывать там и купить средства от боли в суставах, спине; средства для поддержания сердца, улучшения мозгового кровообращения,от кашля, повышения иммунитета, средства для похудения....
Может быть вьетнамцы обитающие на форуме подскажут, что лучше покупать, как называется лекарство или еще что-нибудь посоветуют. основываясь на своем опыте

[solka]

Я через два дня уезжаю во Вьетнам. очень жду советов.
Cкажем гриб Личи NẤM LINH CHI там можно купить или чай Giao Co Lam?

[thehien]

Улица Лан Онг (phố Lãn Ông) находится в 600-700м от северного берега озера Возвращенного меча (http://diachiso.vn/ha-noi/hoan-kiem/lan-ong/).
Гриб Линчжи = NẤM LINH CHI. Чай джиаогулян (кит.) = trà GIẢO CỔ LAM (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%B0%D1%8F)

[solka]

Дин, а вы сам и ваша семья пользуетесь средствами народной вьетнамской медицины?
PS можно личный вопрос? Вы в СССР где учились, не в Ленинграде? Просто моя мама преподавала русский вьетнамцам, вдруг вы были ее учеником

[r347]

Я постоянно, когда приезжаю в Ханой, покупаю на этой улице nam Linh Chi. Советую ул Lan Ong, дом №56, 1 кг стоит 1500000 вьетнамских донгов. Попросите расфасовать в пакеты по 100 грамм, удобнее. Там много другого лекарства.
К сожалению, по-английски или на каком другом европейском языке там не говорят, но это проверенная точка.
Напишите на бумажке название и 1 kg и 10 х 100 g

И лучше приезжайте на мотоцикле, по улице на машине проехать проблематично.

[Вьетнамец]

И лучше приезжайте на мотоцикле, по улице на машине проехать проблематично.

От озера 5 минут пешком идти.

[thehien]

solka
Я учился в МАДИ (подфак, институт, стажировка, аспирантура).
Средствами народной медицины практически не пользуемся (если не считать простуду, то не болеем - тьфу! тьфу!). У нас вспоминают о народной медицине только после ухода на пенсию, когда свободного времени много. А когда работаешь - нет времени, лучше таблетками, которые дают быстрый эффект.

[r347]

От озера 5 минут пешком идти.

Ну не 5 минут, а примерно 15 минут, учитывая огромное количество народу на улицах.
Там рядом, ул. Thuoc Bac, дом № 60, можно взять на прокат мотоцикл. Хонда стоит 8-10 долларов в сутки.

[Вьетнамец]

От озера 5 минут пешком идти.

Ну не 5 минут, а примерно 15 минут, учитывая огромное количество народу на улицах.
Там рядом, ул. Thuoc Bac, дом № 60, можно взять на прокат мотоцикл. Хонда стоит 8-10 долларов в сутки.

Нафига? Шею себе свернуть или кого задавить?
Все достопримечательности Ханоя в пешей доступности.
Ходить полезно, а то ни какие травки не помогут.
Подворотня Lãn Ông узкая, а Hàng Ngang и Hàng Đào - хоть на Камазе катайся. Реально 5 минут!

[solka]

Там много другого лекарства.
К сожалению, по-английски или на каком другом европейском языке там не говорят, но это проверенная точка.

Как же объяснить продавцу, что я хочу полечить? Жестами только. Представляю я себе эту пантомиму

[Вьетнамец]

Как же объяснить продавцу, что я хочу полечить? Жестами только. Представляю я себе эту пантомиму

На бумаге напишите, вас поймут. А если не поймут, то пригласят из соседней лавки "транслэйтера".

[r347]

Там много другого лекарства.
К сожалению, по-английски или на каком другом европейском языке там не говорят, но это проверенная точка.

Как же объяснить продавцу, что я хочу полечить? Жестами только. Представляю я себе эту пантомиму

Напечатайте на бумажке через гугл переводчика ваши болезни

[solka]

Ну особо болезней то нет, я еще не совсем старая развалина Мне бы так для профилактики.

[r347]

Нафига? Шею себе свернуть или кого задавить?
Все достопримечательности Ханоя в пешей доступности.
Ходить полезно, а то ни какие травки не помогут.

Ханой не такой маленький, и не ограничивается центром. Имхо без мотоцикла невозможно передвигаться по такому большому городу. Движение хотя и активное, но скорость очень маленькая, поэтому нужно умудриться, чтобы задавить кого-нибудь или сломать шею.
Я всегда езжу только на мотоцикле, чтобы не зависеть ни от кого.
Собираюсь в ноябре на 5 дней, буду жить в отеле McGallery de l'Opera (бывш Dan Chu), самый центр и очень комфортно и тихо.

[r347]

Мне бы так для профилактики.

Для профилактики как раз подойдёт nam Linh Chi, возьмите ещё чай артишок.

[solka]

Мы будем жить в Thang Long Opera недалеко от озера, поэтому скорее всего пешком пойдем. Или попросим гида подкинуть нас к этой улице после обзорной по Ханою

[solka]

Мне бы так для профилактики.

Для профилактики как раз подойдёт nam Linh Chi, возьмите ещё чай артишок.

А как это по вьетнамски будет? Меня еще интересует чай Зяо ко лам и чай Доктора тханя( от похмелья который, всегда пригодится ) И вот такое средство хвалят Dau Gio Thien Thao говорят от всего

[r347]

Чай артишок по-вьетнамски Che A-ro-ti-so. Ну и напишите или произнесите то, что вам нужно. Поймут.

[thehien]

Чай артишок = chè actisô (или chè artisô), а унивесальное средство от головной боли, простуды, головокружения, рвоты, боли в животе, укусов насекомых и т.д. по-вьетнамски будет dầu gió Thiên Thảo.

[solka]

Уважаемые форумчане,составила я список, "своих болезней" Google перевел на вьетнамский. Проверьте пожалуйста текст,вдруг перевод неправильный

ChàoHãy chọn chúng tôi thuốc:
ho, đau khớp, đau lưng, bệnh tim, một phương tiện để giảm cân, mệt mỏi, tăng cường miễn dịch, dầu massage, để cải thiện tuần hoàn não, nấm Lynch.