Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2
…Рано утром со всех минаретов опять запели муэдзины; ворота открылись, и караван, сопровождаемый глухим звоном бубенцов, медленно вошел в город.
За воротами караван остановился: дорогу преградили стражники. Их было великое множество – обутых и босых, одетых и полуголых, еще не успевших разбогатеть на эмирской службе. Они толкались, кричали, спорили, заранее распределяя между собой наживу. Наконец из чайханы вышел сборщик пошлин – тучный и сонный, в шелковом халате с засаленными рукавами, в туфлях на босу ногу, со следами невоздержанности и порока на оплывшем лице. Окинув жадным взглядом купцов, он сказал:
– Приветствую вас, купцы, желаю вам удачи в торговых делах. И знайте, что есть повеление эмира избивать палками до смерти каждого, кто утаит хоть самую малость товара!
Купцы, охваченные смущением и страхом, молча поглаживали свои крашеные бороды. Сборщик повернулся к стражникам, которые от нетерпения давно уже приплясывали на месте, и пошевелил толстыми пальцами. Это был знак. Стражники с гиком и воем кинулись к верблюдам. В давке и спешке они перерубали саблями волосяные арканы, звучно вспарывали тюки, выбрасывали на дорогу парчу, шелк, бархат, ящики с перцем, чаем и амброй, кувшины с драгоценным розовым маслом и тибетскими лекарствами.
От ужаса купцы лишились языка. Через две минуты осмотр окончился. Стражники выстроились позади своего начальника. Халаты их топорщились и отдувались. Начался сбор пошлин за товары и за въезд в город. У Ходжи Насреддина товаров не было, с него полагалась пошлина только за въезд.
– Откуда ты пришел и зачем? – спросил сборщик. Писец обмакнул в чернильницу гусиное перо и приготовился записать ответ Ходжи Насреддина.
– Я приехал из Испагани[1 - Л.В. Соловьев в своей книге неоднократно дает старое русское название иноязычных имен, фамилий, географических названий.Здесь и далее примечания Е. Калмановского.Испагань (Исфаган, Исфахан) – крупный город в Персии (нынешнем Иране).], о пресветлый господин. Здесь, в Бухаре, живут мои родственники.
– Так, – сказал сборщик. – Ты едешь в гости к своим родственникам. Значит, ты должен заплатить гостевую пошлину.
– Но я еду к своим родственникам не в гости, – возразил Ходжа Насреддин. – Я еду по важному делу.
– По делу! – вскричал сборщик, и в глазах его мелькнул блеск. – Значит, ты едешь в гости и одновременно по делу! Плати гостевую пошлину, деловую пошлину и пожертвуй на украшение мечетей во славу аллаха, который сохранил тебя в пути от разбойников.
«Лучше бы он сохранил меня сейчас, а от разбойников я бы как-нибудь и сам уберегся», – подумал Ходжа Насреддин, но промолчал: он успел подсчитать, что в этой беседе каждое слово обходится ему больше чем в десять таньга. Он развязал пояс и под хищными пристальными взглядами стражников начал отсчитывать пошлину за въезд в город, гостевую пошлину, деловую пошлину и пожертвование на украшение мечетей. Сборщик грозно покосился на стражников, они отвернулись. Писец, уткнувшись в книгу, быстро заскрипел пером.
Ходжа Насреддин расплатился, хотел уходить, но сборщик заметил, что в его поясе осталось еще несколько монет.
– Подожди, – остановил он Ходжу Насреддина. – А кто же будет платить пошлину за твоего ишака? Если ты едешь в гости к родственникам, значит, и твой ишак едет в гости к родственникам.
– Ты прав, о мудрый начальник, – смиренно ответил Ходжа Насреддин, снова развязывая пояс. – У моего ишака в Бухаре действительно великое множество родственников, иначе наш эмир с такими порядками давным-давно полетел бы с трона, а ты, о почтенный, за свою жадность попал бы на кол!
Прежде чем сборщик опомнился, Ходжа Насреддин вскочил на ишака и, пустив его во весь опор, исчез в ближайшем переулке. «Скорее, скорее! – говорил он. – Прибавь ходу, мой верный ишак, прибавь ходу, иначе твой хозяин заплатит еще одну пошлину – собственной головой!»
На пути из Кобе в Иокогаму нас ожидает сложный маршрут, и поэтому
необходим паспорт, ведь предстоит ехать в глубь страны, а не плыть вдоль
берега пароходом. Мы собираемся воспользоваться поездом, который,
возможно, доставит нас куда надо, если закончена железная дорога. Затем мы
отклонимся от железной дороги, следуя своей фантазии. Все предприятие
займет около двадцати суток и включит пятидесятимильный пробег на
джинрикше, поездку на какое-то озеро и, надеюсь, клопов.
Нотабене. Если желаете совершить поездку в глубь этой волшебной страны,
по пути в Японию сделайте остановку в Гонконге и пошлите оттуда письмо
Чрезвычайному и Полномочному послу в Токио. Укажите маршрут (хотя бы
приблизительно) и, ради собственного спокойствия, две его крайние точки,
то есть города, откуда начнется и где завершится путешествие. Вставьте
несколько деталей относительно вашего возраста, профессии, цвета волос и
прочего, что придет в голову, и попросите заблаговременно переслать
паспорт британскому консулу в Кобе (учтите, что чиновнику - обладателю
длиннейшего титула - понадобится неделя на приготовление паспорта), и
тогда, когда вы прибудете в Кобе, эта бумага окажется в вашем
распоряжении. Пишите отчетливо, чтобы пощадить собственное самолюбие. Мой
паспорт приготовлен на имя мистера Кишрига - Раджерда Кишрига.
Само путешествие оказалось довольно скоротечным. Киплинг покинул
Калькутту 9 марта 1889 года, 14-го прибыл в Рангун, 24-го - в Сингапур, 1
апреля был в Гонконге, 15-го - в Нагасаки и отплыл из Японии в
Сан-Франциско 11 мая. После двадцатидневного морского перехода он
высадился в Америке, а 5 октября был уже в Ливерпуле.
Список форумов ‹ Авиабилеты, Аренда авто, Мили, Паспорта, Страховки, Деньги ‹ Общие вопросы о путешествиях