Французский визовый центр в Донецке. Кто сталкивался?

[Oksana0705]

На сайте ВЦ Франции ( на который ссылается чешское консульство, где будете открывать визу) написано " Нотариально заверенное спонсорское письмо для лиц, находящихся на иждивении" с переводом. А все что написано на русском- украинском должно быть переведено на французский или английский. Я подавала документы , перевод был везде на английском, вопросов не было и все всех устраивало.

[_Dinka_]

Справки из банка у меня на украинском, вроде бы державна мова.. Пройдет такой вариант?

Не забудьте перевести (без нотариального заверения подписи переводчика, можно самой)))

Меня представители колл- центра уверяют что переводить нужно только справки с работы и все... У вас взяли все переводы, ничего не вернули за ненадобностью?

[_Dinka_]

А все что написано на русском- украинском должно быть переведено на французский или английский.

На чем основано утверждение? Что должно быть переведено?

[clamb01]

А все что написано на русском- украинском должно быть переведено на французский или английский.

На чем основано утверждение? Что должно быть переведено?

На сайте Посольства Франции в Украине, в разделе, посвященном краткосрочным туристическим визам, читаем

Кожен український документ (крім паспорта та договору страхування ) має бути перекладений французькою або англійською мовами. Сертифіковані переклади вимагаются тільки для довгострокових віз.

http://www.ambafrance-ua.org/Turistichna-viiza

[_Dinka_]

Странно. Получается на сайт визового центра и колл центр ориентироваться нельзя вообще? (

[_Dinka_]

тут и другие моменты разнятся. В справке с работы хотят видеть " термін відпустки". У меня написано просто что "на час відпустки місце роботи зберігається". Без дат отпуска. Как думаете, это существенный момент?

[clamb01]

_Dinka_, а что вас так напрягло с переводами? Какую бумажку не хотите переводить? Брони авиабилетов - не переводите, и так там половина на английском, как правило, ваучер на жилье (ну, не знаю, разве это я с англоязычных всегда бронирую?) - тоже на английском. Паспорт (копия) не надо переводить, страховку, есно, тоже. Остается только 2 бумажки, вроде - справка с работы и справка из банка. Я где-то здесь на форуме (из Тайской ветке) скачала на английском образцы и справки с работы, и справки из банка. Я не работаю, а муж легко делает сразу справку на работе на английском, печатает на фирменном бланке, шеф подписывает и печать шлепает. Вот и всё, вроде... Ну, если дитя только еще едет, так и справку со школы перевести и то, смотря какая школа, я сразу на французском делала и директриса подписала). Если нужен образец на французском справки со школы - дайте знать, сброшу))). Есть перевод нотариальной доверенности от родаков для реба. Надо - пишите. Переводы для краткосрочки НЕ надо официально с помощью переводческой конторы переводить. Достаточно самостоятельного перевода, без печатей и подписей)))

[Oksana0705]

Меня представители колл- центра уверяют что переводить нужно только справки с работы и все... У вас взяли все переводы, ничего не вернули за ненадобностью?

[/quote]
ничего не вернули)) а в чем сложности перевода? Достаточно и воспользоваться гугл-переводчиком)

[Di-ma]

тут и другие моменты разнятся. В справке с работы хотят видеть " термін відпустки". У меня написано просто что "на час відпустки місце роботи зберігається". Без дат отпуска. Как думаете, это существенный момент?

Присоединяюсь к вопросу. А если отпуска нет? Для венгров я так писал : "На час поїздки за ФИО зберігається робоче місце та середньомісячна заробітна плата"

[Oksana0705]

При чем здесь даты поездки? Укажите даты поездки как даты отпуска, да и все... в чем проблема-то? сама справка в корне неверно составлена)

[Oksana0705]

Согласно КЗОТУ , среднемесячная зп и рабочее место сохраняется только на время отпуска. А если у вас поездка не по деловой визе, то соответственно у вас отпуск..)

[ЕкатеринаК]

Визу получила!!! Просила на 80 дней, дали на 30, при этом сказали сразу, что имеют право открывать визы сроком не более 30 дней. Если надо больше - в Киев. Тогда вопрос: почему так не написать на своем сайте, зачем обманывать, что визы сроком на 90 дней. Посмотрела в паспорт, визу поставили на следующий день после подачи док-тов. Соответственно, ничего не проверяли, УРА!!!

[Llayah]

Добрый день))) очень нужна помощь бывалых)
1. Я , отец и мама собираемся самостоятельно получать французские краткосрочные визы. Отец с мамой 25 лет в официальном браке. НО! Они прописаны в разных местах. Может ли это служить причиной отказа? Что в таком случае предоставить из дополнительных документов,кроме свидетельства о браке? Может свидетельство о праве собственности на те квартиры, в которых они прописаны?

2.Доход официальный в наших справках о доходах 2500-3000 грн (234-280 евро). Не мало для выезда? Думаю подтвердить депозитным счетом на каждого из расчета 50(может 100) евро на день поездки. Что еще? Чеки о покупке валюты?(((

Хотя пакет документов впринципе минимальный, нужно ли так перестраховываться?

[dmn1112]

Они прописаны в разных местах. Может ли это служить причиной отказа?

Где они прописаны никому не интересно. И не важно.

2.Доход официальный в наших справках о доходах 2500-3000 грн (234-280 евро). Не мало для выезда?

Достаточно.

Думаю подтвердить депозитным счетом на каждого из расчета 50(может 100) евро на день поездки. Что еще? Чеки о покупке валюты?(((

Лучше показать карточные счета с движением, если они есть. Можно также приложить документы на недвижимость, если беспокоитесь.

Хотя пакет документов впринципе минимальный, нужно ли так перестраховываться?

Это вам решать))) Никогда таким не заморачивался. Справка с работы + с карточного счета и нормально.

[Llayah]

"Лучше показать карточные счета с движением, если они есть"

вот тут я туплю((( я откладываю родителям деньги себе...то есть будет просто счет с эмитированой картой((( а движения по счету - только мои пополнения.

спасибо огромное, наверное буду перестраховыватся, с моим то везением))) но по ЗП успокоили

[dmn1112]

а движения по счету - только мои пополнения.

Если у всех троих есть карты хоть с таким движением (чтоб можно было выписку за полгода сделать), то и это уже не плохо. Главное просто соблюсти все требования, все остальное (размер зарплаты, конкретные суммы на картах, недвижимость) вторично. Список документов на сайте французского ВЦ нашли? Вот и делайте по этому списку.

[Llayah]

Еще один вопросик((( а при брони на сайте нужно чтобы были именно данные паспорта(номер) и кредит карты?((( Или достаточно имени и фамилии? Просто при брони с fly.kie.ua там нет графы данные паспорта.....
спасибо

[dmn1112]

Имя и фамилия как в загране. Номер паспорта не нужен.

[aDyn]

Подали документы 30 апреля - 7 мая уже отдали паспорта с визами, к срокам поездки дали коридор +15 дней. Процедура оформления и подачи документов в посольстве никаких сложностей не вызывает (в начале регистрация в визапоинте немного глючила). Документы, справки - все по списку, перевод самостоятельный, бронь показали через букинг, авиабилеты были оплачены.

[LiliyaLiz]

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста. Ситуация такова: зарегистрировалась через визапоинт на краткосрочную шенгенскую визу, позже увидела , что есть еще краткосрочные французские визы. Все попытки пройти регистрацию на французскую визу тщетны. Встреча на чешскую визу уже 11 июня. Примут ли документы на французскую визу, если в определенной графе будет пометка на FR? Еще одна проблема. Я студентка, 4 курс заканчиваю, заработка, понятное дело, нет. Нужна ли справка о доходах родителей или будет достаточно выписки из банка? И нужно ли переводить справку с места учебы на английский язык? Если нужно, то где это можно сделать? И по поводу страховки. Я слышала ее можно оформить непосредственно в визовом центре, или же будет лучше купить ее заранее?
Заранее большое спасибо за ответ