Помогите перевести с русского языка на тайский!

[Nik555rus]

Доброго времени суток! Помогите по возможности перевести с русского языка на тайский, хочу тайцу подарить вместе с фотографией Николая Второго и Рамы V. Пробовал google, но выходит такая хрень!

Первыми русскими, побывавшими в Сиаме, были моряки российского флота, которые в 1863 году на кораблях "Гайдамак" и "Новик" вошли в порт Бангкока. В 1875 году здесь побывал Миклухо-Маклай, а в 1890 г., совершая большое кругосветное путешествие, в Таиланде побывал цесаревич Николай, будущий российский император Николай II. Спустя 7 лет король Рама V нанес ответный визит в Петербург. Сохранилась уникальная фотография 1897 года, запечатлевшая двух монархов в Красном Селе под Петербургом после подписания Договора о дипломатических отношениях между Россией и Сиамом.
Тому, что Сиам никогда не был колонией, и так остался единственной свободной страной в колонизированном Индокитае, Таиланд обязан помощи и поддержке России. Когда Франция первый раз потребовала от Сиама войти в состав Французского Индокитая, оказалось достаточным послать телеграмму от имени русского царя Александра III. Было достаточно одного письма.

В 1897 году король Рама V во время визита в Европу забирает из Англии сыновей и приезжает в Россию, в гости к царю Николаю II. Именно во время пребывания Рамы V в России, Франция решила снова колонизировать Сиам, и боевые корабли вошли в Бангкок и были готовы его разрушить.

Авторитет великой Российской Империи был настолько высок, что хватило одной фотографии, на которой два монарха: Николай Второй и Рама V беседуют в Красном Селе. Фотография была опубликована в европейских иллюстрированных изданиях без какого-либо сопроводительного текста. Но эта фотография оказалась таким весомым аргументом в поддержку Сиама, что французский флот спешно покинул занятый город.
В 1888 году русский композитор Шуровский написал музыку для гимна Сиама. В благодарность за это король Рама V подарил ему именную серебряную табакерку.
В 1888 году русский композитор Шуровский написал музыку для гимна Сиама. В благодарность за это король Рама V подарил ему именную серебряную табакерку.
Гимн звучит дважды в день - утром и вечером, и все тайцы, на улицах, на остановках, в магазинах, в великом почтении замирают.
В 1897 году в Сиам прибыло российское посольство, в составе которого был знаменитый ювелир Николай Фаберже. Фаберже создал в Сиаме более сотни произведений, в том числе и несколько изваяний Будды.

[Nik555rus]

Всем спасибо, тема закрыта, помог Scrom2005!

[Rus-land]

А выложить в ленту,? ведь такое всем надо!!!!

[Nik555rus]

не вопрос
แรกของรัสเซียที่มาเยือนสยามเป็นลูกเรือของเรือเดินสมุทรรัสเซียซึ่งใน 1863 บนเรือ "Gaydamak" และ "Novik" เข้าพอร์ตของกรุงเทพฯ ในปี 1875 เยี่ยม Maclay และในปี 1890, การเดินทางที่ดีทั่วโลกในประเทศไทยไปเยือนซาเรวิชนิโคลัสในอนาคตรัสเซียจักรพรรดินิโคลัสที่สอง 7 ปีต่อมาพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าจ่ายไปกลับไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เก็บรักษาไว้ที่ไม่ซ้ำกันรูปภาพ 1897 เชิงสองพระมหากษัตริย์ในสีแดง Selo ใกล้เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กหลังจากการลงนามความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างรัสเซียและสยาม ที่สยามก็ไม่เคยเป็นอาณานิคมและอื่น ๆ ยังคงอยู่เพียงประเทศฟรีในอาณานิคมอินโดจีน, ไทยมีหน้าที่ในการช่วยเหลือและสนับสนุนรัสเซีย เมื่อครั้งแรกที่ฝรั่งเศสเรียกร้องจากสยามที่จะเข้าร่วมอินโดจีนฝรั่งเศสก็เพียงพอที่จะส่งโทรเลขในน​​ามของรัสเซียซาร์อเล็กซานเด III มันเป็นเพียงหนึ่งตัวอักษร ในปี 1897, พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าระหว่างการเยี่ยมชมของเขาไปยังยุโรปจะใช้เวลาจากลูกหลานของอังกฤษและมารัสเซียไปซาร์นิโคลัสที่สอง มันเป็นช่วงที่เขาอยู่ในรัสเซียจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว, ฝรั่งเศสตัดสินใจที่จะตั้งรกรากสยามอีกครั้งและเรือรบไปกรุงเทพฯและก็พร้อมที่จะทำลายมัน อำนาจของจักรวรรดิรัสเซียที่ยิ่งใหญ่อยู่ในระดับสูงเพื่อให้มีการถ่ายภาพของทั้งสองพระมหากษัตริย์: นิโคลัสที่สองและพระรามพูดคุย V สีแดงในหมู่บ้าน ภาพที่ได้รับการตีพิมพ์ในฉบับของยุโรปได้โดยไม่ต้องแสดงข้อความประกอบใด ๆ แต่ภาพนี้เป็นเช่นอาร์กิวเมนต์ที่มีประสิทธิภาพในการสนับสนุนของสยามที่กองเรือรบฝรั่งเศสรีบออกจากเมืองที่วุ่นวาย ในปี 1888 นักแต่งเพลงรัสเซียเขียนเพลงเพลง Shurovsky สยาม ความกตัญญูพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าให้เขา Snuffbox เงินส่วนบุคคล ในปี 1888 นักแต่งเพลงรัสเซียเขียนเพลงเพลง Shurovsky สยาม ความกตัญญูพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าให้เขา Snuffbox เงินส่วนบุคคล เพลงสรรเสริญพระบารมีเสียงวันละสองครั้ง - เช้าและเย็นและคนไทยทุกคนบนท้องถนนที่ป้ายรถเมล์ในร้านค้าในการแช่แข็งการแสดงความเคารพที่ดี ในปี 1897 เขามาถึงในสถานทูตรัสเซียสยามซึ่งรวมถึงเพชรพลอยที่มีชื่อเสียง Faberge นิโคลัส ฟาแบร์เช่สร้างขึ้นในสยามกว่าร้อยผลงานรวมทั้งรูปปั้นของพระพุทธเจ้า

[Rus-land]

Благодарю!!! Будем нести "Слово" в Тайские Массы!!!

[algernon]

Я бы воздержался дарить это произведение гуглотранслейта кому-либо. Но вы ведь и сам уже большой и умный.

[Gray bunny]

Забыли тайцы про то как Россия их два раза от колонизации спасла.....

[Александр22]

Текст полный бред времен борьбы с космополитизмом, да еще и с неточностями, гимн не тот, который дважды в день.
О пользе дружбы с Россией можно многое понять, побывав в соседнем Лаосе:(