Чехия без автомобиля. Советы по городам (+bonus: Вена)

[El Benefactor]

Подскажите, как добраться от аэропорта Праги до ж\д вокзала? А главное - сколько времени это занимает?

Автобусом 100 до станции Zlicin (конечная остановка автобуса), далее в центр, пересадка на станции Florenc на нужную вам линию "C" и одну остановку до станции Hlavní nádraží (Главный вокзал). Имхо, самый ненапряжный путь. Атобус до Зличина - 20 минут, на метро до Флоренца тоже столько же, 5 минут пересадка + заложитесь на ожидание поезда - тут перерывы в разы дольше, чем в Москве. Короче, часа вам хватит.

И как долго ехать на машине из Табора в Крумлов?

1,5 часа на машине, 83 километра.

Можно ли, живя в Таборе, ездить в Крумлов погулять, поужинать и т.д.?

См. выше, решайте.

[Лёна]

несущественно, но путь из Рузыне через Злычин минут на 10 дольше, чем через Дейвицку

[El Benefactor]

несущественно, но путь из Рузыне через Злычин минут на 10 дольше, чем через Дейвицку

Вы, прям, как Иосиф Виссарионович.. "Рузыне"... "Злычин"..

[Лёна]

ну тяжело написать звук тверже русского И и мягче Ы
надо ж как-то оттенить, что это не И в русском варианте

[El Benefactor]

Бррр... не люблю ввязываться в такие дискуссии, но все-таки этот звук ближе к "и" именно в случае с "Ruzyne", ну а "Zlicin" и вовсе через "i" пишется.

[Лёна]

или я глуховата, но мне все ж кажется, что ближе к Ы, хотя и пишется через И, послушайте - http://www.1pcrevue.cz/zvukymetro/b_sd_pristi_zl.mp3

а Рузыне однозначно ближе к Ы

[El Benefactor]

В вами же присланном файле - однозначно звучит Зличин. Кроме того, как я уже заметил, пишется он "Zlicin", поэтому там "Ы" взяться ну просто неоткуда, согласно всем канонам чешского языка. Ну и живу я в конце концов, на этой ветке, все чехи говорят именно так, как я пытаюсь до вас донести.
Как переводчику по образованию, поверьте, что есть определенные правила написания (транслитерации) чужеземных имен собственных, не всегда они пишутся так, как казалось бы на первый взгляд должны писаться. Посмотрите вот эту ссылочку:
http://www.google.com/search?q=%D0%B0%D1%8D%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82+%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%B8&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a

Наглядный тому пример. Ну не говоря уже о классическом "Пхи-Пхи" в обозначении одного из островов Таиланда, что даже вынесено в правила форума.

[Лёна]

господин переводчик, дискуссию о чешской фонетике можно продолжить, когда вы научитесь отличать транслитерацию от транскрипции:))) вопрос исчерпан

[El Benefactor]

господин переводчик, дискуссию о чешской фонетике можно продолжить, когда вы научитесь отличать транслитерацию от транскрипции:))) вопрос исчерпан

Дискуссию я с вами прекращаю в любом случае, потому что это все ж таки именно транслитерация. А ваше поведение очень сильно напоминает поведение людей, которые либо "пару раз побывали" либо "недавно переехали" и считают себя великими спецами по стране. Таких тут никто не воспринимает серьезно и выглядят они просто смешно. Продолжайте в том же духе, РузЫнная вы наша. А уши все-таки прочистьте, особенно перед поездкой в метро. Хотя мимо Zlicin'а не проедете - конечная.

[wufei]

Э ребят, хватит спросить, или ветку создайте ветку в курилке и ругайтесь нездоровье.

[EgorAl]

в Таборе я останавливался тут http://www.hotelelzet.cz/
очень прилично, НО не центр города, вернее даже его окраина по шоссе в сторону Праги.

[wufei]

в Таборе я останавливался тут http://www.hotelelzet.cz/
очень прилично, НО не центр города, вернее даже его окраина по шоссе в сторону Праги.

Ага, спасибо за рекомендации. До центра далеко шлепать?

[EgorAl]

честно говоря не помню, мы гуляли по городу потом поехали в сторону Праги. минут 15-20 на машине. как-то так.

