Куба. Маршрут "Спасти друга+отдохнуть самому", 15-29 января 2014

[alexcrane]

а сингар я от кубинцев тоже никогда не слышал (хотя что оно означает коненчо же знаю)

Ахренееееть. Наверное у тебя были только романтические особы и они говорили асер амор Хорошо хоть в загс не тащили

[Pablo Rojo]

Здесь обсуждаем маршруты. Ваши упражнения в кубинском попрошу вести в соответствующей ветке.

[lexins]

Тут есть тонкость. A la derechA - это у них направо. DerechO - прямо. .

Ничего подобного. Derecho- это право, в смысле юриспруденция, права человека и т.п. Прямо -ректо

[alexcrane]

Derecho- это право, в смысле юриспруденция, права человека и т.п. Прямо -ректо

Отправляемся в соответствующую ветку, в словарь и в Гавану к моей родне, которая там живет почти 60 лет.

[Egoruch]

Я бы еще посоветовала слегка подучить испанский, хотя бы до уровня направо-налево-прямо. А то тяжеловато будет сливаться с населением
Согласна, что три дня на cCayo Coco многовато, два дня вполне достаточно.
По поводу кас - понравилось общаться с Хорхе в Тринидаде и каса у него прямо в центре. Только он просит писать ему емайл предварительно.

За плечами имеется толи 5 толи 7 лет увлечения сальсой, уже не помню , ну и соответственно от одного до восьми со всеми вытекающими=эскердо, дэречо имеестя в наличии. Но не более . Обязательно добавлю в словарный запас пару-тройку фраз из любимого репертуара. А поскольку за последние годы моя авто-фонотека была до отказа забита сальсами, реггитонами, меренгами, бачатами, сонами и канешна же афра-латиной... абажаю "конгу"... УПС...занесло Короче, залезу в словарь, посмотрю наканец чо всё это означает
Мыло Хорхе в личу скиньте, плиз... Хотя, я так понял, что поковыряюсь тут-же на сайте в воответствующем разделе и могу нарыть его мыло.

[Egoruch]

Этот уровень довольно продвинутый. Тут есть тонкость. A la derechA - это у них направо. DerechO - прямо. Легко запутать(ся). Русские почему-то думают, что прямо это recto, но кубинцы разговорники не читают.

УПС! Вот опять чуть не лохонулся Похоже изучение основ кубинско-испанского по песням легко добавит к моему маршруту лишних пару-тройку сотен километров

[alexcrane]

Похоже изучение основ кубинско-испанского по песням легко добавит к моему маршруту лишних пару-тройку сотен километров

Дорогу у местных лучше не спрашивайте, Сусанины запутают нафик. Тут есть ветка про навигаторы. Обязательно возьмите с собой, вещь весьма полезная. Особенно по пьянке

[alexcrane]

ТониС друкк, ты молодец, а я вот в рамках одного квартала теряюсь на Кубе. Этот прикол застройки без промежутков, все похожее, все в линейку, ориентиров ноль, меня убивает. Без навигатора за бутылкой боюсь выйти А в Камагвее, например, там ваще никто и ниче не поможет, ни прохожие, ни карта

[Icewine29]

ТониС друкк, ты молодец, а я вот в рамках одного квартала теряюсь на Кубе.

так я тоже теряюсь)), но потом нахожусь) начинаю спрашивать дорогу (иногда раз по 5 приходится спрашивать) и в итоге все же выезжаю куда надо))
мне даже интересно так плутать)

Это кубинский "опыт", который не пропьешь . А по первому разу... Да еще если время поджимает