Помогу с переводом на испанский и с испанского

[Маргоша88]

Спасибо, что поправили!!!!

[Nikirina]

Опять нуждаюсь в помощи.Надо перевести вот это:
28.05.14 я писала о возможности изменения бронирования...
Получила отрицательный ответ.
Сейчас прошу рассмотреть вопрос об отмене бронирования и возврате денежных средств.
Я покупала беспересадочный вариант полёта.Вариант с длительной стыковкой в Барселоне меня не устраивает.
Спасибо за понимание.

[*Эльфа*]

El día 28/05/14 me dirigí a ustedes acerca de la posibilidad de cambiar la reserva de vuelo...
Recibí una respuesta negativa.
Les ruego ahora considerar la cancelación de la reserva y devolver el importe pagado.
Compré el billete sin escala. La opción con el transbordo largo en Barcelona no me conviene.
Gracias por su comprensión,
les saluda atentamente (Ваши имя и фамилия)

[MegaWolt]

Я бы писал просто " прошу вернуть средства"
Чего там рассматривать

[Nikirina]

Согласна.Как это будет по-испански?
Тогда новый текст будет таким:
28.05.14 я писала о возможности изменения бронирования...
Получила отрицательный ответ.
Сейчас прошу вернуть денежные средства за все купленные перелеты.
Я покупала беспересадочный вариант полёта.Вариант с длительной стыковкой в Барселоне меня не устраивает.
Спасибо за понимание.

[*Эльфа*]

El día 28/05/14 me dirigí a ustedes acerca de la posibilidad de cambiar la reserva de vuelo...
Recibí una respuesta negativa.
Les ruego que me devuelvan el importe que yo hubiera pagado.
Compré el billete sin escala. La opción con el transbordo largo en Barcelona no me conviene.
Gracias por su comprensión,
les saluda atentamente (Ваши имя и фамилия)

[SvLVa]

TatianaSavelieva, я нашла в интернете. Есть точно такое же название - GANFORT.

Вы не представляете как я Вам благодарна!!!!!!!!!

[*Эльфа*]

Не стоит благодарности! Вы бы тоже так смогли. Поверьте, это совсем несложно

[Nikirina]

Эпопея продолжается. Помогите перевести: прошу возвратить билеты и вернуть деньги на карту.

[*Эльфа*]

Как это прошу возвратить билеты? Кто их должен вернуть? Кому?

[Nikirina]

Согласна, не корректно.Не хотела писать: прошу рассмотреть вопрос....Много чести.
Тогда уж просто: прошу осуществить возврат билетов и вернуть деньги.

[*Эльфа*]

Я Вас снова не понимаю. При чём здесь "осуществить возврат билетов"? Билеты-то у вас. Они кому должны вернуть билеты? Они ведь должны вернуть денежные средства, а никакие не билеты.

[Nikirina]

Вы смысл-то поняли, знаете, как перевести -переведите.Нет, так и не надо вопросами меня закидывать.

[theislander]

Вот она благодарность. А я предлагал сразу гнать Nikirina поганой метлой
Мне вот, допустим непонятно, чем это принципиально отличается от "Сейчас прошу вернуть денежные средства за все купленные перелеты."

[*Эльфа*]

Уважаемая, для того чтобы получить максимально точный перевод, Вам, а не мне нужно позаботиться о правильном составлении текста на русском. Ибо из-за корявого оригинала, получите точно такой же перевод, с соблюдением всех тонкостей . Исправили бы молча, а не хамили.

vitalyivanov

[vln]

Доброго времени уток!!)

Перевожу документы на подачу документов на визу, вроде как, у самой всё получается. Не могли бы помочь с переводом нескольких специализированных фраз, пожалуйста?))

1) студентки очной формы обучения, обучающейся за счёт средств федерального бюджета по направлению "Лингвистика" (из справки из института)
2) причисление процентов (это про деньги)
и парочка медицинских, скорее даже институциональных
3) краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения
4) районная больница

и ещё со словом "годна"
перевожу как "SANA", но кто ж его знает :/

заранее сердечно благодарю )

[Alan]

Прошу испаноязычных участников темы подсказать наиболее употребимые варианты для слов:

1. компьютер (la computadora? el ordenador?)
2. джинсы (тут в словарях вообще свистопляска, вплоть до los pantalones vacueros)

Вопрос вроде ерундовый, гугл есть, но как говорят вживую? Что-то мне эти los pantalones vacueros не нравятся

[anatol']

Vaqueros с "q" и без панталонес понятно. И ordenador. Носители языка так учили))

[theislander]

Ordenador - испанский вариант, на оккупированных территориях - computadora (иногда даже computador). Про свистопляски в словарях: я давно и успешно использую Collins Spanish Dictionary, какой-нибудь Abbyy Lingvo по сравнению с ним - просто халтура, написанная студентом левой задней ногой (их английский словарь, кстати тоже очень посредственный - давно уже использую только Cambridge/Oxford Advanced Learner's Dictionary).

[*Эльфа*]

Alan , anatol' ответил правильно. В Испании джинсы - vaqueros и компьютер - el ordenador.