Словарик питания в круизах компании «Costa»

[Alisia]

А вот превозносить мой труд вовсе не стоит

Труд, он всегда труд, и всегда достоин превозношения. Я всегда восхищяюсь людьми которые готовы на отдыхе организовывать экскурсии, что-то специально снимать, записывать. Каюсь, ленива. Что западет в голову, то уж и западет. А у некоторых почитаешь отчеты - ну прямо путеводитель! Так что спасибо всем больше.

Я конечно не искала, но вот на мой взгляд очень удобно иметь с собой такой вот словарик с картинками, и не только на Косте. Осбенно в странах где не особо распространен английский.

[Lastttochka]

Alisia, словарик в том виде, как он представлен в этой теме, - вещь не универсальная.
Но я пытаюсь его расширить и дополнить, в другой теме: Итальянская кухня в картинках. От А до Я.

Сейчас взяла паузу - нашлись те, кто мне попеняли, чтобы я не лезла "свиным рылом в калашный ряд", то бишь не писала о тех блюдах итальянской кухни, которых не знаю. Ну, в общем, я повесила голосовалку, чтобы понять, делать это или нет (это я о расширении словарика). По ее результатам, видимо, буду дополнять и расширять его до "общеитальянского" формата. Вот это уже будет более-менее правильная вещь. Хотя и не бесспорная, я все-таки не специалист в итальянской кухне, хотя и знаю о ней довольно много.

[Navigator]

ейчас взяла паузу - нашлись те, кто мне попеняли, чтобы я не лезла "свиным рылом в калашный ряд"

критиковать - не мешки ворочать )) но может таки станут дополнять словарик...

[Alisia]

Alisia, словарик в том виде, как он представлен в этой теме, - вещь не универсальная.

Я понимаю. Но вот я и половины этих названий не знала, только самые популярные, такие как болоньез, карбонара, каноли и т. д. Очень интересно узнать как называются белые грибы, например, я их очень люблю.

А критиканы будут всегда, собака лает - караван идет.

[italalla]

Сейчас взяла паузу - нашлись те, кто мне попеняли, чтобы я не лезла "свиным рылом в калашный ряд", то бишь не писала о тех блюдах итальянской кухни, которых не знаю.

Спокуха! Я почитала, ничего такого не нашла. Очень там доброжелательные поправки (правда, пока еще кое-кто не пришел, не пришла, вернее ). Общими силами можно сделать грандиозную вещь. Все было. Но такой красоты с картинками и т.п. точно не было. Я люблю кухню, интересуюсь и т.п. Но я по-итальянски еще многих названий не знаю. А там, как я прочитала, товарищ очень компетентный и , повторю, совершенно не обидно, кмк, поправки делает. Ласточка, ты большая молодец.

[italalla]

Очень интересно узнать как называются белые грибы, например, я их очень люблю.

Порчини они, порчини Ассоциации с чем-то порченным, что несправедливо

[Lastttochka]

Для удобства пользования я подготовила три версии "оффлайн" этого словарика:

http://yadi.sk/d/a66canSx4ZUeS PDF, весом 7,2 Mb
http://yadi.sk/d/KArnuPwA4ZUek документ в формате docx, весом около 25 Mb
http://yadi.sk/d/lzsr84d84ZUzU документ в формате doc, весом около 26 Mb

Можно скачивать и брать с собой в круиз.
Пользуйтесь на здоровье!

[Elena_Amp]

Для удобства пользования я подготовила три версии "оффлайн" этого словарика:

Уважаемая Lastttochka! Каюсь, я немножко Вас опередила, обработав словарик для "Косты" и тоже переделав его в doc и pdf, правда в форме таблицы. И уже распространила его среди некоторого количества жаждущих сокруизников, естественно, с напоминанием о том, что авторство принадлежит Вам (это есть на нашей ветке). А сейчас обнаружила, что Вы такой труд проделали! В pdf выглядит просто замечательно! Пожалуйста, не ругайте меня, хотела как лучше, но теперь скачала и сделанные Вами файлы на флешку - не все ведь будут за Интернет на корабле платить, а сейчас уже почти все в дороге. Продолжу распространение уже на "Люминозе", и все мы весь круиз будем вспоминать Вас добрым словом. Спасибо Вам!

[Lastttochka]

Elena_Amp, почему это я должна Вас ругать?! Наоборот, спасибо большое за труд, за то, что тоже радеете за собратьев-круизеров! Очень ценю неравнодушных людей.

Я собиралась подготовить оффлайн-версию словарика уже давно, но что-то столько работы, что время выкроить было очень проблематично. Так что Вы все правильно сделали!

Отличного Вам и всем форумчанам круиза, точнее, круизов - их ведь много не бывает!!!

