Форум Винского

**petrolen007** » 21 окт 2012, 15:29

Едем на рождество в Испанию
Кто, Что может посоветовать ппрочитать из исторической художественной и документальной литературы перед
поездкой, чтобы окунуться атмосферу былых времен Испании.
Если можно, дайте ссылки на скачивание книг.

**senator** » 21 окт 2012, 16:21

petrolen007 писал(а) 21 окт 2012, 15:29:Едем на рождество в Испанию
Кто, Что может посоветовать ппрочитать из исторической художественной и документальной литературы перед
поездкой, чтобы окунуться атмосферу былых времен Испании.

Жизнь Ласарильо, Генеалогия оболтусов, Жизнеописание Гусмана де Альфараче, Хромой бес, Фуэнте Овехуна...

**Puma16** » 28 окт 2012, 23:16

я перед поездкой накидала вот такой списочек (не знаю куда Вы едете, у меня был длинный маршрут от Барселоны через Мадрид в Андалусию):

-Эдуардо Мендос "Город Чудес" (история города Барселоны, место действия романа середина 19в)
-Карлос Руис Сафон "Тень ветра" (тоже про Барселону), "Игра ангела"
-Вашингтон Ирвинг "Сказки Альгамбры" (если поедете в Гранаду, скачать - хттп://lib.aldebaran.ru/author/irving_vashington/irving_vashington_algambra/)
-Э.Хэмингуэй "По ком звонит колокол", "Фиеста", "Испанские рассказы", "Опасное лето", "Смерть после полудня"
-Артуро Перес Риверте "Кожа для барабана" (если Риверте не читали до этого, то начинать с нее), "Учитель фехтования", "Капитан Алатристе" , "С намерением оскорбить"
-Генри Мортон "Прогулки по Испании. От Пиренеев до Гибралтара" (это нечто вроде путеводителя со свободным\худож. стилем изложения, написан в сер.20в англичанином)
-Фейхтвангер "Гойя" (очень советую, если планируете посетить Прадо, и вообще Мадрид - отлично передан дух исп.столицы конца 18в, ну и Гойя будет лучше\глубже восприниматься после этой книги), "Испанская баллада"
-Дина Рубина "Белая голубка Кордовы" (у меня,если честно, не пошло - забросила на середине, может потому что герой был крайне несимпатичен)), "Последний кабан из лесов Понтеведра", "Воскресная месса в Толедо"
-Проспер Мериме "Кармен" (тут без комментариев, обязательно, если поедете в Андалусию..), "Этрусская ваза", "Души чистилища", "Илльская Венера", "Письма из Испании"
-Сальвадор Дали "Дневник одного гения" (это только, если поедете в его музей в Фигерасе)
-Еще не помню автора - монументальный роман "Тайны мадридского двора" (приключенческий роман что-то вроде Королевы Марго, если не ошибаюсь), но там 2тома, и я их осилить перед поездкой явно не успевала))

Если надо, есть еще подобный же списочек по кино))

**vlarin** » 29 окт 2012, 03:01

Chilyaeva_Nata писал(а) 28 окт 2012, 23:16:"С намерением оскорбить"

Русскоязычную версию - в топку. В былые времена сожгли бы и переводчицу. Редко кто способен так изуродовать авторский текст.

**10Oboro** » 30 окт 2012, 06:27

Chilyaeva_Nata писал(а) 28 окт 2012, 23:16:-Карлос Руис Сафон "Игра ангела"

Воооот, а я все думаю, ну почему я сделал фото этой симпатичной испанки, а оказывается потому, что она правильную книгу читает

Посоветуйте - что почитать, какие фильмы посмотреть перед поездкой в Испанию?

