И вот ещё фразы для перевода,если можно:
1.Здравствуйте
2.Спасибо
3.До свидания
4. Сколько стоит,цена
5. Как дойти,добраться...
6. Как тебя зовут
7. Я вас не понимаю,не понимаю что вы говорите....
8.Можно помедленнее (говорить)...
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0
Niko-Nhatrang писал(а) 10 дек 2012, 10:20:1.Здравствуйте - Xin chao /Син тьяо/
2.Спасибо - Cam on /Кам он/ (тут о произносится как о в позиции безударном)
3.До свидания - Tam biet /Там биет/
4. Сколько стоит,цена - Gia bao nhieu /Зя бао ниеу/
5. Как дойти,добраться... - Lam the nao den... /Лам тхе нао дэн.../
6. Как тебя зовут - Anh/Chi ten la gi /Ань/Тьи тэн ла зи/ (Местоимение Ань относится к мужчине, а Тьи к женщине)
7. Я вас не понимаю,не понимаю что вы говорите.... - Toi khong hieu anh/chi noi gi... /Той хонг хиеу ань/тьи ной зи/
8.Можно помедленнее (говорить)... - Co the noi cham hon.. /Ко тхе ной тьям хон/
Удачи вам!
Bilochka писал(а) 10 дек 2012, 17:50:Почто темку марать устным вьетнамским? Берите побольше денег - даем женщине продающей на улице еду 100 тысяч донгов вместо того чтобы спрашивать сколько стоит еда, а она потом сдачу даст.
Мне распечатка вьетнамского не сильно пригодилась. Местные сильно удивлялись когда бледнолицая показывала им вьетнамские фразы (причем принтер этих ихних птичек над буквами не понял, и к черному фону распечатки я дорисовала синей ручкой птичек) но наверное как-то не так...
gaika39 писал(а) 11 дек 2012, 03:39:На рынке денег не хватит,чтобы всем так давать....а тем более с их ценами в 3 раза больше для не местных
Niko-Nhatrang писал(а) 11 дек 2012, 06:24:Насчет: "Берите побольше денег - даем женщине продающей на улице еду 100 тысяч донгов вместо того чтобы спрашивать сколько стоит еда, а она потом сдачу даст." , то это точно для тех кто интересуется деньгами, а не познаванием страной, отношением... Так как он не может предствить, и испытывать, как местные реагируют и как им приятно, когда иностранцы говорят что нибудь на их родном языке.
Pinky Yazz писал(а) 11 дек 2012, 17:00:Ну, часто они показывают имеющимися деньгами "сколько".
А вот швыряться деньгами не всегда нужно.
Список форумов ‹ АЗИЯ форум ‹ ВЬЕТНАМ форум ‹ Дополнительно о Вьетнаме