Тайские слова помогите перевести на русский язык...

[Tigor]

На гугле иногда встречаются переводы просто нереальной фуфезны.
เหนบ่าวชั้นเดินมาทางนั้นป่าว - одна девушка другой пишет, причем не в диалоге, а сразу без контекста явного.
Чтобы это могло значить?

Вот нафига вам все эти фэйсбуки и бабский треп, если только гугл юзаете. Пишет, типа, что видела поцанчега на пешеходной эстакаде.

Перед этим было лишь её сообщение несколько дней назад - ผู้บ่าวไปเชียงใหม่ว่ะ. Тоже непонятно.

Поцанчег едет в Чианг Май блииаа.

[Александр22]

На гугле иногда встречаются переводы просто нереальной фуфезны.

Еще бы, это лао, а вы переводите с тайского

[ПакетникПервоход]

Вот нафига вам все эти фэйсбуки и бабский треп, если только гугл юзаете. Пишет, типа, что видела поцанчега на пешеходной эстакаде.

"Сапасиба" (с) Тайское.

Но "Бояре сомневаются". С хера ли с человеком не разговаривать несколько дней, а потом нисфига такое писать? Кто-нибудь может взять на себя труд и по словам написать "เหนบ่าวชั้นเดินมาทางนั้นป่าว"?

Не เหน, а เห็น ("Смотреть")?
Почему тут есть "นบ่าว" - "Свадьба"?

Вообще, конечно, подумал недавно, если они НА ТАКОЙ МЕШАНИНЕ И ХЕРНЕ еще и ДУМАЮТ - оно и понятно откуда у них пресловутый "Санук и сабай"... да если тайка 8 классов деревенской школы, то и думает она с тем же "успехом"... т.е. редко, нечетко, туманно...

Еще бы, это лао, а вы переводите с тайского

Что за Лао? Поясните пожалуйста.

[Tigor]

У нее просто в первом слове "Хен" ошибка.
บ่าว - "молодой человек" или "жених", но "поцанчег" звучит прикольнее - это на исанском диалекте. В тайском же другое значение, поэтому гугл херню лепит))
Если вам нужно по словам, то берите словарь, да переводите ))

[Сэймэй]

Напишите как это произносится, пожалуйста: หมอผี

[Tigor]

мо:пхи:

[algernon]

Кто-нибудь может взять на себя труд и по словам написать "เหนบ่าวชั้นเดินมาทางนั้นป่าว"?

เห็นผู้ชายฉันเดินมาทางนั้นหริอเปล่า - ты не видел(а), мой мужик оттуда (тем путём) пришёл?

Напишите как это произносится, пожалуйста: หมอผี

Мо? Пхи?

[Vitalina77785]

Прошу о помощи. Не могу перевести текст на этой вывеске

[satahip]

Трудно перевести.
Что-то на вроде: Магазин искусственных цветов "Цветочная площадка", "Проект 17 Средний переулок".

[algernon]

Прошу о помощи

Сверху - название магазина, снизу его расположение: Чатучак, 17-я секция, центральный ряд.

[Patris Lumumba]

А кто нибудь знает как переводиться สมน้ำหน้า или Som Nam Na?И что это значит?

[Tigor]

А кто нибудь знает как переводиться สมน้ำหน้า или Som Nam Na?И что это значит?

Получить то, что заслужил.

[Vitekius]

Подскажите пожалуйста, если вы с тайского переводить помогаете, может поможете советом наоборот перевести на тайский грамотно?
Имею идею написать на футболке следующий текст "Прошу прощения за Русских" ну или За поведение Русских туристов... в общем смысл думаю ясен.
На англоязычном сайте предложили следующий текст:
ขออภัยพฤติกรรมชาวรัสเซีย
и сказали, что вроде можно переносить по словам и на смысл не влияет. потипу так:
ขออภัยพฤติกรรม
ชาวรัสเซีย

всё верно или по другому нужно? заранее благодарен и всем плюс в репу, если поможете!

[Tigor]

Vitekius, в тайском важен контекст, а в вашем предложении неясно - за что вы просите прощения, поэтому оно просто будет непонятно для тайцев.
И еще, пожелание "long live the king" пишется ทรงพระเจริญ , а не та ахинея из гугл-переводчика, что у вас в подписи висит.

[Vitekius]

И еще, пожелание "long live the king" пишется ทรงพระเจริญ , а не та ахинея из гугл-переводчика, что у вас в подписи висит.

вот за это спасибо! только гугл траслэйт фразу ทรงพระเจริญ переводит как "Коороль" Это точно переводится как long live the king?

в тайском важен контекст, а в вашем предложении неясно - за что вы просите прощения, поэтому оно просто будет непонятно для тайцев.