**yuliafeer** » 03 май 2013, 18:28

Chilyaeva_Nata писал(а) 28 окт 2012, 23:16:я перед поездкой накидала вот такой списочек (не знаю куда Вы едете, у меня был длинный маршрут от Барселоны через Мадрид в Андалусию):

-Эдуардо Мендос "Город Чудес" (история города Барселоны, место действия романа середина 19в)
-Карлос Руис Сафон "Тень ветра" (тоже про Барселону), "Игра ангела"
-Вашингтон Ирвинг "Сказки Альгамбры" (если поедете в Гранаду, скачать - хттп://lib.aldebaran.ru/author/irving_vashington/irving_vashington_algambra/)
-Э.Хэмингуэй "По ком звонит колокол", "Фиеста", "Испанские рассказы", "Опасное лето", "Смерть после полудня"
-Артуро Перес Риверте "Кожа для барабана" (если Риверте не читали до этого, то начинать с нее), "Учитель фехтования", "Капитан Алатристе" , "С намерением оскорбить"
-Генри Мортон "Прогулки по Испании. От Пиренеев до Гибралтара" (это нечто вроде путеводителя со свободным\худож. стилем изложения, написан в сер.20в англичанином)
-Фейхтвангер "Гойя" (очень советую, если планируете посетить Прадо, и вообще Мадрид - отлично передан дух исп.столицы конца 18в, ну и Гойя будет лучше\глубже восприниматься после этой книги), "Испанская баллада"
-Дина Рубина "Белая голубка Кордовы" (у меня,если честно, не пошло - забросила на середине, может потому что герой был крайне несимпатичен)), "Последний кабан из лесов Понтеведра", "Воскресная месса в Толедо"
-Проспер Мериме "Кармен" (тут без комментариев, обязательно, если поедете в Андалусию..), "Этрусская ваза", "Души чистилища", "Илльская Венера", "Письма из Испании"
-Сальвадор Дали "Дневник одного гения" (это только, если поедете в его музей в Фигерасе)
-Еще не помню автора - монументальный роман "Тайны мадридского двора" (приключенческий роман что-то вроде Королевы Марго, если не ошибаюсь), но там 2тома, и я их осилить перед поездкой явно не успевала))

Если надо, есть еще подобный же списочек по кино))

А можно список фильмов, пожалуйста?

**ДимаБ** » 04 май 2013, 20:57

Все что есть у Вайля по Вашему маршруту(можно и читать и смотреть)- "Гений места". Крыловские фильмы.
Фильм "Вики, Кристина, Барселона"(если туда собираетесь).

**lidaOV** » 06 май 2013, 16:34

ДимаБ писал(а) 04 май 2013, 20:57: Фильм "Вики, Кристина, Барселона"(если туда собираетесь).

Ну тогда уж и "Бьютифул" до кучи, чтобы жизнь медом не казалась. Очень, знаете так, наглядненько.

**Танк Т-34** » 21 сен 2013, 20:20

Русскоязычную версию - в топку. В былые времена сожгли бы и переводчицу. Редко кто способен так изуродовать авторский текст

туда же и

Дина Рубина "Белая голубка Кордовы" (у меня,если честно, не пошло - забросила на середине, может потому что герой был крайне несимпатичен)), "Последний кабан из лесов Понтеведра", "Воскресная месса в Толедо"

вместе с Диной, пор фавор, чтоб больше ее книги и не появлялись. "Воскресная месса в Толедо" - бред сивой кобылы

**Vika2605** » 20 ноя 2013, 03:35

Собираясь в очередную поездку, стала собирать материал, чтобы разнообразить исторические очерки о городах для мужа и мам в поездке. И если честно я чуть-чуть в ужасе... Материала нет
Маршрут и города описаны в другой теме Испания - Португалия в мае

Фильмов художественных про Испанию не нашла. (типа итальянских Римских каникул, Под солнцем Тосканы или писем Джульетты)

Людей, родившихся на юге Испании, которые были бы на слуху тоже сильно не находится. Футболисты не в счет

Из интересных баек, наверное только основание Севильи Гераклом нашла.

Если кто, что знает, напишите. Буду очень рада

Тема конструктивно здорово похожа на одну из существующих. Склеено. 10Oboro

**SirenaOlga** » 20 ноя 2013, 08:22

первое что пришло в голову: Вашингтон Ирвинг "Альгамбра", художественное Перес-Реверта "Кожа для Барабана или Севильское причастие", по Кадису- есть хорошее произведение у него же (но Вы вроде бы туда не собираетесь). А Кармен (в Севилье табачная фабрика, на которой рабротала Кармен- правда сейчас это ВУЗ)? Это вот первое что пришло в голову....

