Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2

Английская виза: Получение визы Великобритании, Документы на английскую визу, ВЦ Великобритании в Москве, отказ в британской визе, английская виза самостоятельно, Длительное пребывание в UK, Иммиграция Великобритания, студенческие визы, Виза в Англию самостоятельно

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2

Сообщение: #6621

Сообщение zerokol » 10 окт 2010, 18:35

Прошлая тема - виза в Великобританию - Архив вопросов и ответов - накапливала сокровища знаний самостоятельных путешественников 3 года (2007-2010). Немало уникальной информации, полезной при получении визы в ЮК, кроется в ее недрах, на основе информации полученной в ней, в Великобританию уехал не один десяток девушек в поисках суженного (а еще лучше двух, основного и бекапного) в туманном альбионе, не одна сотня туристов получила визы, не одна дюжина искателей счастья уехала мыть туалеты и отстрачивать минеты в пивных ист-энда

Но это все лирика, время идет, приходят новые путешественники, меняется и сама ЮК и тонкости при выдачи виз. Прошлая тема перевалила 100 страниц, и искать в ней что-то уже довольно затруднительно.

Поэтому - открываем новую! Такую же - но более современную. Однако, в дополнение к Правилам форума, я всех призываю:
  • прежде чем задавать вопрос, навскидку, хоть случайным образом, просмотреть хотя бы 10-15 страниц прошлой ветки (не последние, случайно выбранные).
Краткая инструкция по пользованию этим топиком:
  1. Забыть всё что написанное на всяких левых сайтах по визам.
  2. Необходимо изучить FAQ в соседней теме:
    FAQ по визе в Великобританию (спасибо Azteca)
  3. Рекомендуется прочитать эту тему целиком.
    Да, конечно, сложно, но и виза в UK в настоящее время - "это вам не лобио кушать".
  4. Изучить сайты http://www.ukvisas.gov.uk/en/
    и http://www.ukvac-ru.com
Что не надо тут спрашивать:
  1. Ваши шансы на визу. "Ваш" шанс на визу - это не вероятностная категория, визу вам либо дадут, либо нет.
    Средний процент отказов на обычные турвизы составляет порядка 10%, но стоит понимать, что для полупроводницы/полупроститутки Марии Григулеску из Молдавии визу получить практически невозможно, а для бизнесмена Андрея Макарыча Загогулько, едущего на переговоры в Лондон по поставкам малиновых пиджаков - наоборот, практически невозможно не получить. Гражданину РФ, имеющему нормальную работу, при выполнении всех требований консульства визу как правило дают.
  2. Если вам не ответили - не надо кричать и обижаться. Вам либо нечего ответить, либо вас вопрос обсуждается тут на каждой третьей странице. Стоит помнить, что тут вам никто ничего не должен, Zerokol и Azteca занимаются этим как хобби, да и вообще сложно что-то требовать от бесплатной консультации.
Также просьба воздерживаться от отдельных постов "спасибо", для благодарности составителям FAQ Azteca и zerokol, а также другим лицам просьба использовать средства форума: кнопка "+", под аватаркой того, кому вы хотите сказать спасибо, правее от слова "спасибо".

Аватара пользователя
zerokol
Старожил
 
Сообщения: 45086
Регистрация: 17.06.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 405 раз.
Поблагодарили: 3372 раз.
Возраст: 45
Страны: 88
Отчеты: 9
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6622

Сообщение pznone » 07 фев 2013, 16:11

Nastya80 писал(а) 07 фев 2013, 15:54:pznone
1. Самый лучший вариант - это либо выписка с движением денежных средств месяцев за 3-6, либо выписка с депозита, где видно, что Ваши деньги лежат давно.
Кредитки с лимитами, вроде здесь отписывались, не очень показательны.

Читал тут что им важно видеть происхождение денег.
А у меня белая зарплата по 13к только падает на карточку, остальные ввожу через банкомат или вывожу вебмани на карту - малоли каким путем были получены эти деньги (про другие источники заработка в анкете не писал).. Только из-за этого боюсь делать выписку по движению средств.
Аватара пользователя
pznone
новичок
 
Сообщения: 20
Регистрация: 14.11.2011
Город: Москва
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38
Страны: 29
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6623

Сообщение Nastya80 » 07 фев 2013, 16:23

Ну Вы смотрите сами, в принципе может же быть, что часть з/п на руки выплачивают, Вы их кладете на счет и т.д. Работа справку на 50 тыс дала, по звонку подтвердят. Главное еще, чтобы в показываемой справке с банка был виден остаток, полностью покрывающий все расходы на поездку в UK.
Аватара пользователя
Nastya80
почетный путешественник
 
Сообщения: 3342
Регистрация: 25.02.2012
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 2174 раз.
Поблагодарили: 865 раз.
Возраст: 44
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6624

Сообщение plevna_legend » 07 фев 2013, 16:25

pznone писал(а) 07 фев 2013, 15:47:2. Переводить документы действительно можно самому или же все-таки нужен перевод специализирующейся на этом конторы, подтвержденный печатью?


