На поезде в Таиланд из Москвы. Моя поездка

[de19]

Будете в Хуе – остановитесь там.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8E%D1%8D

Разве Хюэ?

Я только английскуб Вики читал, да и вьетнамцы вроде говорят как я пишу.

[A&O]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%8E%D1%8D

Разве Хюэ?

Я только английскуб Вики читал, да и вьетнамцы вроде говорят как я пишу.

Известный ник Лисий Хвост тоже больше доверяет английской версии, хотя пишет по-русски. Поэтому она была не в Пномпене, а в Пном Пне.

[АлАр]

В английском языке гласные в открытом слоге читаются так же как в алфавите.
А в алфавите вроде "ю" .... , "ви", "дабл ю" , ...
Т.е. [hjuː]
Но что касается города, Оксфордский словарь говорит так:
Hué [hweɪ] a city in central Vietnam; pop. 233,800 (est. 2009)
Слэнговыми определениями вторичных половых признаков там точно не пахнет

[A&O]

В английском языке гласные в открытом слоге читаются так же как в алфавите.
А в алфавите вроде "ю" .... , "ви", "дабл ю" , ...
Т.е. [hjuː]
Но что касается города, Оксфордский словарь говорит так:
Hué [hweɪ] a city in central Vietnam; pop. 233,800 (est. 2009)
Слэнговыми определениями вторичных половых признаков там точно не пахнет

Это все правильно. Только английский язык не имеет отношения к бывшей французской колонии.

Современный вьетнамский алфавит создали французы и правила французского произношения применимы прежде всего.
А там Huế будет точно Хюэ.
Эти же правила применимы к камбоджийскому Siem Reap ( Siem Rehap) - Сием Реап, но никак не Сием Рип.

[cremedecreme]

А во французском первая H вообще произносится? Сдается мне, что правильное название Уе

[A&O]

А во французском первая H вообще произносится? Сдается мне, что правильное название Уе

Хотите написать свою статью в Википедии и Большой Советской Энциклопедии?

[cremedecreme]

Нет. Мне больше нравиться Хью.

[A&O]

Нет. Мне больше нравиться Хью.

Правильное написание географических названий - составная часть общей культуры человека (С) Кто-то.

Доверяйте специалистам-картографам и лингвистам

[cremedecreme]

Правильное неизвестно поскольку название нераспространенное.

[Schutnik2010]

Да и х.... с нем. Главное ориентиры отеля обозначены. Знатоки плин. По русски лучше без ошибок пишите.

[A&O]

Да и х.... с нем. Главное ориентиры отеля обозначены. Знатоки плин. По русски лучше без ошибок пишите.

Действительно!

Бестолковый спор прекращаю

[АлАр]

Ну, собственно, Мы говорим Китай, Техас и пр., что далеко от всех возможных вариантов произношения на любом языке.
Дык почему бы не назвать город так, как мы сами ( точнее автор) считаем нужным

[de19]

По вьетнамски мне слышалось: "Хуе", только последнее "е" немного уходило в наше "э", т.е. что-то среднее между "Хуйе" и "Хуэ"

[АлАр]

Денис, согласись, что написать, что ты был в Хуэ немного литературнее (с точки зрения цензуры), чем сказать, что ты был в Хуе (хоть и с большой буквы).
Ударение то хоть на какой слог у вьетнамцев падает?

[Tixed_]

Денис, согласись, что написать, что ты был в Хуэ немного литературнее (с точки зрения цензуры), чем сказать, что ты был в Хуе (хоть и с большой буквы).
Ударение то хоть на какой слог у вьетнамцев падает?

Надо писать согласно правилам языка, на котором пишешь. Понятие "литературнее"))) сродни осетрины второй свежести, только намного круче)))
Вьетнамский - тональный язык и в нём нет ударения в твоём понимании этого слова)))

[de19]

Денис, согласись, что написать, что ты был в Хуэ немного литературнее (с точки зрения цензуры), чем сказать, что ты был в Хуе (хоть и с большой буквы).
Ударение то хоть на какой слог у вьетнамцев падает?

На первый

[inco]

Пекин-Пхеньян-Пекин-

Уверен, что вам понравится этот участок пути. Ощущение, что попал в далекое прошлое. Как-будто действительность сошла с экрана старых телевизоров. Прямо интерактивное ТВ 6D!!! Единственный момент - прийдется оформлять турпоездку, самостоятельно в КНДР не пускают

Зачетное у вас путешествие. Завидую.

[Maxakulov]

Денис, спасибо огромное за ваши комментарии, описания, фотографии, ............читал с самого начала, но поздно увидел и поэтому не попал по времени в обсуждения. мне очень понравилось, молодец, так держать . и обидно за не понимающих и советующих всякую дребедень форумчан .......
мысленно подружился со всеми кто поддерживал и помогал (хотел отметить , но очень большой список)........, это наверное как и в походы нытики не ходят, а только лежа обсуждают. "зачем?......", "а почему так?......"
удачи..........

[Оксана73]

Денис! Вы молодец! Зашла случайно на вашу страницу, написав в Яндексе в поиске "в Таиланд на поезде". Если бы ваши отчеты и переписку в форуме издать книгой, она была бы для меня одной из любимых! Это только любители путешествий и отдыха могут понять! Читала с удовольствием несколько дней. Я из Красноярска, как Akrabi, и мне даже лица ваши кажутся какими-то знакомыми и родными. А еще... перечитывать хочется!

[de19]

Спасибо Оксана. Перед поездкой я также искал на Яндексе что-то, так и нашел этот форум.
Раз вы искали по такому запросу - тоже планируете по суше?:)