**ДимаБ** » 20 ноя 2013, 14:33

"Гений места" Вайля(есть и экранизированные части книги).
А еще был такой писатель Сервантес, родом из Испании.
Художественный фильм(не сложный для восприятия)- "Вики. Кристина, Барселона"-но это, вроде, не входит в Ваш маршрут.

**savl1** » 20 ноя 2013, 17:42

Vika2605 писал(а) 20 ноя 2013, 03:35:Фильмов художественных про Испанию не нашла. (типа итальянских Римских каникул, Под солнцем Тосканы или писем Джульетты)

"Беллетристики", к сожалению, не знаю, а из более серьёзного могу порекомендовать:
1) Сериал "Изабелла" (пока руссифицированы только первые 13 серий) - о ключевом периоде становления Испании.
2) "Эль Сид" (с С.Лорен)
3) "Тайный меридиан" (La Carta esferica)
4) "1492 - Завоевание рая"

Есть ещё сериал "Королева юга" - но это уже совсем "мыло".

Vika2605 писал(а) 20 ноя 2013, 03:35:Людей, родившихся на юге Испании, которые были бы на слуху тоже сильно не находится.

Императоры Траян и Адриан подойдут ?
А вообще - смотрите Википедию по интересующим Вас городам, там в конце - список известных уроженцев по каждому городу.

Ещё есть много ОЧЕНЬ интересных док. фильмов (на русском), в частности, про Толедо, Гранаду, Севилью, Барселону, Лиссабон и т.п. Не говоря уже про телесерию "Мировые сокровища культуры" .

**yalen** » 20 ноя 2013, 17:56

Vika2605 писал(а) 20 ноя 2013, 03:35:Людей, родившихся на юге Испании, которые были бы на слуху тоже сильно не находится

Монсеррат Кабалье родилась и училась в Барселоне.
Федерико Гарсиа Лорка, он из Гранады. Это ж абсолютно легендарная личность! Думаю, если покопать в истории Испании 20 века, найдём столько интересных личностей! Там же чего только ни происходило!
Важнейшим из искусств для нас является кино (с).
Луис Бунюэль — испанский кинорежиссер (опа! я его за французского считала!!!), международно признанный лидер «авторского» направления в мировом киноискусстве. Кино вроде как "не для всех", так и самостоятельные путешествия по Испании - не для всех ! Его «Скромное обаяние буржуазии» (1972) очень нравится!
Педро Альмодовар - величайший режиссер современности, но тоже кино "не для всех".
Антонио Бандерас!!!!!!!!!!!!

Vika2605 писал(а) 20 ноя 2013, 03:35:типа итальянских Римских каникул

Я смотрела этот фильм уже после Италии, интересно узнавать те места, где только что был! А есть ещё фильм Болоньи "Куколки", рекомендую! Феерично! А "Операция Святой Януарий"! Это ж кладезь познаний о Неаполе, мы специально ходили к этой церкви! (Лучше смотреть на языке оригинала!)
Сейчас перед Барселоной - Мадридом нашла пока только Антониони "Профессия репортер", часть действия фильма (с 50-той минуты) происходит в Барселоне. Интересно будет пройти по тем улицам, где ступала нога Джека Николсона! Вот он едет в кабине канатной дороги, за окном - набережная Барселоны с Колумбом.

**Танк Т-34** » 20 ноя 2013, 20:32

1) Сериал "Изабелла" (пока руссифицированы только первые 13 серий) - о ключевом периоде становления Испании.
2) "Эль Сид" (с С.Лорен)
3) "Тайный меридиан" (La Carta esferica)
4) "1492 - Завоевание рая"