Для туристической визы можно самому.

Вот официальный ответ визового центра на этот вопрос:

"Пожалуйста, примите во внимание, что Вы можете сами перевести документы, если тип вашей визы соответствует «non points based system». В этом случае достаточно под вашим переводом написать дату, ФИО, контактную информацию, поставить подпись и пояснение в виде «гарантирую, что данный перевод соответствует оригиналу». Если тип визы соответствует «points based system»(все категории Tier), то необходимо предоставить документальное подтверждение точности перевода (обратиться в агентство переводов, где вам сделают сертифицированный перевод). Нотариальное заверение не требуется."
plevna_legend
новичок
 
Сообщения: 23
Регистрация: 20.01.2013
Город: Петрозаводск
Благодарил (а): 1 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 35
Страны: 5
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6625

Сообщение pznone » 07 фев 2013, 16:33

plevna_legend писал(а) 07 фев 2013, 16:25:
pznone писал(а) 07 фев 2013, 15:47:2. Переводить документы действительно можно самому или же все-таки нужен перевод специализирующейся на этом конторы, подтвержденный печатью?


Для туристической визы можно самому.

Вот официальный ответ визового центра на этот вопрос:

"Пожалуйста, примите во внимание, что Вы можете сами перевести документы, если тип вашей визы соответствует «non points based system». В этом случае достаточно под вашим переводом написать дату, ФИО, контактную информацию, поставить подпись и пояснение в виде «гарантирую, что данный перевод соответствует оригиналу». Если тип визы соответствует «points based system»(все категории Tier), то необходимо предоставить документальное подтверждение точности перевода (обратиться в агентство переводов, где вам сделают сертифицированный перевод). Нотариальное заверение не требуется."

Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company), или можно оставить, например OOO "RABOTA"?
Аватара пользователя
pznone
новичок
 
Сообщения: 20
Регистрация: 14.11.2011
Город: Москва
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38
Страны: 29
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6626

Сообщение AnnaVanna » 07 фев 2013, 17:01

pznone писал(а) 07 фев 2013, 16:33: Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company), или можно оставить, например OOO "RABOTA"?


Непринципиально. Можно оставить OOO "RABOTA" или там ZAO "Roga i kopyta". Лично я делала так.
Аватара пользователя
AnnaVanna
почетный путешественник
 
Сообщения: 2737
Регистрация: 08.01.2012
Город: Москва
Благодарил (а): 121 раз.
Поблагодарили: 391 раз.
Возраст: 101
Страны: 35
Отчеты: 7
Пол: Женский

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6627

Сообщение Nastya80 » 07 фев 2013, 17:31

pznone писал(а) 07 фев 2013, 16:33:Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company),

Странно, моя работа тоже ООО, но в английских уставных документах написано LTD...
Хотя как тут заметили, это совсем не так важно)
Аватара пользователя
Nastya80
почетный путешественник
 
Сообщения: 3342
Регистрация: 25.02.2012
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 2174 раз.
Поблагодарили: 865 раз.
Возраст: 44
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6628

Сообщение Гость » 07 фев 2013, 17:49

Nastya80 писал(а) 07 фев 2013, 17:31:Странно, моя работа тоже ООО, но в английских уставных документах написано LTD...
Хотя как тут заметили, это совсем не так важно)


Ltd и LLC несколько разные вещи, нашим ООО соотвтествуют, скорее, LLC/LLP :-)
Гость

 

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6629

Сообщение Nastya80 » 07 фев 2013, 18:58

Doctor_Why, слава Богу, что не я переводила уставные документы моей работы
Вот смеху то будет, если директор узнает...
Аватара пользователя
Nastya80
почетный путешественник
 
Сообщения: 3342
Регистрация: 25.02.2012
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 2174 раз.
Поблагодарили: 865 раз.
Возраст: 44
Отчеты: 3
Пол: Женский

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6630

Сообщение yury98 » 07 фев 2013, 21:58

pznone писал(а) 07 фев 2013, 16:33:Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company), или можно оставить, например OOO "RABOTA"?


