Форум Винского

**catling-cat** » 22 мар 2013, 12:57

Я мать-одиночка. Гражданство Украина. Дети рождены на территории Украины и соответственно документы на украинском, свидетельства о рождении и бумага о том что без отца.
Могу я в Москве перевести документы на испанский, заверить нотариально, проставить апостиль или что там еще потребуется?
Мы в Египте, в Москву мне в любом случае надо и хотела визу получить.
Документы вообще не переводила, пока никто кроме пограничников Украины не требовал. А тут едем надолго. Думала просто перевести и заверить, а еще апостиль вроде требуется:( это ж сколько стоить то будет:( трое детей, шесть бумажек:(
Посольство на письма что то не отвечает.
Дети вписаны в мой паспорт, с фотографиями это допустимо?

**merial** » 22 мар 2013, 13:12

catling-cat писал(а) 22 мар 2013, 12:57:Думала просто перевести и заверить, а еще апостиль вроде требуется:

Для чего?

**catling-cat** » 22 мар 2013, 13:19

Чтоб я знала:(((
Из темы Валентины
Изменение требований иммиграционных властей Мексики для несовершеннолетних пассажиров

В соответствии с этими требованиями, несопровождаемые дети (unaccompanied minors-UMNR), а также несовершеннолетние (до 18 лет) пассажиры, следующие в Мексику, либо отбывающие из этой страны, как индивидуально, так и в составе группы без сопровождения родителей (или законных представителей ребенка - опекунов/ попечителей), либо в сопровождении одного из родителей; либо с родственниками, членами семьи (не являющимися родителями), при въезде в Мексику (или при выезде из страны) обязаны предъявлять нотариально заверенное разрешение родителей (опекунов/попечителей) с проставлением апостиля, заверенного мексиканским посольством или консульством, соответственно.

Соответственно мне надо доказывать что я мать-одиночка.
В Украинских свидетельствах о рождении прочерк не ставят. Пишут ФИО. А в отдельной бумаге номер статьи. И ни одной фразы про "записано со слов матери" типа все украинское законодательство читали...
Вот счастья то будет если на выезде из Мексики задержат

**merial** » 22 мар 2013, 13:24

catling-cat писал(а) 22 мар 2013, 13:19:Из темы Валентины

Так там ссылка на неизвестное никому, кроме Трансаэро, изменение в требованиях.

**catling-cat** » 22 мар 2013, 13:26

В принципе лететь то не трансаэро...
Ну ладно переведу и заверю. А там в посольстве выясню

**inv3** » 03 июл 2013, 13:31

Подскажите, пожалуйста.
Женщина с ребенком летит в Канкун рейсом Трансаэро.
Отец ребенка лишен родительских прав. Для наших пограничников берется с собой свидетельство о рождении и решение суда о лишении отца родительских прав, а надо ли что-нибудь для мексиканцев? Например, переводить решение суда на испанский и заверять перевод у нотариуса?

**merial** » 03 июл 2013, 13:39

inv3 писал(а) 03 июл 2013, 13:31:Для наших пограничников берется с собой свидетельство о рождении и решение суда о лишении отца родительских прав, а надо ли что-нибудь для мексиканцев?

А на фига нашим погранцам решение суда о лишении отца родительских прав?
Ни нашим погранцам, ни мексиканцам ничего кроме загранпаспорта и свидетельства о рождении не нужно.

**inv3** » 03 июл 2013, 13:49

Решение суда берем больше для перестраховки, на случай, если вдруг про согласие второго родителя захотят спросить.
Меня просто смутила цитата, которую привела catling-cat про новые правил въезда и выезда из Мексики. Хотелось бы узнать у опытных людей про поездку в Мексику с детьми и про необходимые документы.

**merial** » 03 июл 2013, 14:14

inv3 писал(а) 03 июл 2013, 13:49:Решение суда берем больше для перестраховки, на случай, если вдруг про согласие второго родителя захотят спросить.
Меня просто смутила цитата, которую привела catling-cat про новые правил въезда и выезда из Мексики. Хотелось бы узнать у опытных людей про поездку в Мексику с детьми и про необходимые документы.

Не захотят ничего спрашивать.
По въезду в Мексику никаких нововведений не было.