Сериал "Исабель" понравился чрезвычайно. Смотреть его надо по-испански обязательно, гнусавый русский переводчик испортит его наполовину. И то, только потому, что совсем такой фильм испортить невозможно. Я не говорю по-испански, поэтому смотрела с русскими субтитрами. И дело даже не в переводе, звуки испанской речи фильм наполняют и делают душевнее.
"Завоевание рая" вполне себе фильм, без особых восторгов. Лучше бы главную роль играл кто-то другой, а не гражданин Чечни Жерар Депардье.
Еще тут не упомянули американский фильм "Путь" о Пути Сантьяго. Он снят при попустительстве правительства Галисии, и очень даже замечательно, несмотря на то, что фильм американский.
Тут еще мыло упоминали "Королева Юга". Фильм не смотрела, но книга, считаю, самая слабая у Реверте. Правда, прочитала я ее до конца

**savl1** » 21 ноя 2013, 08:07

Танк Т-34 писал(а) 20 ноя 2013, 20:32: Смотреть его надо по-испански обязательно, гнусавый русский переводчик испортит его наполовину. И то, только потому, что совсем такой фильм испортить невозможно. Я не говорю по-испански, поэтому смотрела с русскими субтитрами. И дело даже не в переводе, звуки испанской речи фильм наполняют и делают душевнее.

Полностью согласен. Я тоже смотрел с субтитрами - возможно, потому, что такой вариант появился раньше дублированного.

Танк Т-34 писал(а) 20 ноя 2013, 20:32:Тут еще мыло упоминали "Королева Юга". Фильм не смотрела, но книга, считаю, самая слабая у Реверте.

Лишний раз показывает индивидуальность восприятия:) Лично мне из Реверте как больше всего понравились "Королева" и "Тайный меридиан". Интересно, что по иронии судьбы это были первые книги Реверте, которые я прочитал. Все остальные такой "планки" (моей) не выдержали.

Ну а если уж говорить о книгах, то по Андалусии я при всей любви к Г. Мортону прежде всего порекомендовал бы К. Чапека. Феерично, одно слово !

**Maverick_ru** » 08 дек 2013, 18:11

Перед посещением Толедо рекомендую посмотреть фильм "Эль Греко".
Ник Эшдон, Хуан Диего Ботт

В фильме интересна фигура Толедского инквизитора Фернандо Ниньо де Гевара.

была забавная дискуссия с иезуитами о том, является ли Климент VIII действительным представителем Иисуса Христа на земле, пока Папа сам лично не запретил эти дискуссии, видимо очень раздосадованный тем, что Великий инквизитор Испании сомневается в его, Папы, полубожественности. Более того, Папа Римский Климент VIII апеллировал к королю Испании Филиппу III о снятии с должности Фернандо Ниньо де Гевары, что и произошло в 1602 году.

**Танк Т-34** » 08 дек 2013, 22:37

только что посмотрела "Безумие любви" о Хуане Безумной. Сцены красивые, костюмы, кастильи. Малова-то исторической достоверности, все отдано сексу
Никто не видел "La Carta Esférica" по англ. Nautical chart 2007 года ? вроде по "Тайному меридиану" Реверте

**savl1** » 09 дек 2013, 08:03

Танк Т-34 писал(а) 08 дек 2013, 22:37:Никто не видел "La Carta Esférica" по англ. Nautical chart 2007 года ? вроде по "Тайному меридиану" Реверте

Видел, и несколько раз. Храню, рука не поднимается удалить. В принципе, мне нравится, хотя книгу он, как и "Крёстный отец", отражает только как клип. И конец немного другой. Главных героев я представлял немного по-иному, но это уже личностное.
И ещё чем он хорош (по крайней мере, в той версии, которая лежит на рутрекере) - там очень чёткая испанская дорожка, для изучающих язык - хорошее подспорье

**savl1** » 12 дек 2013, 13:52

Вот ещё из свежепрочитанного:
Идельфонсо Фальконес - «Собор Святой Марии»
(в названии идёт речь о базилике Santa Maria del Mar в Барселоне)

**Танк Т-34** » 12 дек 2013, 15:29

давненько уже читала Монтеро Роса "Дочь каннибала", книга 1997 года в Испании. Очень понравилась, хотя тема каннибализма явно тут надумана и пришита сбоку, но в целом книга очень интересна.

**Танк Т-34** » 10 янв 2014, 18:52

"Изабелла" второй сезон с английскими или русскими субтитрами есть где?

