Вопрос по кубинскому-испанскому языку и "Трудности перевода"

[Anverly]

неужели линды словарях нет?)) linda - красивая
belinda не знаю, но какое то производное от linda

Чаще говорили именно belinda, у меня как раз наоборот возникло ощущение, что linda его сокращение или производное, в словарях что были с собой не было этих слов.
Теперь собираюсь хорошенько выучить испанский, очень не хватало свободного общения с местными! Даже в Гаване хозяйка касы ничего кроме breakfast по-английски не знала ))

[alexxx3860]

Чаще говорили именно belinda, у меня как раз наоборот возникло ощущение, что linda его сокращение или производное, в словарях что были с собой не было этих слов.

Кэ Линда - Ай, какая красивАя

[lexins]

Чаще говорили именно belinda, у меня как раз наоборот возникло ощущение, что linda его сокращение или производное, в словарях что были с собой не было этих слов.

Вам говорили все таки que linda и только так! А то что в словаре не было linda странно как-то. Интересный словарь

[Anverly]

Вам говорили все таки que linda и только так! А то что в словаре не было linda странно как-то. Интересный словарь

Словарь совершенно дурацкий оказался, там даже гуаябы не было (как же я теперь без нее буду...) ))

[Jorge_]

А что значит belinda и linda? Я перевод не нашла, в словарях нет, а онлайн переводчик воспринимает как имя. Но меня упорно везде на Кубе называли именно так...

неужели линды словарях нет?)) linda - красивая
belinda не знаю, но какое то производное от linda

может быть bella (бэййа) что значит красивая. моей чике больше нравится это слово чем линда

[alexcrane]

Прилагательные в словарях указываются в мужском роде. Следует смотреть lindO. Подразумевается, что человек сам в курсе про женский род и множественное число (а также про сравнительную и превосходную степени). Хотя конечно не все в курсе. Поэтому в электронных словарях LINGVO дополнительно к каждому слову имеются очень удобные и актуальные (особенно для испанских глаголов) таблицы форм основного слова.

[RomualdOso]

Поэтому в электронных словарях LINGVO дополнительно к каждому слову имеются очень удобные и актуальные (особенно для испанских глаголов) таблицы форм основного слова.

О! Это в мобильной версии?
А можно скриншот для примера... Например глагол "ir".

Вам говорили все таки que linda

Можно ещё "ке рика".

[alexcrane]

Это в мобильной версии?

Про это не знаю. У меня телефон древний, кнопочный. Лингву скачал пиратскую с торрента бесплатно и поставил на ноутбук. У жены в ападе и айфоне есть че-то подобное, незнаю как называется, но тоже с таблицами.

А можно скриншот для примера... Например глагол "ir".

Да не вопрос. Только со стула чур не падать!

ir
Verbo
Presente Indicativo Activo
yo voy nosotros vamos
tú vas vosotros vais
él va ellos van

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo iré nosotros iremos
tú irás vosotros iréis
él irá ellos irán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré ido nosotros habremos ido
tú habrás ido vosotros habréis ido
él habrá ido ellos habrán ido

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo iba nosotros íbamos
tú ibas vosotros ibais
él iba ellos iban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he ido nosotros hemos ido
tú has ido vosotros habéis ido
él ha ido ellos han ido

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había ido nosotros habíamos ido
tú habías ido vosotros habíais ido
él había ido ellos habían ido

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube ido nosotros hubimos ido
tú hubiste ido vosotros hubisteis ido
él hubo ido ellos hubieron ido

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo fui nosotros fuimos
tú fuiste vosotros fuisteis
él fue ellos fueron

Imperfecto Potencial Activo
yo iría nosotros iríamos
tú irías vosotros iríais
él iría ellos irían

Perfecto Potencial Activo
yo habría ido nosotros habríamos ido
tú habrías ido vosotros habríais ido
él habría ido ellos habrían ido

Presente Subjuntivo Activo
yo vaya nosotros vayamos
tú vayas vosotros vayáis
él vaya ellos vayan

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuere nosotros fuéremos
tú fueres vosotros fuereis
él fuere ellos fueren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere ido nosotros hubiéremos ido
tú hubieres ido vosotros hubiereis ido
él hubiere ido ellos hubieren ido