я просто думаю все всё прекрасно поймут, а тот кто не поймёт, значит не встречался со специфическим поведением некоторых Русских туристов. По этому думаю не будет ничего страшного в этом! кто поймёт, думаю, улыбнётся! А кто не поймёт - просто пройдёт мимо! Всем добра!

[Tigor]

И еще, пожелание "long live the king" пишется ทรงพระเจริญ , а не та ахинея из гугл-переводчика, что у вас в подписи висит.

вот за это спасибо! только гугл траслэйт фразу ทรงพระเจริญ переводит как "Коороль" Это точно переводится как long live the king?

я просто думаю все всё прекрасно поймут, а тот кто не поймёт, значит не встречался со специфическим поведением некоторых Русских туристов. По этому думаю не будет ничего страшного в этом! кто поймёт, думаю, улыбнётся! А кто не поймёт - просто пройдёт мимо! Всем добра!

Зачем вы тогда задаете вопросы, если у вас уже есть ответы. И зачем вообще используете тайский, если даже не пытаетесь его изучать. Есть же английски и большинство тайцев его учат в школе.

[borisbkk]

Ребята, подскажите пожалуйста, часто сталкиваюсь общаясь с тайцами со словосочетанием Тин Тинь или же Тин Лоо....
Пытался у них самих узнать, но ответы очень расплывчатые...

[Tigor]

Ребята, подскажите пожалуйста, часто сталкиваюсь общаясь с тайцами со словосочетанием Тин Тинь или же Тин Лоо....
Пытался у них самих узнать, но ответы очень расплывчатые...

จริง (тьинг) - правда, в самом деле.
จริง หรอ? (тьинг ро?) - то же самое, только вопрос.

[Vanchocb]

А кто нибудь знает как переводиться สมน้ำหน้า или Som Nam Na?И что это значит?

Получить то, что заслужил.

Или: "так тебе и надо!"

[Elen***tr]

Добрый день, переведите плиз на русский. Были в Вот Чалонге. Спасибо.

[Александр22]

Остерегайтесь соседа, он вам подлянку устроит, и вообще все у вас непросто

В утешение скажу, что предсказание, показанное посторонним, не сбывается

[Elen***tr]

Отлично! Благодарю за ответ. Приеду всех соседей в игнор поставлю ))))))

[jellow]

Доброго дня, помогите с переводом предсказаний!

[Александр22]

Предсказание, показанное посторонним, не сбывается
Вы все испортили

[jellow]

Предсказание, показанное посторонним, не сбывается
Вы все испортили

да, да, да, а перевод-то можете подсказать?

[yurok]

Доброго времени суток знатоки тайского языка!
Помогите правильно перевести несколько слов. Вкратце, собираюсь проехать по горной дороге соединяющей области Чиангмай и Лампанг. Их разделяет довольно красивый перевал, но вот как он называется или что написано на табличках, я не могу перевести, всё на тайском написано

Вот перевал на карте гугла:

А это таблички на самом перевале:

На нижней табличке (если я правильно перевел) написано: Высота 1517 метров над уровнем моря. Национальный парк Чае Сон.. А вот верхнюю таблицу никак не могу перевести, гугл-переводчик какую-то ересь выдаёт: падающий опиум, спускающийся опиум И что это за английское KEW FIN тоже не понятно...

Заранее спасибо. Правильный перевод помог бы мне в дальнейшем при написании отчёта о поездке.

[begemotko]

День добрый.
Верхняя табличка:
กิ่วฝิ่น
Очищенный опиум
อุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อน
Национальный парк Чае Сон

[yurok]

День добрый.
Верхняя табличка:
กิ่วฝิ่น
Очищенный опиум
อุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อน
Национальный парк Чае Сон

Спасибо! Интригующее название горы или перевала:) Еще один повод съездить посмотреть, может и узнаю почему гора так называется.

[nas82]

Доброго времени суток! Помогите пож-та перевести для страховой. Попытался с помощью виртуальной клавиатуры, но какая-то ахинея получается, видать не могу правильно ввести все иероглифы... в страховой сказали надо все тайские слова перевести

[Toomhu]

Доброго времени суток! Помогите пож-та перевести для страховой. Попытался с помощью виртуальной клавиатуры, но какая-то ахинея получается, видать не могу правильно ввести все иероглифы... в страховой сказали надо все тайские слова перевести

что прям все подряд надо перевести?

[nas82]

Доброго времени суток! Помогите пож-та перевести для страховой. Попытался с помощью виртуальной клавиатуры, но какая-то ахинея получается, видать не могу правильно ввести все иероглифы... в страховой сказали надо все тайские слова перевести

что прям все подряд надо перевести?

