Как объясняться во французском ресторане без языка?

[Amigo007]

Добрый день, уважаемые форумчане! Впервые еду в Париж, владею только школьным уровнем англ языка. При этом начиталась, что не везде в ресторанах Парижа говорят на англ, часто только на французском. А я являюсь частично вегетарианкой и не ем жареного/жирного/острого/соленого в связи с проблемным желудком ( сорри за подробности). Так вот вопрос, как мне объясниться с официантом, что мне можно , а чего я бы не хотела? Интересуют такие вещи :
1. Как спросить легкий овощной салат ? ( без всяких добавок в виде ветчины, яиц и т д )
2. Как спросить порекомендовать рыбное блюдо ? ( рыбу я ем)
3. Как уточнить - не жирное / жареное/острое/ соленое блюдо?
4. Как попросить что то диетическое - ? Рыба на гриле, допустим? Или на пару рыба/овощи? Или просто тушеная.
5. Как попросить напиток ( чай, кофе) без сахара?
6. Как попросить зеленый/ травяной чай?

Конечно, можно воспользоваться переводчиком. Но я не всегда им доверяю, могут такое напереводить!

Заранее всем спасибо!

[chonkin]

нанять переводчика

[MrsW]

1. Как спросить легкий овощной салат ? ( без всяких добавок в виде ветчины, яиц и т д )
2. Как спросить порекомендовать рыбное блюдо ? ( рыбу я ем)
3. Как уточнить - не жирное / жареное/острое/ соленое блюдо?
4. Как попросить что то диетическое - ? Рыба на гриле, допустим? Или на пару рыба/овощи? Или просто тушеная.
5. Как попросить напиток ( чай, кофе) без сахара?
6. Как попросить зеленый/ травяной чай?
!

Для начала мило улыбнуться официанту и сказать "экскюзэ муа, анхорэсман мон франсэз э тро маль. Жэ нэ манж рьян грассэ, роти, мэт дэ о гу э трэ сале. Авэ ву салят мелянж? Авэ ву пуассон грилле у а ля вапьор?"

Это переводится как "извините, мой французский не очень хорош. Я не ем ничего жирного, жареного, острого и очень соленого. Есть ли у вас овощной салат? Есть ли у вас рыба на гриле или на пару?"

Овощи-гриль - легюм гриле

Фруктовый салат - салят дэ фруи

Сахар к чаю или кофе всегда дают отдельно

Травяной чай - тизан

Успеха вам!

[ДимаБ]

Попросите кого-нибудь, владеющего языком, перевести эти фразы, а затем напишите их на карточках(листках) с переводом(для себя). Нужную в данный момент покажете официанту.

[DragonI9000]

google translate - очень помогал в итальянском (сицилийском) рыбном магазине =)

[Ирушик]

А если официант что-то уточнит? пояснит? Дальше как? Лучше всего, я тоже считаю, переводчик google translate или другой.
Второе, если вы все же можете немного изъясняться на английском, то говорите об этом. Во-первых, в большинстве ресторанов вам дадут английское меню, если блюда не написаны сразу на английском снизу французского названия, во-вторых, найдут в ресторане того, кто говорит по-английски. За месяц во Франции я ни разу не столкнулась с тем, чтобы в ресторане никто не говорил по-английски и/или не было английского меню. Правда, я была на юге Франции и в Лионе, но , думаю, что в Париже тем более с этим проблем не будет.
Так же ни разу не попадала на острую или соленую пищу. Я ем все очень слабосоленое, везде было замечательно.
Насчет тизана правильно, это травяной чай, но дальше, такое впечатление, они его не различают, какой именно, главное, что не черный ))) И это у них типа после еды для улучшения пищеварения )))

[Nassena]

Очень многие официанты говорят на более или менее сносном английском, плюс улыбка и доброжелательность и великий язык жестов спасут любую ситуацию! Важные для вас слова можете выписать на бумагу и просто показать официанту ил продавцу в магазине - мы так делали!