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo fuera, fuese nosotros fuéramos, fuésemos
tú fueras, fueses vosotros fuerais, fueseis
él fuera, fuese ellos fueran, fuesen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya ido nosotros hayamos ido
tú hayas ido vosotros hayáis ido
él haya ido ellos hayan ido

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) ido nosotros hubiéramos (hubiésemos) ido
tú hubieras (hubieses) ido vosotros hubierais (hubieseis) ido
él hubiera (hubiese) ido ellos hubieran (hubiesen) ido

Presente Indicativo Pasivo
yo soy ido nosotros somos idos
tú eres ido vosotros sois idos
él es ido ellos son idos

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré ido nosotros seremos idos
tú serás ido vosotros seréis idos
él será ido ellos serán idos

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido ido nosotros habremos sido idos
tú habrás sido ido vosotros habréis sido idos
él habrá sido ido ellos habrán sido idos

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era ido nosotros éramos idos
tú eras ido vosotros erais idos
él era ido ellos eran idos

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido ido nosotros hemos sido idos
tú has sido ido vosotros habéis sido idos
él ha sido ido ellos han sido idos

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido ido nosotros habíamos sido idos
tú habías sido ido vosotros habíais sido idos
él había sido ido ellos habían sido idos

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido ido nosotros hubimos sido idos
tú hubiste sido ido vosotros hubisteis sido idos
él hubo sido ido ellos hubieron sido idos

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui ido nosotros fuimos idos
tú fuiste ido vosotros fuisteis idos
él fue ido ellos fueron idos

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería ido nosotros seríamos idos
tú serías ido vosotros seríais idos
él sería ido ellos serían idos

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido ido nosotros habríamos sido idos
tú habrías sido ido vosotros habríais sido idos
él habría sido ido ellos habrían sido idos

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea ido nosotros seamos idos
tú seas ido vosotros seáis idos
él sea ido ellos sean idos

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere ido nosotros fuéremos idos
tú fueres ido vosotros fuereis idos
él fuere ido ellos fueren idos

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido ido nosotros hubiéremos sido idos
tú hubieres sido ido vosotros hubiereis sido idos
él hubiere sido ido ellos hubieren sido idos

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) ido nosotros fuéramos (fuésemos) idos
tú fueras (fueses) ido vosotros fuerais (fueseis) idos
él fuera (fuese) ido ellos fueran (fuesen) idos

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido ido nosotros hayamos sido idos
tú hayas sido ido vosotros hayáis sido idos
él haya sido ido ellos hayan sido idos

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido ido nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido idos
tú hubieras (hubieses) sido ido vosotros hubierais (hubieseis) sido idos
él hubiera (hubiese) sido ido ellos hubieran (hubiesen) sido idos

Imperativo afirmativo Imperativo negativo
2 Persona Singular ve no vayas
3 Persona Singular vaya Ud. no vaya Ud.
1 Persona Plural vayamos no vayamos
2 Persona Plural id no vayáis
3 Persona Plural vayan Uds. no vayan Uds.

Gerundio
yendo

Participio pasado (masculino)
ido

Кто там говорил что испанский язык очень легкий ?
Для сравнения русские формы:

идти
глагол, несоверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив идти

Настоящее время
я иду мы идём
ты идёшь вы идёте
он, она, оно идёт они идут

Прошедшее время
я, ты, он шёл мы, вы, они шли
я, ты, она шла
оно шло

Причастие
Наст. время Прош. время
(не) идущий шедший
Деепричастие
(не) идя шедши

Повелительное накл.
Ед. ч. Мн. ч.
(не) иди идите

[RomualdOso]

[
Да не вопрос. Только со стула чур не падать!


Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo

...

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
...
Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo

Интересный скриншот...
Пошёл покупать похождение идальго Quijote в подлиннике... Иначе всех этих времён и залогов не встречу...