Ну да

[nas82]

Можно на небезвозмездной основе (в разумных пределах )

[Toomhu]

Можно на небезвозмездной основе (в разумных пределах )

смотри в личку

[mar4ek]

Ребят, привет. нужен хелпинг. Постоянно от своей подружки слышу слова: сон тын(тин) в вариациях "и сон тын" и "бок сон тын" - типа девочка сон тын, мальчик сон тын. Я так понимаю, что сон тын - это ступня, но это ругательство. Транслейтер переводит как е-пятка) еще исанское бханимэ - я так понимаю это типо нашего бл.ть, но интересно что же это значит. и еще и-док) идок все вокруг, я понимаю что идок это значит шлюха, но получается она всех подружек называет шлюхами) я все это слышу давно, просто как то не особо интересно было, что это значит, а теперь вот интересно стало.

[Александр22]

Сон тин ส้นตีน в буквальном переводе пятка, а если этим словом кого-то называют, то это грубый, нецивилизованный и так далее человек, в общем, быдло.
И- означает женский род, "и док" это цветок женского рода. Шлюха это "и туа".
Бханимэ отношения к Исану не имеет, оно для общения с русскими, искаженное русское "понимаешь"

[mar4ek]

Сон тин ส้นตีน по-русски быдло
И- означает женский род, "и док" это цветок женского рода. Шлюха это "и туа".
Бханимэ отношения к Исану не имеет, оно для общения с русскими, искаженное русское "понимаешь"

Нет - слово понимаешь, она говорит очень хорошо. Она мне объясняет, что это типа какое то ругательство на исанском. когда я повторяю это слово, она все время хихикает. То есть и док это не ругательство? но когда я его говорю ей она опять все время хихикает) а хихикает она, когда сделает какую то гадость)

[Александр22]

Может не док а дак? И дак это жопа Ж, бак дак жопа М

[mar4ek]

Сейчас ещё раз уточнил. И док точно не цветок, спросил тоже самое что и туа, сказала то же самое и сказала что это слово плохое и употребляют его только катои и женщины по отношению к друг другу. И произносит она его иииии доооок. С протягиванием и и о. Бхаанимэ не понятно. Не может толком изложить. Сон тын я понял примерно. Но почему дословная пятка, и означает пятка это то же самое что быдло))) я долго до этого не понял понять почему гет пет это очень весело))) говорила мне скажи снимала на камеру и хихикала)) я не понимал почему в слове трахни утку есть какой то обидный смысл))

[Toomhu]

Попроси написать её на тайском раз вы там вместе пытаетесь перевести.
сонтин это вроде то слово от которого по легенде произошло название фрукта мангостин. Когда фаранг спрашивал у торговца как называется этот фрукт, тот ему по тайски отвечал мангкут. Фаранг переспросил манго? Торговец повторил ответ. Фаранг опять манго? Торговец не выдержал и сказал мангосонтин - какой в жопу манго (или дословно в пятку так как стопа для тайцев самое грязное место) и тут до фаранга дошло: "ааа мангостин"

[mar4ek]

Toomhu, ส้นตีน ; อีดอก
Манго вроде мамуан. Не похоже.
Бханимэ сказала не может написать типа это по исански

[Toomhu]

mar4ek, история про мангостин была. исанский это диалект тайского, соответственно письменность у него тайская.

[mar4ek]

Toomhu, она не знает как это написать) а про идок не ясно. Про сон тын разобрались. Самое грязное место))

[Toomhu]

а по поводу อีดอก​ я так понял это и шлюха, и потаскуха, и прошмандовка и любые другие русские слова, характеризующие падшую женщину. А между подругами возможно это что то типа "ах ты сучка", или "грязная шлюшка" когда они там своими фантазиями делятся. Ну я про крайней мере такие фразы у русских девушек слышал.
mar4ek, ну значит это не слово, а какой то придуманный сленг

[mar4ek]

Toomhu, ну я также думал примерно) спасибо! когда я ей так говорю, она смеётся. Ещё интересно слово дао-это в каком смысле - в хорошем или плохом? Типа е..ть или типа заниматься любовью? Бханимэ - я так понял это загадка

[Toomhu]

mar4ek, нужно видеть написание или услышать. так по русски хрен проссы что там за дао то ли звезда, то ли даун

[mar4ek]

Toomhu, เด้า
Бханимэ - บักห่านิแมะ

[Toomhu]

mar4ek, เด้า типа шпилиться, не плохое но и не романтичное))
бакханимэ - засранец

[mar4ek]

Toomhu, спасибо) а как тогда сказать это по романтичнее?

[Toomhu]

mar4ek, ну я использую аоган дословно это хотеть друг друга

[mar4ek]

Toomhu, обиделась что я у кого то спрашиваю . 20 раз спросила, это ты у мужчины спрашиваешь, точно? спасибо за помощь.