Форум Винского

**Duplex_** » 11 авг 2009, 23:04

В сенятбре еду в Таиланд и решил перед поездкой посмотреть, а нету ли каких нибудь Русско-Тайских переводчиков или разговорников для КПК. Искал,искал - не нашёл. Максимум что нашёл - это Англо-Тайский и Русско-Английский разговорники от LingvoSoft... Но мы лёгких путей не ищем, если нет такгого, то сделаем его сами Путём долгих проб и ошибок, всё таки удалось объеденить два вышеописанных разговорника и получить уникальный продукт, который никогда официально не издавался
В общем получился Русско-Тайский и Тайско-Русский разговорник для КПК с возмоностью голосового воспроизведения выбранных фраз на Тайском языке! Скачать его можете либо на торрентс.ру /forum/viewtopic.php?t=2097516 либо на http://www.sendspace.com/file/f14p0w (если ссылка на первый ресурс запрещена, просьба модераторам её удалить). Размер около 9 Mb.
В архиве 3 файла:
pb_rustha_08.cab - сам разговорник
pb_thasnd_08.cab - голосовые фразы на тайском к нему
KbdTh.cab - клавиатура с тайскими буквами

Отзывы и предложения пишите сюда

**oldgame** » 11 авг 2009, 23:36

Очень любопытно, очень. Попробую. Только вот как набирать по-тайски?! Вкрячить бы туда еще распознавалку с фото, но это уже завтрашний день техники
-
Все отлично работает, вы волшебник:). Жаль что это разговорник, а не чисто лингвовский словарь рус-тай. Подобный же мультиязычный разговорник для КПК с озвучанием уже был (с несравнимо меньшим запасом выражений). Набор выражений в разговорнике специфический, и я не представляю, как макашница воспримет озвученное "орешки к пиву" и "бифштекс"
Спасибо за вашу работу, буду пользоваться.

**Duplex_** » 12 авг 2009, 07:14

Думаю данный разговорник будет особо полезен тем, что изучает Тайский язык. Да и основные фразы все там есть
Сейчас эксперементирую со словарём, надеюсь ближе к вечером удастся сделать полноценный Тайско-Русский словарь для КПК.

**gena-chebur** » 12 авг 2009, 07:31

а какой должен быть КПК и какой прогой файлы открывать? моя первая древняя кассиопея не может!

**Duplex_** » 12 авг 2009, 07:37

oldgame писал(а):Очень любопытно, очень. Попробую. Только вот как набирать по-тайски?! Вкрячить бы туда еще распознавалку с фото, но это уже завтрашний день техники

Практически любой с ОС Windows Mobile 5.0 или новее. Файлы .cab необходимо скопировать на КПК и просто ткнуть по ним, чтобы запустилась установка.

**gena-chebur** » 12 авг 2009, 08:07

Duplex_ писал(а):
oldgame писал(а):Очень любопытно, очень. Попробую. Только вот как набирать по-тайски?! Вкрячить бы туда еще распознавалку с фото, но это уже завтрашний день техники

Практически любой с ОС Windows Mobile 5.0 или новее. Файлы .cab необходимо скопировать на КПК и просто ткнуть по ним, чтобы запустилась установка.

а кто подскажет как их открыть на windows ce (версия 3) на mips vr4122 (cassiopeia)
пишет что не может открыть!

**Duplex_** » 12 авг 2009, 08:30

gena-chebur писал(а):
Duplex_ писал(а):
oldgame писал(а):Очень любопытно, очень. Попробую. Только вот как набирать по-тайски?! Вкрячить бы туда еще распознавалку с фото, но это уже завтрашний день техники

Практически любой с ОС Windows Mobile 5.0 или новее. Файлы .cab необходимо скопировать на КПК и просто ткнуть по ним, чтобы запустилась установка.

а кто подскажет как их открыть на windows ce (версия 3) на mips vr4122 (cassiopeia)
пишет что не может открыть!

Я думаю что на них работать не будет, так как на сайте разработчиков написано, что минимум нужна Windows Mobile 5.0. А у тебя старее...

**yAndre** » 12 авг 2009, 10:05

Duplex_, плз, киньте ссылку на разработчиков. Можно в личку
Спасибо !

**algernon** » 12 авг 2009, 14:36

Duplex_ писал(а):Отзывы и предложения пишите сюда

Что-то звук не работает. Пишет Sound file is not installed.
Хотя pb_thasnd_08.cab установился без ошибок и в Program Files каталог LingvoSoft shared есть.
ОС Windows Mobile 6.1 Classic, Buld 20769.1.4.5

**merial** » 12 авг 2009, 14:56

gena-chebur писал(а):кто подскажет как их открыть на windows ce (версия 3) на mips vr4122 (cassiopeia)
пишет что не может открыть!

Никак. Приложение написано для ARM процессоров, а не для MIPS.

**DeMarco** » 12 авг 2009, 16:32

Duplex_ писал(а):Думаю данный разговорник будет особо полезен тем, что изучает Тайский язык. Да и основные фразы все там есть

За основу взят Speereo Voice?

Сейчас эксперементирую со словарём, надеюсь ближе к вечером удастся сделать полноценный Тайско-Русский словарь для КПК.