По нормативам перевода правильно OOO "RABOTA", поскольку речь идет о сокращенном наименовании предприятия.
Если надо, могу привести выдержку из нормативного документа.
Аватара пользователя
yury98
почетный путешественник
 
Сообщения: 2563
Регистрация: 12.01.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 177 раз.
Поблагодарили: 280 раз.
Возраст: 64
Страны: 52
Отчеты: 6
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6631

Сообщение shado » 08 фев 2013, 07:57

Подскажите а виза с какой даты действует? С даты выпуска или с даты первого въезда, который указываешь в анкете?
shado
путешественник
 
Сообщения: 1170
Регистрация: 21.11.2007
Город: Москва
Благодарил (а): 20 раз.
Поблагодарили: 163 раз.
Возраст: 51
Страны: 52
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6632

Сообщение Marussya2010 » 08 фев 2013, 08:42

shado писал(а) 08 фев 2013, 07:57:Подскажите а виза с какой даты действует? С даты выпуска или с даты первого въезда, который указываешь в анкете?

с даты выпуска
"Сделай одолжение - сдохни!" (Д.Х. Чейз)
"Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.” (Robert A. Heinlein)
Аватара пользователя
Marussya2010
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 12501
Регистрация: 03.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 385 раз.
Поблагодарили: 3092 раз.
Возраст: 39
Страны: 25
Отчеты: 10
Пол: Женский

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6633

Сообщение pznone » 08 фев 2013, 09:25

yury98 писал(а) 07 фев 2013, 21:58:
pznone писал(а) 07 фев 2013, 16:33:Тогда еще вопрос: принципиально ли переводить ООО как LLC (Limited Liability Company), или можно оставить, например OOO "RABOTA"?


По нормативам перевода правильно OOO "RABOTA", поскольку речь идет о сокращенном наименовании предприятия.
Если надо, могу привести выдержку из нормативного документа.

Спасибо, с английским не все так плохо, переведу с гугл.транслейтом)
Подскажите, пожалуйста, только как перевести шапку справки с работы где написано полностью Общество с ограниченной ответственностью "Работа" - транслитом или Limited Liability Company?
Аватара пользователя
pznone
новичок
 
Сообщения: 20
Регистрация: 14.11.2011
Город: Москва
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38
Страны: 29
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6634

Сообщение Гость » 08 фев 2013, 11:53

shado писал(а) 08 фев 2013, 07:57:Подскажите а виза с какой даты действует? С даты выпуска или с даты первого въезда, который указываешь в анкете?


С даты начала действия визы - "From".
Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ) - 2

Если попросите визу с отложенной датой, например сейчас - для поездки в июне, то визу поставят либо с 1 июня, либо с заявленной даты поездки минус семь дней.

Естественно, это все для России действительно.
Гость

 

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6635

Сообщение Гость » 08 фев 2013, 11:55

Marussya2010 писал(а) 08 фев 2013, 08:42:
shado писал(а) 08 фев 2013, 07:57:Подскажите а виза с какой даты действует? С даты выпуска или с даты первого въезда, который указываешь в анкете?

с даты выпуска


Только в том случае, когда дата выдачи в том же месяце, когда поездка. Или когда визу выдали после заявленной даты выезда.
Гость

 

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6636

Сообщение Гость » 08 фев 2013, 11:57

pznone писал(а) 08 фев 2013, 09:25:Подскажите, пожалуйста, только как перевести шапку справки с работы где написано полностью Общество с ограниченной ответственностью "Работа" - транслитом или Limited Liability Company?


как хотите. Хотите выпендриться - напишите Obshestvo s ogranichennoy otvetsvennostyu [Limited Liability Company] Rabota

не забудьте внизу сделать приписку, о том, что переводили самостоятельно, и что перевод соотвтествует оригиналу.
Гость

 

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6637

Сообщение pznone » 08 фев 2013, 12:33

Doctor_Why писал(а) 08 фев 2013, 11:57:
pznone писал(а) 08 фев 2013, 09:25:Подскажите, пожалуйста, только как перевести шапку справки с работы где написано полностью Общество с ограниченной ответственностью "Работа" - транслитом или Limited Liability Company?