**inv3** » 03 июл 2013, 14:18

Благодарю.
Очень не хочется, чтобы нас развернули на мексиканской границе.

**Ирина1973** » 03 июл 2013, 21:37

Не совсем, но похожая проблема: несовершеннолетняя дочь и я с мужем (не отцом) собираемся в Мексику. У дочки и у меня - теперь разные фамилии. Согласие на выезд, как обычно, оформила, вроде бы и все проблемы, если бы не это:
"С 15 февраля 2013 г все несовершеннолетние (до 18 лет) дети, следующие в Мексику без сопровождения родителей, в сопровождении одного из родителей, с родственниками (но не родителями), в группе детей без родителей, как при въезде, так и при выезде из Мексики, должны предъявлять нотариально заверенное разрешение родителей с Апостилем, заверенным мексиканским посольством. Не способность предъявить вышеуказанные документы будет приводить к отказу во въезде или в выезде в/из Мексики."

Уважаемые родитель! Кто-то уже летал с детьми после этой даты? Что же реально требуют на мексиканской таможне? В визовой службе одного известного оператора мне посоветовали для успокоения перевести и заверить ВСЕ документы, которые отслеживают связь между мной и дочкой (свидетельства о рождении, о разводе и о браке). Аргумент просто обезоружил :"Сделайте - вдруг спросят? Ну а если вы не сможете документально доказать, что это ваш ребенок - так это только ваши проблемы. Депортируют и все..."

**merial** » 03 июл 2013, 21:49

Откуда взят этот бред? С сайта турагентства?

**Ирина1973** » 03 июл 2013, 22:10

merial писал(а) 03 июл 2013, 21:49:Откуда взят этот бред? С сайта турагентства?

Это ответ на запрос в поисковике: Документы на выезд/въезд несовершеннолетнего с одним из родителей в Мексику".

Ответы один другого интереснее:
"Для несовершеннолетних граждан - оригинал свидетельства о рождении + оригинал согласия от второго родителя на выезд ребенка с переводом на испанский язык, заверенные нотариально с !апостилем! (и свидетельство, и согласие), если несовершеннолетний ребенок выезжает из страны с одним из родителей (если в сопровождении третьих лиц, то оригинал согласия, нотариально заверенный с апостилем, от обоих родителей). А в случае невозможности получения согласия - документы, подтверждающие причину отсутствия (копия свидетельства о смерти, справка матери-одиночки и т.п)."

Мексика изменила правила для въезда несовершеннолетних детей.

Мексика изменила правила для въезда несовершеннолетних детей. Новые правила, регламентирующие порядок въезда несовершеннолетних граждан на территорию Мексики, вступят в силу с 15 февраля 2013 года. Согласно этим правилам, с 13 февраля 2013 года, все дети не достигшие восемнадцати лет, путешествующие без сопровождения родителей, в сопровождении одного из родителей или путешествующие с третьими лицами, обязаны предъявлять при пересечении границы Мексики нотариально заверенное разрешение на выезд от обоих родителей. Кроме того, документ должен быть со специальным знаком для официальных документов стран участниц Гаагской конвенции, то есть апостиль. Документ в обязательном порядке должен быть заверен посольством Мексики. При отсутствии разрешения от родителей с печатью апостиля детям, не достигшим восемнадцатилетнего возраста, будет отказано в пересечении границы. На сегодняшний день для путешествия в Мексику гражданам Российской Федерации требуется оформление визы, но с недавнего времени, гражданам, имеющим действующую визу США, разрешено въезжать на территорию Мексики без оформления дополнительной визы.

Ну и как то так...

**merial** » 03 июл 2013, 22:38

Ирина1973 писал(а) 03 июл 2013, 22:10:Это ответ на запрос в поисковике:

Ну у нас любят чушь множить. ))
Все по необходимым докам найдете здесь http://www.staralliance.com/en/services ... d-health/#
Это официальные правила которыми руководствуются а/к, в которых перечислены требуемые документы для въезда в страну.

UPD. Сейчас погуглил и обнаружил, что на зарубежных сайтах, тоже иногда есть такая рекомендация. Наверное, не лишне будет позвонить в консульство Мексики и задать вопрос.
От нас летают с детьми в Мексику и ни разу не спрашивали согласие.