В русском тоже не всё так просто. Мало кто знает, что истинные почвенники и квасные патриоты никогда не скажут "суть этой проблемы" - ибо "суть" - это множественное число, 3-е лицо от "есть".
"Я есмь, ты еси, он есть, мы езмы, вы ести, они суть. "

ЗЫ: Мне, как Людоедке Элочке, всегда хватало знания 3-х времен, склонения в них yo tú nosotros él ellos, конструкции ir + инфинитив, tener que ... и числительных.
Устойчивый оборот "сингар посибле" во времена молодости никогда (клянусь!) не использовал, но всё равно, как говорит носитель "кагуамского" диалекта - "всегда был нос в табаке".

ЗЫЫ: Как-то вместо "Vaca" сказал "Tora" (мне ли не знать правила образования женского рода в испанском!)... засмеялись, но поняли.

[esoxie]

Лучший разговорник 2014*



* - по опросам жителей Кубы

[Eugeniox]

Кто там говорил что испанский язык очень легкий ?

вот и я об этом же... не говоря уже про кагуамский
а то тут хватает деятелей, утверждающих, что испанский очень легкий язык... научатся по-кампесински говорить в стиле моя твоя понимай без спряжений и склонений и рады, блин...

как говорит носитель "кагуамского" диалекта - "всегда был нос в табаке".

Па-а-а-ааапрашу Вас!
собственно говоря, устойчивое выражение - и сытый, и пьяный, и нос в табаке...
а вы попробуйте перевести на испанский с сохранением переносного смысла??

[franko]

Lo quiero ver = quiero verlo это одно и то же, употребляются без разницы.
He comido cangrejo muchas veces. Я ел краба много раз.(прошлом)
Ayer comí cangrejo. Вчера я поел блюдо из краба
Todavía no he comido. Я еще не поужинал.
Пытайтесь учиться на примерах, тут длинные объяснения не помогут.

[Soarer]

Попробую развеять пару популярных мифов, в которые сам когда-то напрасно верил.

Когда только начинал учить испанский, слышал следующие вещи:
1) Испанский очень легкий
2) Испанский и "кубинский" язык разные вещи, у них свой диалект и все такое и языки не похожи

Теперь факты:
1) Испанский далеко не легкий, как минимум он гораздо труднее, чем английский. В первую очередь это связано с дополнительными временами, которых в английском нет или есть в усеченном варианте, а во-вторых, с тем, что все глаголы всегда меняются и их нужно учить и учить очень много.
2) Да, у кубинцев есть свой диалект, да у кубинцев есть свой акцент (очень сложный и непонятный), НО это именно испанский язык и никакой другой. Так что если вы выучите идеально испанский (на котором говорят в Испании) испанский язык, то на Кубе не будете испытывать НИКАКИХ проблем, все вас будут отлично понимать, также как и вы. Тоже самое и наоборот, выучив испанский на Кубе, можно спокойно ехать в Испанию. У кубинцев есть свои отдельные выражения, но их совершенно необязательно использовать, а понять можно и в контексте, но не более.

[Soarer]

На Плайя Ларга у нас 2 дня - там и поедим. А точнее - там и планировалось.
Ещё и Пасха как раз.
Вот ещё вопрос по теме созрел
Как правильно сказать:
"Я могу зайти и сделать фото ?"
- Yo puedo pasar y hacer foto
- Yo puedo pasar y tomar foto
- Yo puedo pasar por aquí y tomar foto

Я бы так спросил "Puedo entrar para tirar una foto"

[Soarer]

Знатоки! А вот как будет "Заткнись!"? Именно дословный перевод - в меру грубо, но не вульгарно...

а как будет жестко и грубо послать?
ve a la pinga ?

Оптимальный вариант спросить "Que pinga te pasa?", а потом более вежливо послать.

Можно сказать "Ve te para la pinga", но это очень грубо.

[lexins]

Так что если вы выучите идеально испанский (на котором говорят в Испании) испанский язык, то на Кубе не будете испытывать НИКАКИХ проблем, все вас будут отлично понимать, также как и вы. Тоже самое и наоборот, выучив испанский на Кубе, можно спокойно ехать в Испанию..

Так не совсем так... Если вы выучите испанский (в Испании) и два кубинца захотят чтобы вы их не поняли, то вы их не поймете ну или как максимум будете понимать отдельные слова. Понятно, что если смотреть ТВ или обращаться в официальные структуры, а также не разговаривать с пролетариатом то никаких проблем у вас не возникнет.
А вот если выучите испанский (на Кубе), то действительно в Испании проблем не возникнет у вас.

