Помогите. Аренда авто. Договор на 3 языках. Разный смысл

[pospel]

День добрый.
Арендовал авто на Крите через economrentals.
Выпала компания euroguide
По русски и английски в договоре одно, а по гречески другое.
По русски, примерно звучит как полная страховка ото всего. На сайте предложение такое же.
В жизни по гречески все не так. Типа повреждения до 200 евро оплачивает арендатель. Так же не действует страховка на колеса.
Как поступить если договор подписан???
Уже страшно ездить!!!

[Navigator]

Как поступить если договор подписан???
Уже страшно ездить!!!

ездить аккуратно, и впредь смотреть договора внимательно

[pospel]

Я так чувствую в любом случае на 200 евро разведут.
Хочу как нибудь разорвать контракт..

[Navigator]

Я так чувствую в любом случае на 200 евро разведут.

почему? есть новые повреждения на авто?

Хочу как нибудь разорвать контракт..

сдать авто раньше, и потерять на оставшихся днях

вообще, контракт на греческом с другой формулировкой вполне может касаться только гр.Греции

[Горыныч]

Я так чувствую в любом случае на 200 евро разведут.
Хочу как нибудь разорвать контракт..

К чему эта паника-то?
Вы что, никогда с франшизой машину не брали?
Кстати, франшиза в 200 евро - это очень гуманно.

[Alex Catamaran]

Типа повреждения до 200 евро оплачивает арендатель. Так же не действует страховка на колеса.

1) Кто такой "арендатель"? Это - по-гречески?
2) Если до 200 Евро оплачивает арендатор, то можно просто увеличить повреждения до суммы, превышающей 200 Евро.
3) Договор не содержит фразы "в случае наличия расхождений между вариантами текста на разных языках, приоритетным считается ______ язык"?

[pospel]

Я согласен , что 200 гуманно.
Но когда арендовал, в условиях была нулевая франшиза и по этому платить чтото не хочется вообще.