как хотите. Хотите выпендриться - напишите Obshestvo s ogranichennoy otvetsvennostyu [Limited Liability Company] Rabota

не забудьте внизу сделать приписку, о том, что переводили самостоятельно, и что перевод соотвтествует оригиналу.

Пожалуй так и напишу, т.к. в тексте справки еще будет встречаться OOO "RABOTA", чтобы не вводить их в заблуждение.
По поводу приписки от руки или так можно? И нужна ли подпись?
Аватара пользователя
pznone
новичок
 
Сообщения: 20
Регистрация: 14.11.2011
Город: Москва
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Возраст: 38
Страны: 29
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6638

Сообщение Гость » 08 фев 2013, 12:37

pznone писал(а) 08 фев 2013, 12:33:Пожалуй так и напишу, т.к. в тексте справки еще будет встречаться OOO "RABOTA", чтобы не вводить их в заблуждение.
По поводу приписки от руки или так можно? И нужна ли подпись?


можно от руки. подпись нужна.
Гость

 

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6639

Сообщение yury98 » 08 фев 2013, 12:40

pznone писал(а) 08 фев 2013, 09:25:Подскажите, пожалуйста, только как перевести шапку справки с работы где написано полностью Общество с ограниченной ответственностью "Работа" - транслитом или Limited Liability Company?


Limited Liability Company (LLC) - не эквивалентно ООО, тоже можно сказать про просто Limited (LTD).
Ниже основные правила перевода форм собственности, направлений работы предприятий и названий компаний:
1 Аббревиатуры российских форм собственности следует транслитерировать, неприемлем их непосредственный перевод с использованием иностранных аббревиатур.
2 Аббревиатуры иностранных форм собственности при переводе на русский язык следует оставлять на языке оригинала.
3 Названия иностранных компаний при переводе на русский язык следует либо транскрибировать (практическая транскрипция), либо оставлять на языке оригинала, в некоторых случаях с указанием в скобках транскрибированного варианта.
4 Названия российских компаний следует транскрибировать (практическая транскрипция), в некоторых случаях с указанием в скобках перевода.

Кстати, при переводе названий компаний на английский язык кавычки не ставятся.

Но в данном случае, у нас перевод не официальный, так что Ваш вариант годится
Аватара пользователя
yury98
почетный путешественник
 
Сообщения: 2563
Регистрация: 12.01.2006
Город: Москва
Благодарил (а): 177 раз.
Поблагодарили: 280 раз.
Возраст: 64
Страны: 52
Отчеты: 6
Пол: Мужской

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6640

Сообщение Marussya2010 » 08 фев 2013, 12:47

Doctor_Why писал(а) 08 фев 2013, 11:55:
Marussya2010 писал(а) 08 фев 2013, 08:42:с даты выпуска


Только в том случае, когда дата выдачи в том же месяце, когда поездка. Или когда визу выдали после заявленной даты выезда.

я имела в виду, что виза начинает действовать с указанной в ней даты, ответила на языке задающего вопрос но, допускаю, что язык у нас у всех разный
"Сделай одолжение - сдохни!" (Д.Х. Чейз)
"Never attempt to teach a pig to sing; it wastes your time and annoys the pig.” (Robert A. Heinlein)
Аватара пользователя
Marussya2010
абсолютный путешественник
 
Сообщения: 12501
Регистрация: 03.05.2010
Город: Санкт-Петербург
Благодарил (а): 385 раз.
Поблагодарили: 3092 раз.
Возраст: 39
Страны: 25
Отчеты: 10
Пол: Женский

Re: Виза в Великобританию. (внимательно читаем всю тему и FAQ-2)

Сообщение: #6641

Сообщение EVadik » 08 фев 2013, 12:53

Подаю документа как украинский СПД (аналог российского ИП). Адрес в документе регистрации СПД указан домашний.
По факту живу и работаю в другом городе.
В анкете адрес проживания думаю указать реальный.
Тогда что указывать в анкете в графе адрес работы?
Если тот же домашний в другом городе (тогда он не будет совпадать с адресом в документах СПД). А если тот который в документах СПД, тогда получится что работа и дом в разных городах. Что посоветуете?
EVadik
участник
 
Сообщения: 164
Регистрация: 13.02.2012
Город: Днепропетровск
Благодарил (а): 38 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Возраст: 44
Пол: Мужской

Пред.След.



Список форумовЕВРОПА форумВЕЛИКОБРИТАНИЯ форумВиза в Великобританию от А до Я



Включить мобильный стиль