kuvshinov » 13 фев 2014, 06:35
Разрешите еще раз поднять тему.
Летом мы едем в Каталонию на 3 недели (планируется окучивать восточную часть, которая граничит с Францией, ну и Лангедок немножко захватить).
В запасе есть нормальный английский и очень базовые знания итальянского (скажем, порядка 1000 слов не однокоренных с русскими + навык применения грамматических конструкций основных времен). И еще есть вагон времени.
Возникает вопрос: куда потратить этот вагон - на прокачивание итальянского или на освоение основ испанского?
Тут надо иметь в виду два обстоятельства
1. Как только попробовал познакомиться с испанским - обнаружил, что с итальянским они просто братья-близнецы. Правила грамматики один в один. Однокоренных слов - ну процентов 60, как минимум. А вот фонетика разная. Вот и получается: начну заниматься испанским - уничтожу в себе зачатки итальянского (а не хотелось бы, нравится он мне).
2. Испанский в Каталонии, похоже, совсем не жалуют (устный - судя по форуму, письменный - судя по сайтам каталонских достопримечательностей). Изучать собственно каталонский - это уж совсем экстрим какой-то. Так, может, лучше прокачиваться в одном романском языке (итальянском), чем хвататься за второй (испанский)?
PS: Я прекрасно понимаю, что и с языком жестов не пропаду, и на русском-английском от большого желания объяснюсь. Но хотелось бы погружения в культуру - потому и спрашиваю.