Можно сказать "Ve te para la pinga", но это очень грубо.

Все же vete.....

[RomualdOso]

[
Так не совсем так... Если вы выучите испанский (в Испании) и два кубинца захотят чтобы вы их не поняли, то вы их не поймете ну или как максимум будете понимать отдельные слова. Понятно, что если смотреть ТВ или обращаться в официальные структуры, а также не разговаривать с пролетариатом то никаких проблем у вас не возникнет.
А вот если выучите испанский (на Кубе), то действительно в Испании проблем не возникнет у вас.

Совсем не факт... В Испании тоже жаргон есть и тоже есть локальный жаргон присущий Мадриду, Толедо или Барселоне (в последнем случае ещё и с примесью каталонских терминов). Если два испанца, пусть мадридца, захотят, чтобы их кубинец не понял... или понял не полностью... думаю не вопрос. Или предполагается, что мадридцы говорят только на классическом языке Сервантеса?
В русском, да и в любом другом языке то же самое. Пусть человек закончил курсы при МГУ, но он может не понять что значит "метнулся кабанчиком".
В Ростове есть свои локальные "жаргонизмы", в Москве свои и т.п...
В немецком тоже самое... Про берлинцев даже анекдоты есть на это счёт.
Возвращаясь к испанскому. Знаете, как на "колумбийском" наречии будет "кофе"? "Тинто"! Причём даже в меню кафе и ресторанов! А булочка с повидлом? "Глория"! Это примерно, как в Москве при Союзе были такие булочки, которые назывались в обиходе "калорийка"... Хрен бы житель Иркутска понял о чём речь...

[Soarer]

Так что если вы выучите идеально испанский (на котором говорят в Испании) испанский язык, то на Кубе не будете испытывать НИКАКИХ проблем, все вас будут отлично понимать, также как и вы. Тоже самое и наоборот, выучив испанский на Кубе, можно спокойно ехать в Испанию..
Так не совсем так... Если вы выучите испанский (в Испании) и два кубинца захотят чтобы вы их не поняли, то вы их не поймете ну или как максимум будете понимать отдельные слова. Понятно, что если смотреть ТВ или обращаться в официальные структуры, а также не разговаривать с пролетариатом то никаких проблем у вас не возникнет.
А вот если выучите испанский (на Кубе), то действительно в Испании проблем не возникнет у вас.

Вот вообще не вариант, даже меня сейчас очень сложно кубинцам обмануть. В контексте я понимаю все, испанцы, по определению, будут понимать все, несмотря на акцент.
Точно также как бы, например, два украинца не хотели бы, чтобы я их не понял, говоря на русском, я их все равно пойму, как бы они не говорили.

Можно сказать "Ve te para la pinga", но это очень грубо.
Все же vete.....

С точки зрения сказать это - без разницы) мне тоже кажется, что должно быть вместе, но автокорректор поправил почему-то

[lexins]

Если два испанца, пусть мадридца, захотят, чтобы их кубинец не понял... или понял не полностью... думаю не вопрос. Или предполагается, что мадридцы говорят только на классическом языке Сервантеса?.

Я не думаю, я знаю что поймет. Даже если 2 мадридца уж очень постараются. Отдельные слова не в счет. Скажу так, что жаргон испанского достаточно беден по сравнению с кубинским и любой кубинец его будет щелкать на раз два. Каталония и Страна Басков тут не в счет.

но автокорректор поправил почему-то

Видимо потому что он таких выражений не знает просто.

[RomualdOso]

Я не думаю, я знаю что поймет. Даже если 2 мадридца уж очень постараются. Отдельные слова не в счет. Скажу так, что жаргон испанского достаточно беден по сравнению с кубинским и любой кубинец его будет щелкать на раз два.

В общем лучше учить "кауамский"... Его носитель справится с любым "мадридцем".
Предлагаю остановиться на том, что русский язык лучше учить на "зоне". После "отсидки", владея "феней", в лёгкую можно понять о чём там щебечет провинциальный интеллигент, а вот наоборот вряд ли...