Веселые истории с непониманием языка в Тае

[Александр22]

Ну вот, пошло измерение гениталий
Успокойтесь уже, господа лингвисты, моя четырехлетняя племянница говорит по тайски лучше всех нас, вместе взятых, при этом не знает ни алфавита, ни тонов, и, само собой, нигде не училась.

[ParanoidAndroid]

В один из первых дней моего первого посещения Тая. Не самый туристический район.
Возвращаюсь с пляжа, чувствую, салат из морепродуктов устроил путч. Да какой там путч - теракт! Я залетаю в фойе ближайшей гостиницы, с воплем:
- А где вот тут у вас туалет?
Персонал на английские названия туалета не реагирует никак, но, видит, что фарангу плохо, и кто-то уже бежит за врачом. И тут меня конкретно скрутило:
- суу-кА!!!
И сразу 4 руки указывают куда-то вглубь. :


soo khaa - туалет

[Suppe Falang]

Жесть
Я думал, что туалет Хонг Нам

[ParanoidAndroid]

Как и в русском - туалет, сортир, санузел..... По-тайски - хонг (комната) + нам (вода) = англицизм, прямая калька с WC
(Но, возникшее понимание, на тот момент, я списал на слишком уж живописную мимику на моем лице....)

С узбеками шучу - по-узбекски комната = хона, по-тайски, то же, но мужского рода - хон (с маааленькой "г" в конце )
С англоговорящими бывает конфуз: Поверните на лево = "лиао сай", звучит почти как left side с тайским акцентом. Значит, поверните направо, как? Нет, не "рай сай" а "лиао ква".

С тайцами, тоже бывает... В такси, когда просишь "джёт ти ни" -останови здесь, некоторые посмеиваются, а один объяснил, что "ти ни" это прямо здесь, в такси. А там, это либо "дронг ни", либо "ти нан" (там).

[Tigor]

А там, это либо "дронг ни", либо "ти нан" (там).

ตรง - тронг (ต - то:)
"тронг ни" - прямо здесь
"тронг нан" - там
ที่ - тхи/ место, ที่นี้ - тхи ни / это место
จอดตรงนี้ (тьот тронг ни) - припаркуйтесь (остановитесь) прямо здесь
จอดที่นี้ (тьот тхи ни) - припаркуйтесь (остановитесь) в этом месте

[ParanoidAndroid]

ต - то:

Ой-ли?
ต - dtaaw - dtao ;)

На самом деле, это все не важно. Вследствие другого способа кодировки слова, например "тао-рай", "тао-лай" и "тао-ляй" воспринимаются идентично, будучи сказанными с правильным тоном.

Мой первый учитель тайского, молодой исанский парнишка, очень хорошо говорил по-английски. Но, имел один дефект - вместо "ask" он говорил "aks" на староанглийский манер. А при вопросе, почему он не говорит правильно "ask" он искрене удивлялся:
- Я именно так и говорю.
Он не слышал разницу, поскольку тонально эти слова звучали одинаково.

[Sergey22]

Ой-ли?
ต - dtaaw - dtao

Откуда вы это берете?
То -тау(о) - เต่า
Понятно откуда

Мой первый учитель тайского, молодой исанский парнишка

[Tigor]

ต - dtaaw - dtao ;)
На самом деле, это все не важно. Вследствие другого способа кодировки слова, например "тао-рай", "тао-лай" и "тао-ляй" воспринимаются идентично, будучи сказанными с правильным тоном.

เท่าไหร่ - тхау рай

У вас транскрипция взята из англоязычных разговорников и словарей. При этом вы пытаетесь ее произнести по-русски вместе со вспомогательными буквами, это неправильно, зато в тему о непонимании языка )

Ну а в глазах тайцев, с вашими "тао ляй", вы разговариваете примерно так:

[ParanoidAndroid]

Откуда вы это берете?
То -тау(о) - เต่า
Понятно откуда

Мой первый учитель тайского, молодой исанский парнишка

Нет. Беру, отсюда. http://www.thai-language.com/id/131778
Кстати, у этого парнишки отличное бангкокское произношение (не мое мнение). И он прирожденный учитель.

Ну а в глазах тайцев, с вашими "тао ляй", вы разговариваете примерно так:

Я где-то упоминал что я так говорю? Это вы придумали...
Выйдете на базар, чуточку прислушайтесь что говорят окружающие. Сколько вариантов вы насчитаете?


PS. Господа, вы считаете меня неграмотным? Так я этого не скрываю - неграмотный я. Не только в тайском, но и в русском и в английском.
Однако, ситуация как в анекдоте про поручика: " - Могут и по роже, но, обычно - впендюриваю."
- Могут и за Равшана принять, но, обычно - понимают.

Мне кажется, мы отошли от темы. Желаете пофилосовствовать на тему тайского языка? Давайте создадим отдельную ветку.

[mrlavroff]

2011 году заложило у меня ухо серной пробкой, до этого такие проблемы уже были, поэтому я знал как решить эту проблему - нужна клизма. Пошел в аптеку и понял, что не могу объяснить тайке, что мне надо. Попросил листочек с бумагой, нарисовал на листе клизму. С меня художник никакой и поэтому все равно никто ничего не понял, что мне надо. Пришлось идти на крайние меры и нарисовать попу в которую втыкается клизма Тайка расплылась в улыбке:
- А-а-а, туалет:)
И выдала мне то, что нужно

[Berto]

Долго не могли понять, что Сиса пала - это отель Ceaser Palace.
Были свидетелями, как один из наших туристов просил водилу остановить у ТукКом. Под,ехав к Теско лотусу водитель показывая на супермаркет и на вопрос Тук Ком?
Отвечает йес ТэкЛо, Тэкло.

[Degt]

нарисовал на листе клизму.

С меня художник никакой

нарисовать попу в которую втыкается клизма

То есть Вы не смогли нарисовать предмет, но смогли нарисовать процесс!!!!

Сиса пала - это отель Ceaser Palace

А еще услышал "сисосало", через двадцать минут выяснилось, что это "season salade"!!!

[Александр22]

Русские думают, чтт fruitshake называется фрэш, и в ответ на свой заказ слышат, "yes, fresh", потом долго ждут, удивляясь, что никто ничего не делает.