Перевод свидетельства о рождении ребенку для визы

[lenalita]

Добрый день! Летом получали австрийскую визу и делали детям нотариально заверенный перевод свидетельств о рождении.
Копии сделать не догадались на будущее. Читала, что в общем то нотариально заверять и не обязательно, можно сделать перевод на
английский язык самому. Пожалуйста, поделитесь примерами самостоятельного перевода свидетельства о рождении на английский язык,
с которым вы получили визу в Австрию. Спасибо!

[senator]

Пожалуйста, поделитесь примерами самостоятельного перевода свидетельства о рождении на английский язык,
с которым вы получили визу в Австрию. Спасибо!

Вам, типа, скан здесь выложить, или как?

[lenalita]

Добрый день. Если не трудно, то в почту samg@mail.ru ... или скан, как вам удобнее. Спасибо!

[senator]

Добрый день. Если не трудно, то в почту samg@mail.ru ... или скан, как вам удобнее. Спасибо!

11.10.jpg

[merial]

можно сделать перевод на английский язык самому.

Для подачи на австрийскую визу переводов документов не требуется. Наличие переводов носит рекомендательный, а не обязательный характер.

[ivnikol]

Меня этот вопрос тоже смущает...
в прошлом году точно не делали перевода свидетельства о рождении
А сейчас этот документ требует этого довольно однозначно, причем заверенного
http://www.bmeia.gv.at/fileadmin/user_u ... reisen.pdf

[Seoul]

Т.к. работаю в переводческой фирме, то скажу процедуру, которую считают правильной наши нотариусы:
1. Оформляется копия свидетельства. Не скан, а перепечатка, в верхнем углу пишется Светокопия, далее все подряд перепечатывается, вплоть до расшифровки печати. Эта копия заверяется у нотариуса.
2. Выполняется перевод этого же файла с примерно таким же расположением. Внизу делатся приписка: Перевод выполнен мной, переводчиком Васиным Василием Васильевичем, дата и подпись.
3. Нотариус сшивает данный лист с ранее заверенной копией и удостоверяет подлинность подписи (! не правильность перевода!) переводчика.

Все. За качество перевода никто не отвечает. Стоит много лишних денег и обычно никому за рубежом не нужно.

Ввиду некоторой особенности появления в семье детей, мне для поездок зарубеж нужны на них специальные удостоверения. Естественно они делаются на русском, а официально даже эстонские пограничники русскому не верят. Зная что русский нотариус им не важен, делал перевод фирмой. Т.е. бесплатно - сделал копию в файле word, к нему коллега сделал перевод и директор фирмы все заверила печатью с подписью " Translation from Russian into English has been done by ХХХ translating company (State Registration Certificate ХХХ dated ХХХ). This is to certify that the present document is a complete and appropriate translation of the original document.

Эстонцы и голландцы радовались наличию английского и признавали документ как настоящий. Русская девушка-пограничник впрочем тоже оригинал не потребовала.

[tonygreen778]

Мск. Нужна актуальная информация. Подавать документы будем через визовый центр на Сущевском валу.

1. Нужен ли нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении?
2. Нужно ли нотариально заверенная копия свидетельства о рождении?

бонус: для школьника (8 лет) обязательно ли наличие справки из школы?

[ivnikol]

Подавал в визовый центр на прошлой неделе анкеты на двух детей.
1. сделал перевод самостоятельно по образцу от senator. Приняты на ура.
2. нет, обычная копия

Визы уже готовы.

[Avkazah]

Добрый день. Если не трудно, то в почту samg@mail.ru ... или скан, как вам удобнее. Спасибо!

11.10.jpg

АААА картинка с переводом не открывается, помогите.

[Avkazah]

Для того что-бы поблагодарить форумчанина достаточно нажать на "+" под его аватарой.

[elina108]

Уважаемые путешественники!
Нужен комментарий специалиста.
Два дня назад зашла в агенство перевести и заверить свидетельство о рождении ребенка.
Сегодня пришла забирать, а мне отдают оригинал свидетельства о рождении, продырявленный дыроколом и подшитый ленточкой вместе с переводом и заверенный. И копия - то же, что и первый вариант, но с копией свидетельства.
Зачем они подшили оригинал, они не смогли мне внятно ответить. Сказали, значит мы вас неправильно поняли. И предложили мне их расшить....
Плюс в имени мужа в нотариально заверенном переводе "Y", а в паспорте "I". Т.е. ошибка.
Посоветуйте, что делать в данной ситуации.
Я часто ношу с собой оригинал свидетельства о рождении ребенка. Теперь это оригинал + 2 листа А4. Носить с собой эти бумаги не вариант. Много и они быстро придут в негодность.
У кого-то была подобная ситуация?
Для чего подшивают с оригиналом?

[TGK]

Зачем они подшили оригинал, они не смогли мне внятно ответить. Сказали, значит мы вас неправильно поняли.

Так называемый "нотариально заверенный перевод". Обычно делается для долгосрочных виз - выезд за границу на учёбу, работу и т.д.

[elina108]

Т.е. мне сделали бессмысленный документ...
Очень интересно, так как перевод имени мужа отличается на одну букву, может ли это повлиять как-то в будущем. Жизнь ведь длинная.
И что теперь, брать дубликат свидетельства о рождении, и использовать его? Будет ли действителен оригинал?
Спасибо заранее за мнения.

[Olga-P]

Очень странно. Обычно с документа (например, паспорта, прав, диплома) делается копия и к этой копии прикрепляется лист с переводом, где нотариус заверяет подпись переводчика.
На оригинал документа, если правильно помню, допускается только прикрепление листка апостиля.