[almoni33]

слышал что на кораблях коста меню про русски - если это так то поясните - подскажите пожалуйста

[italalla]

слышал что на кораблях коста меню про русски - если это так то поясните - подскажите пожалуйста

На Люминозе так и было. Есть меню на русском.

[almoni33]

у нас не ездят на красный нигде а не только по улице соколова - вопрос либо на всей косте есть меню по русски либо нет ??? если ответ известнен приму с радостью ... обойти все суда по очереди начиная с люминосы как вы написали - не могу

[italalla]

у нас не ездят на красный нигде а не только по улице соколова - вопрос либо на всей косте есть меню по русски либо нет ??? если ответ известнен приму с радостью ... обойти все суда по очереди начиная с люминосы как вы написали - не могу

Да вы сразу в компанию Коста пишите - чего уж там? Кстати писать все с маленькой буквы без запятых - неуважение к тем, с кем вы общаетесь на форуме.

[LaSer61]

Меню на русском языке будет в том случае, когда на корабле будет русскоязычный представитель компании (хостесс). Они работают по контрактам и бывают не на всех кораблях и не во всех круизах. Информацию о том, будет ли такой представитель в вашем круизе, можно получить только в самой компании Коста. На форуме вам это точно никто не скажет.

[Lastttochka]

almoni33, LaSer61 вам правильно ответил: почти всегда есть меню на русском, но это зависит от наличия русскоязычной хостесс. (Кстати, все названия блюд в меню всегда дублируются и на итальянском.) Но очень часто перевод ужасный, названия на русском перевраны, и непонятно в итоге, что за блюдо предлагается. Хостесс сами подчас владеют русским очень слабо, отсюда и жуткие ошибки.

Поэтому я и составила этот словарик с пояснениями. В итальянском варианте все всегда пишется без ошибок.

[italalla]

Но очень часто перевод ужасный, названия на русском перевраны, и непонятно в итоге, что за блюдо предлагается. Хостесс сами подчас владеют русским очень слабо, отсюда и жуткие ошибки.

Ага, мы вкусно поужинали пару раз мясом с "брокколями" и все в том же духе.

[Lastttochka]

Но очень часто перевод ужасный, названия на русском перевраны, и непонятно в итоге, что за блюдо предлагается. Хостесс сами подчас владеют русским очень слабо, отсюда и жуткие ошибки.

Ага, мы вкусно поужинали пару раз мясом с "брокколями" и все в том же духе.

Ну, "брокколями" - тут хоть понятно, о чем речь идёт!

А как вам нравится рыба "лягушка-рыбак"? Никогда не догадаешься, что это за чудо-юдо.

Иногда создавалось впечатление, что хостесс, не зная, как перевести, писала первое, что придет в голову, от балды. В итоге, заказав какое-то мясное блюдо, мы получали, например, плавающий в соусе пирожок с начинкой, где не было мяса и в помине. И это не ошибка официанта - такой вот "перевод"...

[italalla]

что хостесс, не зная, как перевести, писала первое, что придет в голову, от балды. В итоге, заказав какое-то мясное блюдо, мы получали, например, плавающий в соусе пирожок с начинкой, где не было мяса и в помине. И это не ошибка официанта - такой вот "перевод"...

А, ну да! Наш "заяц" оказывался паштетом из него в виде нарезанных треугольничков. А какие-то замысловатые названия - просто тремя "палочками" на тарелке. Хотя, я итальянский знаю, но это были, видимо, французские блюда. Там у тех же паштетов разновидностей море - и патэ, и террин. Вот из кролика, наверное, он и был.

[Lastttochka]

Кстати, террин из кролика - одно из лучших блюд на "Косте"!
Заказывали его на трех кораблях, и везде было очень вкусно.

[LaSer61]

А у нас был террин из йогурта.

[Lastttochka]

Уффф, закончила дополнять словарик применительно и к сухопутному питанию в Италии. Результат (окончательный) здесь: Итальянская кухня в картинках. От А до Я.

Оффлайн версию подготовлю в ближайшее время.

[lyna1573]

Для удобства пользования я подготовила три версии "оффлайн" этого словарика:

http://yadi.sk/d/a66canSx4ZUeS PDF, весом 7,2 Mb
http://yadi.sk/d/KArnuPwA4ZUek документ в формате docx, весом около 25 Mb
http://yadi.sk/d/lzsr84d84ZUzU документ в формате doc, весом около 26 Mb

Можно скачивать и брать с собой в круиз.
Пользуйтесь на здоровье!

