Перевод документов для визы в Великобританию

[Максим Андреевич]

Добрый вечер. Я сейчас заполняю анкету на сайте и столкнулся с несколькими вопросами.
1. Имеется отказ в получении американской визы. Что писать в причине отказа? Как вы знаете в консульстве не объясняют причину отказа. Но как я понял причиной явилось то что я не убедил консула чем я буду заниматься в США. Так и написать что "Неясная цель визита в США"?
2. Чем буду заниматься в Лондоне. Написал что хочу посетить ряд достопримечательностей, смотровую площадку на небоскребе Шард и увидеть самое строе и первое метро в Мире. Этого достаточно?

[Moon River]

Максим Андреевич
Ваши вопросы обсуждаются здесь:
Виза в Великобританию, получение визы в ЮК, английская виза - 3

[Aleksandra11123]

Здравствуйте!
Перевожу свое свидетельство о рождении (для подтверждения родственных связей со спонсором - отцом). Я родилась в Украине, и к свидетельству прикреплена справка, о том что в 2000 году я получила гражданство России. Выглядит все оооочень страанно. Ладно еще свидетельство образца СССР, но на справке о гражданстве России от 2000года стоит печать МИДа СССР! Кроме этой справки к свидетельству также прикреплена бумажка о выдаче паспорта ( того что самый первый в 14 лет).
Стоит переводить эти вкладки тоже? С одной стороны, если не переведу, будут сомневаться по поводу гражданства, с другой - печати СССР...Что делать?

[Moon River]

если не переведу, будут сомневаться по поводу гражданства,

гражданство подтверждается паспортом. Не вижу смысла переводить вкладыши

[wedmed]

Здравствуйте!
На моем свидетельстве о браке стоят два штампа о выдаче паспорта (в связи со сменой фамилии), это тоже надо переводить? или просто написать stamp, не вдаваясь в подробности?
На одном из этих штампов и буквы-то некоторые стерты

[Moon River]

или просто написать stamp

да

[Alenka_V]

Подскажите, правила изменились??
на сайте есть фраза "cirtified copy...."

теперь нужно заверять у натариуса копии документов???

и перевод на английский должен быть заверен???

пожалуйста, кто недавно подавал поскажите скорее, уже скоро идти в визовый центр...

[проходилмимо]

на сайте есть фраза "cirtified copy...."

Certified - не "нотариально заверенный", а выполненный "сертифицированным", т.е. имеющим на это право с точки зрения образования/опыта переводчиком. Нотариус заверяет даже не перевод, а тот факт, что перевод выполнен "сертифицированным" переводчиком, о котором нотариус знает, что тот, например, имеет некий диплом о квалификации переводчика. Кстати, больше половины нотариально заверенных переводов, что я видел, - халтура.

Британцы в случае "сложных" виз (иммиграционные, балльная категория и т.п.) хотят иметь возможность проверить соответствие перевода оригиналу, связавшись с переводчиком. Поэтому они хотели бы видеть переводы, выполненные профессиональными переводчиками, и чтобы их данные находились на самих переводах.

Но в случае посетительских виз они достаточно либеральны, и если понимают, что перевод хотя бы адекватный, то не будут настаивать на "сертифицированном" переводе документов для таких виз.

Однако были случаи, например, когда из-за халтурного перевода согласий на выезд детей, свидетельств о рождении в визе отказывали, так как не могли понять, с кем поедет ребенок, кто за него отвечает и т.п.

[Liudmilka81]

Добрый день!
Перевожу согласие на выезд ребенка. В предыдущих всегда была прописана лицензия нотариуса (№, выдана и тд), на свежем согласии - не вижу такого. Это обязательный пункт? Может надо к нотариусу вернуться с этим согласием?
и еще момент: могу ли я цель поездки указать - учеба и туризм, не конкретизировать? Или обязательно что-то одно? Заранее спасибо

[Moon River]

Liudmilka81
А при чем здесь перевод документов? Таково название темы, в которой Вы задаете вопрос. Что значит "могу указать"? Перевод должен соответствовать оригиналу.

[JenaWell]

Ребята, привет! У кого-нибудь есть перевод налоговой декларации по единому сельскохозяйственному налогу? Первую страницу перевела, а ко второй и приступать страшно, как увижу все эти "исчисленная к уплате по итогам отчетного периода". Брр-рр.

[s1lver]

Сейчас надо переводить 2НДФЛ+Справку с работы?
Справку на работу смогут сделать на английском, а как быть с 2НДФЛ, надо наториальный перевод заказывать?

[fcz-13]

Сейчас надо переводить 2НДФЛ+Справку с работы?
Справку на работу смогут сделать на английском, а как быть с 2НДФЛ, надо наториальный перевод заказывать?

Можно самому переводить, ничего у нотариуса заверять не надо.

[s1lver]

fcz-13
В свободной форме - самое основное? Или же построчный всего листка? (т.е. взять бланк и заполнить полностью на английском)

[Moon River]

а как быть с 2НДФЛ, надо наториальный перевод заказывать?

Re: Перевод документов для Британской визы
В справке 2-НДФЛ все сведения "основные". Перевод должен быть качественным.

[spielka]

Подскажите, пож-та, если вместо оригинала свид-ва о рождении предоставляется копия нотариально заверенной копии свидетельства, нужно ли в переводе покрывать штампы нотариуса? или достаточно перевести текст самого свидетельства?

[Moon River]

spielka
так ведь достаточно обычной ксерокопии. Ни оригинал, ни нотариальная копия этого документа не требуются.

[spielka]

spielka
так ведь достаточно обычной ксерокопии. Ни оригинал, ни нотариальная копия этого документа не требуются.

Дело в том, что оригинал на руках у бывшей жены, общение с которой в какой-то степени ограничено, если предоставить ксерокопию нотариально заверенной копии вместо ксерокопии оригинала могут быть проблемы?

[Moon River]

spielka
нет, не будут. Надпись на штампах можно не переводить, достаточно написать stamp

[plukva]

в переводе где-то нужно указать, что подпись и печать поставлены? или просто пустые строки, как в здешних образцах?