Если возможно, то попробуйте загнать его в формат .ZD для Dict в виде Rus-Thai-Rus или же я сам могу его перегнать из .text формата. Думается, в таком виде он будет весьма полезен многим путешественникам! Я сам в своё время сделал себе такой словарик примерно на 500 слов и выражений, но он ещё сыроват для публичного использования

**gena-chebur** » 12 авг 2009, 19:12

merial писал(а):
gena-chebur писал(а):кто подскажет как их открыть на windows ce (версия 3) на mips vr4122 (cassiopeia)
пишет что не может открыть!

Никак. Приложение написано для ARM процессоров, а не для MIPS.

опять придётся по старинке : если чего сам не разумею, звонить нормально понимающей по английски тайке (тайцу) и просить попереводить чуток!

**Duplex_** » 12 авг 2009, 19:35

alf писал(а):
Duplex_ писал(а):Отзывы и предложения пишите сюда

Что-то звук не работает. Пишет Sound file is not installed.
Хотя pb_thasnd_08.cab установился без ошибок и в Program Files каталог LingvoSoft shared есть.
ОС Windows Mobile 6.1 Classic, Buld 20769.1.4.5

Точно щёлкаешь на значок с динамиком рядом с тайским текстом? Там такие же значки есть и рядом с русским текстом, но так как я русскую озвучку не ставил, то при попытке озвучить русскую фразу появляется сообщение Sound file is not installed.

DeMarco писал(а):За основу взят Speereo Voice?

За основу взят софт разработчика http://www.lingvosoft.com/

DeMarco писал(а):Если возможно, то попробуйте загнать его в формат .ZD для Dict в виде Rus-Thai-Rus или же я сам могу его перегнать из .text формата. Думается, в таком виде он будет весьма полезен многим путешественникам! Я сам в своё время сделал себе такой словарик примерно на 500 слов и выражений, но он ещё сыроват для публичного использования

Со словарём облом вышел, хотел сделать из тайско-английского и англо-русского словаря единый, но там оказались разные индексные базы. А Базы у них хранятся в бинарном файле непонятно в каком формате. Разбирался сидел, но ума не хватило, чтобы понять как у них там эти базы устроены...

gena-chebur писал(а):опять придётся по старинке : если чего сам не разумею, звонить нормально понимающей по английски тайке (тайцу) и просить попереводить чуток!

Ну это универсвльный способ

**algernon** » 13 авг 2009, 06:01

Duplex_ писал(а):Точно щёлкаешь на значок с динамиком рядом с тайским текстом?

Не точно Вопрос снят, спасибо за труд

**GTwomen** » 12 мар 2011, 16:58

На андроид 2.1 программки нет?

**Svarog23** » 11 фев 2012, 04:56

GTwomen писал(а) 12 мар 2011, 16:58:На андроид 2.1 программки нет?

_http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=429622

**НеДлЯвСеХ** » 03 мар 2013, 18:34

Поделюсь своим опытом поиска русско-тайского разговорника на Android и Windows Phone 8...
Итак в свете правил о запрете ссылок пишу только названия программ. Скажу сразу, что пиратскими копиями не пользуюсь за исключением игр, а все более менее стоящие программы покупаю на соответствующих маркетах.
Итак Android.... Нашел прикольный разговорник с озвучкой и видеосопровождением милых таек "Thai LH" стоит примерно 159 руб. вроде как. Точно не помню, но где-то в этом районе. Все фразы разбиты по тематическим разделам. Объем дополнительных файлов после установки самой программы 300 Мб. Единственный минус немного тихий звук. На улице будет проблематично вашему собеседнику услышать, благо все это дело дублируется на Тайском языке.

Windows Phone 8... Первым делом на маркете нашел вышеописанную программу, стоит также, но разочарование полное и деньги не вернуть. Русского нет хотя заявлен. Из видео-звукового сопровождения только общий блок. Остальное почему то не грузится. После долгих поисков набрел еще на один разговорник без видео, но со звуковым сопровождением. "Collins Dictionary" RU TH" Функционал на высоте. Кроме фраз есть еще обычный словарь на несколько тысяч слов для изучения на досуге с возможностью загрузки аудио сопровождения. Для фраз объем аудио файлов 40Мб, для слов ~200Мб. Стоит эта програмулька 299 рублей. Но повторюсь функционал на высоте. И даже приобрел себе еще Русско-Английскую версию. Для повышения словарного запаса Инглиша.

Вообщем на этих двух программах и остановился Андроид на планшете, ВинФон на телефоне. Для меня этого достаточно.

И все это в оффлайн режиме без доступа к интернету

**Raison** » 04 мар 2013, 10:48

У меня на HTC Mozart(винда 7.5) стоит прога T-translator от гугл транслейта, бесплатная и вполне хватает. Скачать можно прямо с трубки через винмаркет

**НеДлЯвСеХ** » 04 мар 2013, 11:31

У меня он тоже стоит, но есть одно НО!
Гуглопереводчики требуют выход в интернет, что не всегда удобно. Да и перевод с русского идет сначала на английский, а потом уже на тайский, что рядовому обывателю неведомо. Отсюда перевод корявый. А на моих описанных программах выход в интернет не нужен и фраз озвученных носителями языка вполне хватит чтоб не остаться голодным и не спать под открытым небом

**Raison** » 04 мар 2013, 13:39

Ну тут согласен, однако, наличие кпк уже предусматривает выход в инет, по крайней мере для меня, причем в Тае инет стоит 200 бат в неделю за безлимит со скоростью в 2-3 мегабита. Один раз попал в затык, когда на Самуи небыло электричества и не работали в течение 2 суток телефонные вышки.