Ласточка,как подходит вам это имя. Вы нам такое письмо в клювике принесли,что на месте бы Косты ,я бы эту инструкцию в виде подарка предоставлял , для таких как мы(ну ,бум-бум мы в языках) .А вам бы за это они процентик отчисляли или круизик в подарок .Может надо написать такое предложение для компании.Они наверное наш форум не читают.И даже не догадываются,что у них такой клад под ногами лежит.Вам плюс от всей нашей компании.

[LaSer61]

А мы оставили отпечатанный словарик нашей круизной хостесс на Косте Фортуне.

[lyna1573]

А мы оставили отпечатанный словарик нашей круизной хостесс на Косте Фортуне.

А человеку за такой труд,хоть какой нибудь подарок.Думаю можно сделать .
Вам от нас то же плюс.Сейчас сижу и повторно все перечитываю про еду на Косте.Едем первый раз в круиз.Собралась компания из 6 человек.Идея моя ,соблазнила всех и отвечать мне.Голова кругом.Боюсь замучить всех вопросами.Не замочив еще ножки уже забронировала 2 круиз. И все 2 круиза с Костой.

[LaSer61]

Читайте форум - тут есть ответы на все вопросы!

[Lastttochka]

lyna1573, спасибо за такой лестный отзыв.

И Сергей прав: если есть вопросы - не стесняйтесь спрашивать. Вам с удовольствием все подскажут и растолкуют.
Удачных вам круизов!

Мы тоже вылетаем через 4 дня, а отплываем - через 6. Уже жду-не дождусь!!!

[GLAFIRA_K]

Большой труд! Спасибо, интересно, все такое знакомое.. Счастливого отдыха!

[Людмила Ботушан]

Время подачи заказной пиццы в буфете: с 22.00 до 01.00.

Да, кстати! Кроме пиццы в ночном буфете предлагаются напитки - чай, кофе, как на обеде, а также набор закусок: оливки, маслины, нарезанный салат, тертая морковка, маринованные артишоки, консервированная кукуруза и т.д. + пара соусов-заправок.

Скажите пожалуйста, эта ночная пицца оплачивается отдельно? или это входит в систему питания "олл инклюзив"?

[Lastttochka]

Ночная пицца бесплатная.

Но конкретно на "неоРомантике", как выяснилось, она платная, правда, уже не ночная - ее можно заказать в течение всего дня. По всей видимости, если на корабле есть отдельная пиццерия - там пицца будет платной, за исключением той, что подается в буфете.

[Людмила Ботушан]

Ночная пицца бесплатная.

Но конкретно на "неоРомантике", как выяснилось, она платная, правда, уже не ночная - ее можно заказать в течение всего дня. По всей видимости, если на корабле есть отдельная пиццерия - там пицца будет платной, за исключением той, что подается в буфете.

Спасибо большое, думаю, дети будут в восторге)))

[Русина Галина]

Ласточка, респект и уважение вам за такой необходимый труд для круизеров В круизе на Карнивале мы пришли в морской день на завтрак в ресторан. Наших русскиз официанток не было. Это было сложно с меню на английском, пока не пришла наша официантка с русским меню. Учила англ. в школе,техникуме,ин-те - зря преподаватели время со мной тратили. Меожество вам плюсиков и словарик в закладки. Весной иду на Косте, возьму с собой.

Re: Словарик питания в круизах компании «Costa»
Сообщение: #72


Lastttochka писал(а) 05 май 2013, 12:56:Для удобства пользования я подготовила три версии "оффлайн" этого словарика:

http://yadi.sk/d/a66canSx4ZUeS PDF, весом 7,2 Mb
http://yadi.sk/d/KArnuPwA4ZUek документ в формате docx, весом около 25 Mb
http://yadi.sk/d/lzsr84d84ZUzU документ в формате doc, весом около 26 Mb

Можно скачивать и брать с собой в круиз.
Пользуйтесь на здоровье!

[Lastttochka]

Галина, на здоровье, я очень рада, если словарик вам в круизе пригодится.

Вообще, меня безмерно радует то, что люди пользуются этим словариком и его расширенной "сухопутной" версией Итальянская кухня в картинках. От А до Я. пишут мне об этом, благодарят. Значит, я не зря старалась.

[kenga6405]

Ночная пицца бесплатная.

Но конкретно на "неоРомантике", как выяснилось, она платная, правда, уже не ночная - ее можно заказать в течение всего дня. По всей видимости, если на корабле есть отдельная пиццерия - там пицца будет платной, за исключением той, что подается в буфете.

Спасибо большое, думаю, дети будут в восторге)))

Людмила, ночную пиццу удалось все-таки попробовать? Платно или нет?

[Людмила Ботушан]

Бесплатно, пробовали. Мне не понравилось, а детям наоборот.