Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

[Trolll]

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)


"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:


""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"


Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:


"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)


2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.


Из поправок 2004 года:


"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

[Kotofeich777]

Всем привет! Вот такой вопрос: требуемая водительская медсправка для обычных прав и для международных чем то отличается?

Нет

Вот какое дело: у меня старые бумажные заламинированные права, выданные в 2010 году. Раз уж собрался делать МВУ, и справку делать буду сам, то может есть смысл вместе с МВУ обновить права? По одной медсправке в ГАИ это можно сделать?
p.s. С этими новыми пластиковыми правами тоже путаница. Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

[Ослик Иа]

Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

Что вы говорите, неужели! А что об этом здесь на форуме говорят, не интересовались?

[partizan]

Вот какое дело: у меня старые бумажные заламинированные права, выданные в 2010 году. Раз уж собрался делать МВУ, и справку делать буду сам, то может есть смысл вместе с МВУ обновить права? По одной медсправке в ГАИ это можно сделать?
p.s. С этими новыми пластиковыми правами тоже путаница. Есть мнение, что с последней версией прав уже МВУ и не нужно.

Мне вообще сами предложили основные права поменять, так как не совпадали категории в них и в международных. С одной справкой сделаете.

[vitalikp]

Уважаемые форумчане, собираюсь брать авто в Малаге у delpasocarhire.com. Задал им вопрос по МВУ и прикрепил ВУ, которые у меня сейчас на руках
Ответили следующее:

We do accept the Russian license, but if the police stops you, you will be requested the international license
Да, мы принимает Ваши права, но если полиция остановит, у Вас потребуют МВУ.

И как вот быть?

[brat__1]

Уважаемые форумчане, собираюсь брать авто в Малаге у delpasocarhire.com. Задал им вопрос по МВУ и прикрепил ВУ, которые у меня сейчас на руках
Ответили следующее:

We do accept the Russian license, but if the police stops you, you will be requested the international license
Да, мы принимает Ваши права, но если полиция остановит, у Вас потребуют МВУ.

И как вот быть?

Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

[Trolll]

Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

У вас не требовали. Вы уверены, что и ни у кого не требовали? Советуя подобная вы компенсируете сумму штрафа, если спрашивающего всё же остановят.
И ещё вопрос, для статистики, вы много и часто катаетесь по Испании?

[vitalikp]

Лично я ездил 5 раз по Испании (по 7-10 дней каждый раз) Тенерифу, Майорка, Коста-Браво, Коста-Дорада. ДТП и случаев остановки полицией не было. Но такие сообщения от прокатчиков - напрягают.

[brat__1]

Я бы поехал с этими.
Так как ранее ездил и никто, в том числе о полиция м в у не требовал

У вас не требовали. Вы уверены, что и ни у кого не требовали? Советуя подобная вы компенсируете сумму штрафа, если спрашивающего всё же остановят.
И ещё вопрос, для статистики, вы много и часто катаетесь по Испании?

Я написал только о своем опыте.

[Trolll]

Тогда более точно формулируйте, чтобы подобный ответ не воспринимался как совет.

[Ослик Иа]

Наших бьют!!!!! Вот он, реально оштрафованный за отсутствие МВУ.
Знатоки, подключайтесь к обсуждению: Штрафы за нарушение ПДД в Италии и их оплата
надо ребятам помочь; а заодно и сами разберёмся.

[Scoprit]

Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

[brat__1]

несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

[vitalikp]

несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

Так а собственно о чем тогда идет речь на протяжении 65 страниц?
старые ВУ + распечатка конвенции всё равно причина для штрафа?

[brat__1]

Так а собственно о чем тогда идет речь на протяжении 65 страниц?
старые ВУ + распечатка конвенции всё равно причина для штрафа?

Дело в том, что никто не хочет спорить с полисменом в чужой стране не зная языка и не имея времени.
поэтому проще сделать МВУ и не париться несколько лет.

Ну и неужели нет косяков у придорожной полиции в России?
Вот недавно прокуратура опубликовала данные что в Москве НЕЗАКОННО было оштрафовано

озвучили цифру в 20% незаконных штрафов по Москве, которые выписаны за парковку.

Поэтому выписку одного штрафа или даже 10 не считаю тенденцией. причем чел пишет что до этого многократно проверяли и НВУ полисменов удовлетворяло.
И я считаю, что правы были именно те кто удовлетворялся, а не тот, кто штрафанул, как пишут многие..

[Kotofeich777]

Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

А новое ВУ во всем соответствует конвенции?
Само название документа написано по-русски кириллицей. А перевода нет. Согласно конвенции должен быть. Тем более название документа.

[Silverwing]

Добрый день, может, этот вопрос уже задавался, но все же:
ВУ, выданное в 2008 году будет действовать в Польше, Чехии, Словакии без МВУ? Везде пишут, что до 2011 года ву старого образца не соответствуют Венской конвенции, соответственно в Европе не действуют. Менять ВУ не хочется по утере, т.к. лишние деньги. Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

[Trolll]

Добрый день, может, этот вопрос уже задавался, но все же:
ВУ, выданное в 2008 году будет действовать в Польше, Чехии, Словакии без МВУ? Везде пишут, что до 2011 года ву старого образца не соответствуют Венской конвенции, соответственно в Европе не действуют. Менять ВУ не хочется по утере, т.к. лишние деньги. Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

Всё это и обсуждается в этой теме. Полистайте.

Из правил форума
1.3. задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно на форуме уже есть готовый ответ.

[Виконт.м]

Как на самом деле все обстоит, и действует ли оно?

Всё это и обсуждается в этой теме. Полистайте.

Полистать обязательно нужно, чтобы принять для себя решение... Потому как хоть 1000страниц на форуме будет по этому поводу, однозначного ответа нет и быть не может. Каждый принимает для себя решение сам, с учетом всего выше написанного.
Мое мнение - лучше МВУ иметь, чем не иметь. Хотя сам всего 2 раза с МВУ ездил...

[Scoprit]

несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции.

Согласно Конвенции старые ВУ продолжают "соответствовать" до их замены

Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.**

Признаются, но с обязательным переводом на язык страны, в которой предъявляются. Так всегда было.

[Scoprit]

Скорее не за отсутствие МВУ, а несоответствие ВУ старого формата нормам Конвенции. Обмен старого ВУ на новое решает проблему без оформления МВУ.

А новое ВУ во всем соответствует конвенции?
Само название документа написано по-русски кириллицей. А перевода нет. Согласно конвенции должен быть. Тем более название документа.

Соответствует. ГИБДД по этому поводу уже, наверное, тысячу комментариев дала.