**fry17** » 10 янв 2014, 21:21

советую почитать что-нибудь из произведений Артуро Перес-Реверте или Карлос Руис Сафон
ну или "По ком звонит колокол" Хэмингуэя

**vezhira** » 11 янв 2014, 18:13

Карлос Саура - Кармен, Кровавая свадьба, Колдовская любовь. Гадес бесподобен...
Еще Фламенко. Фламенко - но это только для любителей фламенко.
Для них же читать - Эль Монте Анди - Фламенко. Тайны забытых легенд.

**AnnMM** » 17 сен 2015, 12:18

Хочу поделиться просмотренными испанскими фильмами и фильмами про Испанию. Не скажу, что все именно то, что нужно смотреть перед поездкой (в соответствии с названием данной темы), но любителям Испании может быть интересно. Про фильмы, которые уже были озвучены в теме, писать не буду.

Волк (El Lobo). Испанский фильм 2004 года, рассказывает о деятельности баскских сепаратистов ETA.

Восемь баскских фамилий (исп. Ocho apellidos vascos), 2014 год. Легкая комедия о басках и андалузцах.

Выкорми ворона (исп. Cría cuervos), 1976 год. Вышла это кино абсолютно случайно. Как-то будучи в Испании услышала песню по радио, которая показалась знакомой (Porque te vas в исполнении некой Жанетт). С чего она мне показалась знакомой, не знаю. Начала выяснять что за песня, оказалось, что она из этого фильма. Пришлось смотреть. Фильм специфический, но я иной раз люблю такие..

Кузены (Los Primos). Его я на форуме уже как-то упоминала. Сюжет так себе, но действие происходит в моей любимой Кантабрии, в городке Комильяс.

Три метра над уровнем неба (исп. Tres metros sobre el cielo), 2012. У него еще есть продолжение. Но фильм категорически не понравился, тинейджерская мелодрама.

Испанка (фр. L'Auberge espagnole), 2002 год. Фильм французский, но все происходит в Барселоне. Забавная комедия, плюс виды Барселоны.

Белоснежка (Blancanieves), 2012 год. Фильм чуднОй - он черно-белый и немой. За основу взят сюжет известной сказки, но действие происходит в Андалусии начала 20 века.

Еще жду выхода фильма Антонио Бандераса "Альтамира", который в прошлом году снимался в Кантабрии. Но что-то никак он не выходит... (погуглила - в Испании выходит в прокат в ноябре этого года)

Коллеги, призываю поддержать тему!

**Танк Т-34** » 17 сен 2015, 13:07

Испанка (фр. L'Auberge espagnole), 2002 год. Фильм французский, но все происходит в Барселоне. Забавная комедия, плюс виды Барселоны.

продолжение есть вроде, с местом действия в Мадриде

Еще не помню автора - монументальный роман "Тайны мадридского двора" (приключенческий роман что-то вроде Королевы Марго, если не ошибаюсь), но там 2тома, и я их осилить перед поездкой явно не успевала))

наверное Георг Борн. "Изабелла или тайны Мадридского двора"
Еще Лион Фейхвангер "Еврейка из Толедо" тоже монуметнальный роман

**AnnMM** » 17 сен 2015, 13:42

Танк Т-34 писал(а) 17 сен 2015, 13:07:Испанка (фр. L'Auberge espagnole), 2002 год. Фильм французский, но все происходит в Барселоне. Забавная комедия, плюс виды Барселоны.
продолжение есть вроде, с местом действия в Мадриде

ага, есть. но действие происходит в основном в Санкт-Петербурге!

**anatol'** » 17 сен 2015, 14:06

AnnMM писал(а) 17 сен 2015, 12:18:Сюжет так себе, но действие происходит в моей любимой Кантабрии, в городке Комильяс.

Если не в курсе, есть сериал, Gran Hotel, так он вообще в Магдалене снимался. Калька с Аббатство Даунтон (запустили через год), только с добавлением испанской специфики, очень забавно))

**AnnMM** » 17 сен 2015, 14:11

anatol' писал(а) 17 сен 2015, 14:06:Если не в курсе, есть сериал, Gran Hotel, так он вообще в Магдалене снимался.