**Ирина1973** » 04 июл 2013, 05:31

Заполнив данные на указанной по ссылке страничке, получаю следующую информацию:
Russian Fed. (RU)

Minors:
- Russian minors under the age of 18 years old, leaving the
Russian Fed. and travelling alone, are required to hold a
notarized letter, "Power of Attorney", in the Russian
language stating that the minor is permitted to leave the

на комп. переводе звучит примерно так:

Российское Федеральное правительство.

Младшие:
- Российские младшие моложе 18 лет, уезжая
Российское Федеральное правительство. и одно только путешествие, обязаны держать a
заверенное нотариально письмо, "Доверенность", в русском
язык, заявляющий, что младшему разрешают уехать

**inv3** » 04 июл 2013, 07:10

Полазил по иностранным сайтам и получил примерное представление откуда баня загорелась.
9 ноября 2012 в Мексике вступили в силу новые правила проезда с целью борьбы с торговлей детьми. Согласно им любой ребенок, если только он не едет с обоими родителями, должен иметь при себе согласие родителей, переведенное на испанский язык и заверенное нотариально.
Однако сразу выяснилось, что никто к этому не был готов, многие люди просто не знали о новых требованиях, были случаи, когда авиакомпании отказывались регистрировать на рейс без этих документов. Поэтому этот закон отложили до 15 февраля 2013 года.
А 31 января 2013 года еще раз отложили, на этот раз до 24 января 2014г.
Цитата с сайта посольства Мексики в Канаде: "Important Note for the travel of minors (February 1, 2013). The exit requirement ...has been suspended until January 24, 2014...In the aim of facilitating the travel of national and foreign tourists, Mexican immigration authorities will allow the entry to and departure from Mexican territory, of minors travelling with at least one parent...with the presentation of the minor’s valid passport.", т.е. новые правила пока отложили, с целью упрощения путешествий иносртанных и мексиканских туристов разрешается въезд и выезд из Мексики ребенка с одним из родителей. При этом ребенок имеет свой паспорт. http://embamex.sre.gob.mx/canada_eng/in ... le&id=1241%
Нашел ссылку на первоисточник - http://www.inm.gob.mx/index.php/page/Noticia_310113 Поскольку испанский я не знаю пришлось переводить с испанского на английский гугл-переводчиком, но как я понял, там говорится, что на встрече министра туризма и главы INM срок 15.02.2013 признали недостаточным, перенесли до 24.01.2014 и пока детям можно ездить без нотариального оформления.
Может быть имеет смысл документ по последней ссылке распечатать и взять с собой на всякий случай?

**inv3** » 04 июл 2013, 07:27

Ирина1973 писал(а) 04 июл 2013, 05:31:Заполнив данные на указанной по ссылке страничке, получаю следующую информацию:
Russian Fed. (RU)

Minors:
- Russian minors under the age of 18 years old, leaving the
Russian Fed. and travelling alone, are required to hold a
notarized letter, "Power of Attorney", in the Russian
language stating that the minor is permitted to leave the

Если я правильно понял, здесь говорится о том, что если ребенок выезжает из России без сопровождения, то он должен иметь при себе нотариальное согласие от родителей на русском языке. Т.е. это относится к выезду из России, а не к въезду в Мексику.

**merial** » 04 июл 2013, 09:29

Ирина1973 писал(а) 04 июл 2013, 05:31:Заполнив данные на указанной по ссылке страничке, получаю следующую информацию:

Это относится именно к выезду из РФ, да и для детей которые путешествуют в одиночку.

inv3 писал(а) 04 июл 2013, 07:10:А 31 января 2013 года еще раз отложили, на этот раз до 24 января 2014г.

Ну и отлично. Значит Тиматик таки не врет.

**catling-cat** » 06 июл 2013, 15:38

Мне в консульстве сказали что нужен перевод на испанский и апостиль

**merial** » 06 июл 2013, 17:28

catling-cat писал(а) 06 июл 2013, 15:38:Мне в консульстве сказали что нужен перевод на испанский и апостиль

В консульстве отвечают обычно за визы.
Да и спят в консульствах третих стран, как правило, в одном ботинке.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами