Нужен переводчик в поездку

[Татьяна Озерова]

Здравствуйте, форумчане.
Хотим путешествовать по Мексике. Испанский язык не знаем, английский, как стало известно, не понимают мексиканцы.
Я не имею в виду всех мексиканцев, без обид. Может быть кто-то знает хорошего переводчика с испанского на русский язык,
который помог бы увидеть Мексику по-настоящему.

[Helen_Kitty]

опа, а что действительно у мексиканцев на столько туго с английским? Мы то только на англ. и рассчитывали... Скажем в кафешках нас поймут на англ? И есть ли все экскурсии на английском?

[Dracula]

опа, а что действительно у мексиканцев на столько туго с английским? Мы то только на англ. и рассчитывали... Скажем в кафешках нас поймут на англ? И есть ли все экскурсии на английском?

В курортных городах проблем, скорее всего не будет и вас поймут.
Во многих ресторанах есть меню на английском. Туры на английском - в изобилии.
В маленьких кафешках вдали от туристических троп может и не быть.
Но всё равно не помешает выучить несколько слов и фраз на испанском.

[Татьяна Озерова]

опа, а что действительно у мексиканцев на столько туго с английским? Мы то только на англ. и рассчитывали... Скажем в кафешках нас поймут на англ? И есть ли все экскурсии на английском?

Мне рассказывали друзья, которые были в Мексике 2 раза, что если путешествуешь по городам самостоятельно, они были в Мехико , Оахако и Таско, то таксисты, официанты, прохожие, продавцы, англ. языка не понимают.

[Гек(брат Чука)]

Мне рассказывали друзья, которые были в Мексике 2 раза, что если путешествуешь по городам самостоятельно, они были в Мехико , Оахако и Таско, то таксисты, официанты, прохожие, продавцы, англ. языка не понимают.

Таким образом, степень владения языком жителей вышеупомянутых городов, в представлении Ваших друзей, напрямую зависит от того, сколько конкретно им встретилось не понимающих по английски таксистов, официантов, продавцов и т.д.
Это я к чему: как повезёт. В конце-концов, выученные из разговорника 20-30 слов по испански (невеликий труд) способны несколько облегчить Ваше положение.

[Helen_Kitty]

Спасибо, Вы не сколько меня успокоили ) Я так поняла, что если мы хотим попутешествовать по неизтоптанным местам - словарь нам пригодится )) Надо найти хорошее приложение по испанскому.

[Татьяна Озерова]

Если учесть, что только 30 % информации передается при общении через речь, то и не обязательно знать язык!
Главное быть доброжелательным, открытым ну и разборчивым в общении. Так мы ездили по Непалу и Тибету. Хотя, кажется, я себе и противоречу.

[floyd13]

я вообще, если честно, считаю большой глупостью нанимать переводчика. язык жестов, блокнот-ручка, несколько заученных слов всегда помогали.

[Татьяна Озерова]

Ища переводчика, я исходила из того, что если это замечательный человек, знающий страну, а не только язык, то с ним можно посмотреть те места, которые вряд ли откроются просто туристу.
Но с ним должны быть совпадения интересов и, может быть, даже ценностей.

[Julles]

Дело в том, что чтобы передвигаться по Мексике, или просто поехать на каникулы на пляжи Мексики, то переводчик конечно не нужен. Просто некоторым нравится смотреть страну с русскими гидами, которые уже хорошо знают страну и могут показать необычные места, которых нет в путеводителях, и рассказать обо всем на русском языке, не все же знают английский. Тут все гиды говорят только по-испански и по-английски. Идешь, например в антропологический музей, там столько всего интересного, и хочется про все узнать, а английский, например, не на том уровне, вот для этого и нанимаются такие люди. Сходить в музей, или съездить на пирамиды, или ночью поехать на площадь Гарибальди и т.д.

Ища переводчика, я исходила из того, что если это замечательный человек, знающий страну, а не только язык, то с ним можно посмотреть те места, которые вряд ли откроются просто туристу.
Но с ним должны быть совпадения интересов и, может быть, даже ценностей.

Ну это довольно просто подкорректировать, вы ему выскажите все свои идеи и интересы, и он подстроится под вас...

[floyd13]

согласен, возможно я и не прав. у каждого свой "стиль" путешествий)

[Татьяна Озерова]

А что происходит на площади Гарибальди ночью?

[Dracula]

А что происходит на площади Гарибальди ночью?

Площадь Гарибальди - это площадь в Мехико, где собираются марьячис в больших количествах и поют задушевные песни:)
За ваши денежки, конечно, не забесплатно. Но послушать и поглазеть можно и даром.
Особенно громко на Plaza Garibaldi по пятницам и субботам.

Сама площадь -это небольшой сквер, окружённый старыми домами.Находится в не очень благополучном районе, так что по окрестным улицам лучше не шататься, сами потом увидите почему

[Татьяна Озерова]

Похоже, это колоритное зрелище? Местные жители туда ходят, или это для туристов шоу?

[Julles]

Туристов там много, особенно в выходные. Интересно послушать музыку из разных штатов (т.к. музыка марьячи в разных штатах своя, разные костюмы и т.д.) Местные тоже ходят,идут туда потусоваться и выпить. Так что это конечно на любителя....