да, я про этот сериал знаю, но не смотрела. по отзывам очевидцев (а конкретнее, моей сестры, которая бОльшая любительница мыла, чем я) - так себе...
а Вы что скажете? (ну, кроме, того, что забавно)

**anatol'** » 17 сен 2015, 14:16

AnnMM писал(а) 17 сен 2015, 14:11:да, я про этот сериал знаю, но не смотрела. по отзывам очевидцев (а конкретнее, моей сестры, которая бОльшая любительница мыла, чем я) - так себе...
а Вы что скажете? (ну, кроме, того, что забавно)

если не воспринимать как драматический сериал, то вполне смотрится
красивая картинка, знакомые места
я от игры актеров ржал почти весь просмотр
+ адский замес именно аббатства с классическим мылом, сценаристы жгли
ну по крайней мере попробовать рекомендовал бы

**AnnMM** » 17 сен 2015, 14:17

anatol' писал(а) 17 сен 2015, 14:16:ну по крайней мере попробовать рекомендовал бы

надо попробовать.. спасибо!

**vezhira** » 17 сен 2015, 14:32

Сейчас смотрю Al final de camino, Испания, 2009 год. Очень забавная комедия про пары, находящиеся в кризисе и для выхода из него решившие пройти по Camino de Santiago.
Краткое описание:
Nacho (Fernando Tejero) es fotógrafo. Pilar periodista (Malena Alterio). Se odian. Sin embargo, tendrán que hacerse pasar por una pareja para realizar un reportaje sobre Olmo (Diego Peretti), un gurú que resuelve las crisis de pareja haciendo el Camino de Santiago. Durante seis días de viaje a través de Galicia, se verán envueltos en todo tipo de situaciones absurdas, delirantes y románticas... y es que ya se sabe que hasta el final del camino todo puede ocurrir.

Правда, фильм на испанском, но может быть есть версия и на русском.

**Козьма Прутков** » 17 сен 2015, 14:36

Почитайте о культуре и обычаях испанцев, уважительно относитесь к местным. И основная книга - русско-испанский разговорник. У меня все.

**savl1** » 17 сен 2015, 15:25

AnnMM писал(а) 17 сен 2015, 12:18:Коллеги, призываю поддержать тему!

Из последнего очень понравился фильм "Americano" ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=461337 ). На мой взгляд, из тех, которые называют, прежде всего, атмосферным . Красивый и красочный.

Ещё отметил бы "Прощай, коррида!" - перенесённая в Испанию (во время праздника Сан-Фермин в Памплоне) экранизация рассказа Джека Лондона.

PS. Не соглашусь с оценкой фильма "Три метра над уровнем неба" (речь категорически НЕ идёт о 2-м фильме). На мой взгляд - потрясающее кино с потрясающим концом. Впрочем, восприятие, как обычно это бывает, зависит от того, какие струнки души задели тот или иной фильм или книга

**AnnMM** » 17 сен 2015, 15:43

savl1 писал(а) 17 сен 2015, 15:25:Из последнего очень понравился фильм "Americano" ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=461337 ). На мой взгляд, из тех, которые называют, прежде всего, атмосферным . Красивый и красочный.

Ещё отметил бы "Прощай, коррида!" - перенесённая в Испанию (во время праздника Сан-Фермин в Памплоне) экранизация рассказа Джека Лондона.

"Американо" посмотрю. "Прощай, коррида!", пожалуй нет...

**savl1** » 17 сен 2015, 15:49

AnnMM писал(а) 17 сен 2015, 15:43:"Прощай, коррида!", пожалуй нет...

Почему ? Вы такая поклонница корриды ?

**AnnMM** » 17 сен 2015, 15:53

savl1 писал(а) 17 сен 2015, 15:49:Почему ? Вы такая поклонница корриды ?

нет, трейлер не понравился

**vlarin** » 17 сен 2015, 21:54

AnnMM писал(а) 17 сен 2015, 12:18:Восемь баскских фамилий (исп. Ocho apellidos vascos), 2014 год. Легкая комедия о басках и андалузцах.