[wufei]

честно говоря не помню, мы гуляли по городу потом поехали в сторону Праги. минут 15-20 на машине. как-то так.

Я без машины и топик поэтому так назвал. А мне приглянулся пенсион Alfa http://alfa_pension.videofest.cz/eng/home.htm и ценник приемлемый, и в центре.

[Свалившийся с Луны]

честно говоря не помню, мы гуляли по городу потом поехали в сторону Праги. минут 15-20 на машине. как-то так.

Я без машины и топик поэтому так назвал. А мне приглянулся пенсион Alfa http://alfa_pension.videofest.cz/eng/home.htm и ценник приемлемый, и в центре.

Я тоже на него смотрел, но от них ни ответа, ни привета, поэтому останавливались здесь http://www.tabor.cz/kostnickydum/ Цены были почти такие же, как в альфе, вполне нормальное место на переночевать

[wufei]

Что есть посмотреть еще в Таборе, кроме обозначенных на официальном сайте мест http://www.tabor.cz/en/informations/his ... -the-city/

[Свалившийся с Луны]

Что есть посмотреть еще в Таборе, кроме обозначенных на официальном сайте мест http://www.tabor.cz/en/informations/his ... -the-city/

да вроде все там указано, по Табору просто погулять надо. Из того что не указано- монастырь Клокоты, он на окраине Табора(в принципе недалеко от центра), на месте сориентируетесь. на пражской улице(или на ее продолжении) есть магазин с прикольными стеклянными вещами типа рюмок, внутри которых фрукты-ягоды выдуты. В других местах не встречал такого. Ну и очень неплохо можно пообедать прямо на Жижковой площади в Будварке U Zlateho Lva.

[Лёна]

да собственно, там вроде все обозначено:

Бехиньские ворота, крепость Котнов, Жижково намнести с памятником Яну Жижке и ренесансным фонтаном, средневековая ратуша (обратите внимание на куранты без минуткой стрелки) с гуситским музеем и входом в огромнейшие подземелья, где горожане пережидали частые пожары и хранили стратегический запас пива, монастырский костел Рождения Девы Марии и готический деканский костел Превращения Господа на горе Табор, озеро Иордан с водонапорной башней и просто множество красивых мещанских домов, которые можно рассматривать часами, настолько они уникальны и неповторимы, музей фотографии, но это уже на любителя

да, в центре фирменная пивная от Будеевицкого Будвара "У Золотого льва", где наливают красивейшее слоеное резаное пиво, большей частью под резаным наливают мешанину светлого и темного пива, а там настоящее слоями

собственно туристический сезон начнется в мае и экзотика в виде поездки на историческом поезде или вечер в корчме с фехтовальщиками , факирами и другими гуситскими забавами будут ближе к лету

[wufei]

Спасибо ответившим. Сказал с сайта города в pdf формате guide с пешими маршрутами, там на карте все указано стрелочками куда надо идти. Удобно.
http://www.tabor.cz/docstore/File/turis ... sto_AJ.pdf

[Лёна]

НАгуляетесь по Табору, можете переходить к изучению Плзни, туда очень удобно съездить на один день автобусом http://info.plzen-city.cz/article.asp?sec=5

все достопримечательности там расписаны, НО в городе на сейчас уже четыре пивовара, один большущий Праздрой, где можно заказать экскурсию на русском и три маленьких: У рыцаря Лохоты, Пуркмистр и На Рыхтаржце, куда нужно бы зайти попробовать то пиво, что до Праги не попадает, кроме пивоваров есть несколько пивных в региональным пивом из Ходовара, Коута на Шумаве, с монастырским пивом из Клаштера Градиште, да и в пригороде в Добржанах пивовар с чудесной атмосферой и хорошим пивом "Модра гвезда"
Пльзень - пивной город, и пиво - это еще одна из его достопримечательностей

еще ненапряжно весной добраться до Чешской Швейцарии и погулять неспешно день-два - www.cztour.cz
Самое интересное в этом регионе - это сам городок Грженско, Правчицка Брана и Соутезки Дивока и Тиха, по которым можно проплыть на гондоле.