Гражданина Антона Алексеева, потрудившегося над "переводом" самой угарной на текущий момент испанской комедии двадцать первого века, к концу просмотра хочется удавить добротной плёнкой шосткинского объединения "Свема". Фильм для перевода крайне непростой, да. Но отсебятина по мотивам смысла оригинального текста, накал которой растёт по мере развития сюжета - это как-то даже не смешно. Перевод шуток - просто обнять и плакать, в иных местах переводчик откровенно не понимает, о чём речь. Про мелочи, вроде имитации разных акцентов, и речи не идёт. Оно, конечно, проблема с качеством перевода общая и системная, но за этот фильм особенно обидно.

**валек** » 17 сен 2015, 22:05

Можно посмотреть документальный сериал -"Испанские города 21 века" - http://www.ex.ua/11400394

**AnnMM** » 18 сен 2015, 09:54

vlarin писал(а) 17 сен 2015, 21:54:в иных местах переводчик откровенно не понимает, о чём речь

вероятно, он никогда не был в Испании. шутки, действительно, трудно понять тому, кто не в теме.

не знаю, в чьем переводе мы смотрели фильм, но он был тоже ужасен хорошо, что мы немного понимаем по-испански (правда, не на столько, чтобы смотреть в оригинале, а субтитрами не нашли), так что в основном все было понятно.

**anatol'** » 18 сен 2015, 10:35

AnnMM писал(а) 18 сен 2015, 09:54:не знаю, в чьем переводе мы смотрели фильм, но он был тоже ужасен хорошо, что мы немного понимаем по-испански (правда, не на столько, чтобы смотреть в оригинале, а субтитрами не нашли), так что в основном все было понятно.

У меня примерно то же самое с просмотром было. Уже смутно помню конкретные косяки, но даже в переводе без оригинала на заднике, было понятно о чем речь идет.
И места до боли знакомые, все что касается побережья в фильме это Хетария и соседние Сараус и Сумайя. А вот саму деревушку долго искал, оказалось, что это вообще в другой стороне, более того, это уже Наварра.

**vlarin** » 18 сен 2015, 23:25

AnnMM писал(а) 18 сен 2015, 09:54:не знаю, в чьем переводе мы смотрели фильм, но он был тоже ужасен

Если одноголосный - это в переводе упомянутого специалиста.

anatol' писал(а) 18 сен 2015, 10:35:смутно помню конкретные косяки

Весело было уже с самого начала.

Оригинал: "Ni se te ocurra ir en coche. Yo hice la mili en Irún, y me rayaron el coche cuatro o cinco veces." ("Не вздумай ехать на машине. Я отслужил в Ируне, и мне поцарапали машину четыре или пять раз").
Специалист: "Только не на своей машине. Я в Иране, в конце концов, служил. Мою машину четыре или пять раз подбивали!"

Дальше можно было не смотреть.

**alone_wolfus** » 23 мар 2016, 17:19

"Пески времени", автор Сидни Шелдон.

**ivan_litvinov78** » 20 май 2016, 16:15

Еще одна книга. Чтобы уж совсем провалиться в прошлое - Хинес Перес де Ита "Повесть о Сегри и Абенсеррахах". Написана в 1596 году о событиях еще более ранних.Wikipedia

**Tivory** » 27 июн 2016, 16:29

Тоже хотелось бы внести свои 5 копеек и добавить в тему несколько художественных фильмов, до сих пор, вроде, не упоминавшихся здесь. Возможно, кому-то пригодится.

Призраки Гойи 2006 - достаточно удачная "историческая" картина
У Карлоса Сауры хороши фильмы не только на тему фламенко. Из современного и "испанского" можно выделить, например, "Taxi"(1996), "Deprisa, deprisa" (1981) - про молодежь и общество Испании в период перехода от диктатуры к демократии и непосредственно после завершения этого самого перехода
Bienvenido Mister Marshall (1953) - сатирическая комедия классика испанского синематографа Луиса Гарсии Берланги (и по совместительству местного Гайдая ) о приходе капитализма в отдельно взятую захолустную деревеньку
Peliculas para no dormir: Regreso a Moira - красивая драма с элементами триллера о взрослении и раскаянии. Вообще, хороша вся серия "среднеметражек" Peliculas para no dormir, особенно для любителей так называемого "испанского хоррора", но этот фильм выделяется своей меланхолией, подчеркнуто "испанской" атмосферой.
Тристана (1970) - Бунюэль, съемки проходили в Толедо
"Volver" (2006) Альмодовара (самый "пуританский" его фильм )
Alatriste (2006) - по Реверте, разумеется
Belle Epoque (1992) - водевиль с элементами комедии абсурда
La nina de tus ojos (1998) - комедия об испанском национальном характере, гражданской войне и кино
Черный хлеб (2010), La lengua de las mariposas (1999) - не помню чем, но зацепили
El verdugo (1963) - черный юмор по-испански, снова от Луиса Гарсии Берланги
Коммуналка (2000, Алекс де ла Иглесиа) - еще один пример черного юмора, более современного, с очень колоритными персонажами
Нескромное обаяние порока (1983) Альмодовара
Caotica Ana (2007) Медема - уже не помню детали сюжета, но шестое чувство подсказывает, что много здесь моря\пляжа и тусовки, в том числе неформальной

Из сериалов:

Vientos de Agua (2006) - социальная мелодрама о непростой жизни трудовых мигрантов в начале и в конце 20-го века )) какая-то (малая) часть действия протекает в Астурии. Эпичненько так. На русском, вроде, нет, но в сети были испанские субтитры, для практики языка - самое оно.
Aqui no hay quien viva (2003) - очень смешной ситком с типично испанскими персонажами. На русском не встречала.

El ministerio del tiempo (2015) - скачала для практики языка, пока не успела посмотреть, но, судя по рейтингу на imdb и описанию сюжета, должно быть, как минимум, забавно

Ну и также могу присоединиться к рекомендации почитать чего-нибудь из Реверте, в первую очередь из публицистики (как-то она мне больше по душе, по сравнению с романами). Кроме "Sin animo de ofender" в Испании выходили другие сборники его статей из "Semanal" (Patente de corso, No me cogereis vivo, Cuando eramos honrados mercenarios), до сих пор жалею, что не купила в свое время, когда держала в руках книженции . Не знаю, правда, издавалось ли что-то, кроме "Sin animo de ofender", на русском.

**Iula** » 07 июл 2016, 10:26

AnnMM писал(а) 17 сен 2015, 13:42:
Танк Т-34 писал(а) 17 сен 2015, 13:07:Испанка (фр. L'Auberge espagnole), 2002 год. Фильм французский, но все происходит в Барселоне. Забавная комедия, плюс виды Барселоны.
продолжение есть вроде, с местом действия в Мадриде

ага, есть. но действие происходит в основном в Санкт-Петербурге!

Не могу найти продолжение Испанки (2009г.). В интернете только трейлер. Если кому-то удалось найти, подскажите, пожалуйста, где посмотреть

**AnnMM** » 07 июл 2016, 10:38

Iula писал(а) 07 июл 2016, 10:26:Не могу найти продолжение Испанки (2009г.). В интернете только трейлер. Если кому-то удалось найти, подскажите, пожалуйста, где посмотреть

«Красотки» (фр. Les poupées russes)
его искали?

**Iula** » 09 июл 2016, 11:11

AnnMM писал(а) 07 июл 2016, 10:38:
Iula писал(а) 07 июл 2016, 10:26:Не могу найти продолжение Испанки (2009г.). В интернете только трейлер. Если кому-то удалось найти, подскажите, пожалуйста, где посмотреть

«Красотки» (фр. Les poupées russes)
его искали?

Да, его. Спасибо!

**валек** » 09 июл 2016, 11:36

Неплохой фильм "Принцессы" /"Princesas" (2005)

Все прелести жизни испанских проституток....
Саундтрек Manu Chao - Me llaman calle

**Korvalol** » 21 июл 2016, 00:21

"Испанский дневник" Михаил Кольцов

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР