Незнание языка

[....]

Поэтому в восточных кофейнях очень полезен мой английский состоящий из десятка слов и изобретательности. Самое главное, что б акт коммуникации состоялся!

Как сказал человек в Тае, хорошо знающий английский:
- Не знающие языка лучше друг друг-друга поймут чем меня с английским

[Jelena 58]

Раз в магазине (Ницца) бабулька попросила на французском
отвесить на весах 1 кг "pomme l"terra", не видит она такое
мелкое на весах.
И какая я молодец, не зная языка, догадалась по картинке,
что это "земельная" картошка!
Terra- земля!

Из французского знала до первой поездки - женемаспасисжур да лямур...

[Paloma]

у меня аглицкий довольно средний, но вполне могу объяснить что мне надо, с фарангами тоже пообщаться на общие темы. Муж общается только с местным населением. Например, в Камбо с единственным кхмером в обслуге, который "вродекакговоритпо-английски" общался только он: договаривался о цене, билетах, и даже о "bad goverment"
но это все цветочки! самые настоящие "особенности национальной..." надо было лицезреть, когда мой европейски выглядящий благоверный в "7/11" рассчитывался большой денежкой, кассир произносит в мой адрес некую фразу, на что я прошу любимого дать меньшую купюру, он дает. Выходим из магазина, муж: "ты как его поняла, он же обращался к тебе по-тайски?" Тут меня только пробило, что действитено, таки-да, без английского обошлись! Как?! В качестве оправдания скажу, что меня часто принимают за местную (чаще, правда, за китаянку). Вот в китайском ресторане, правда, долго извинялись, когда я не смогла их понять!

[windflower]

В качестве оправдания скажу, что меня часто принимают за местную (чаще, правда, за китаянку).

А можно фото?

[Горыныч]

Давно обратил внимание, что с моим уровнем знания английского (неважным, к сожалению) гораздо легче общаться в странах, где он является иностранным, чем в Британии. Помню, в Шотландии, в магазине, слушая продавщицу, у меня возникло ощущение, что она говорит на каком угодно языке, но не на английском!
А когда мы в Испании разыскивали место проживания (Oasis Club) и я спросил какую-то тетку (как оказалось, англичанку), где находится "Оэзис клаб", она недоуменно пожала плечами... И только потом, когда до нее дошло, о чем я ее спросил, она обрадованно произнесла мне вслед: А-а-а-а, Оэйзис клаб!

[udrees]

а по-тайски тоже самое.
Я пытался в Бангкоке общепринятые фразы по-тайски произносить.
никто меня не понимал.
а в Паттайе почему-то сразу все понимали.

[L-A]

Вас не кто не может заставить учить разные иносстраные изыки , ведь они в разных странах разные. Даже с незненим английского можно уверенно путешествовать!

на лицо незнание русского языка и ниче, живет человек. а уж без английского и подавно можно обойтись/

[L-A]

В Китае, конечно, главная жопа в том, что не все понимают арабские цифры, а с самой концепцией карты знакомы вообще лишь самые продвинутые граждане :( Мораль - цифры (иероглифы) учить, вместо карты использовать те самые написанные иероглифами географические привязки.

в Китае оказывается арабские цифры не понимают?? прощу прощения, но надо же такое ляпнуть.

[Flash]

Давно обратил внимание, что с моим уровнем знания английского (неважным, к сожалению) гораздо легче общаться в странах, где он является иностранным, чем в Британии. Помню, в Шотландии, в магазине, слушая продавщицу, у меня возникло ощущение, что она говорит на каком угодно языке, но не на английском!
А когда мы в Испании разыскивали место проживания (Oasis Club) и я спросил какую-то тетку (как оказалось, англичанку), где находится "Оэзис клаб", она недоуменно пожала плечами... И только потом, когда до нее дошло, о чем я ее спросил, она обрадованно произнесла мне вслед: А-а-а-а, Оэйзис клаб!

В Шотландии свой язык.

А по теме: никогда особо не боялся таких проблем. Языков международных не знаю. Для работы имею польский, а для путешествий сотню слов на английском и немецком. Припоминаю недавнейший случай. Во Франции остановили какие то службы. Типо погранцов. Долго парили мозг. На что мой "ноу андестенд" и т.п. Шарили по машине долго, но довольно быстро отпустили. А как в Польше покажешь полицаям знание языка, то понеслось!!! Куда откуда и т.п.
Согласен с вышеизложенным, что надо иметь телефон местного русского. Или знающего русский язык. В Паттайе пошел камен из почек, думал умру. Впервые такое. В аптеках ни одного международного обезболющего. Корчусь, аптекарь тупо смотрит. Гид-ГАД! Выключил телефон. В итоге такси, горячая ванная, благо в номере именно ванна была. И наскреб баралгин. Звонок другу домой для консультаций ну и т.п. Миновало. Ну а так в Германии русский немец, в Испании тоже русский везде звонил, спрашивал. Переводили фразы. И трубку давал в кассах и магазинах обслуге. Практически никогда не имел разговорников. ...ули толку! Спросишь, а ответ как понять? В Германии пытался дозвониться до хозяев zimmer frei ночью. в ответ такую бредятину слышал! Но мне все чудилось "идите на уй".
Ездил на экскурсию индивидуальную в Каир. Два дня возил водила который только англ знал. Объяснялись как то.
Собственно у многих не знающих язык будет что сказать-рассказать. Главное опыт и не бояться.

[PavelXXX]

Забавная тема.
О себе - знаю слегка английский на уровне ресторанно - отельного общения. Зачастую приходится попадать в места, где это сомнительное знание ни к чему не приводит. За много лет общения с тайцами привык объясняться языком жестов и картинок. К примеру, меня в прошлом году вёз из Чантабури на Ко Чанг таец, который не знал ни одного слова по английски. В результате мы с ним заехали пообедать, заправлялись, заскочили на водопад, я купил фруктов, пописал, объяснил ему, что надо заехать на паром, искали вместе отель. Парень так прихуел от поездки, что при прощании вручил мне визитку на тайском! Это - не фантазия и не шутка.
Недавно был в Японии, с одним перцем пробухали и проболтали в кабаке до четырёх утра, строя из полотенец карту Японии и обсуждая геополитику. Слов тридцать - общие. В результате парень сообщил, что жена - коза и заебала звонками, надо идти. Попрощались, а когда я попросил счёт, оказалось, что " Всё оплачено господином, с которым Вы общались", а набухали баксов на 400 - 500 совместно, кабак был дорогой, а нас понесло.

[Lingvomanyak]

тут есть один малозаметный скромный форумчанин (Дэн, привет!), который полмира объездил зная от силы два десятка слов на английском, и ничо - нормал! Весь мир давно понимает русский мат с обильной жестикуляцией.

Забавно было наблюдать, как он понимал с точностью до наоборот то, что ему говорили на инглиш, и при этом действовал так, что никоим образом не нарушал гармонии общения

[varnish]

Забавно было наблюдать, как он понимал с точностью до наоборот то, что ему говорили на инглиш, и при этом действовал так, что никоим образом не нарушал гармонии общения

Во-во! Сталкивался с таким же феноменом.
Есть у меня друг - по английски понимает не больше десятка слов, но это ему абсолютно не мешает путешествовать, при этом арендует машины, меняет их в случае поломки (договаривается об этом с дороги по телефону!). Те слова, которые не знает - говорит по русски с сильным акцентом (думает, что так его всё-таки поймут ).
Но самое главное очень любит общаться и как-то у него это получается.

[To-mich]

В крайнюю поездку в Тай брал с собой разговорник (бумажный) и переводчик (электронный). Как дома положил, так дома же и достал. Всегда под рукой был блокнот и ручка, рисовал, писАл, проблем не было. Ну и немного слов, конечно, надо в голове иметь.
Приятель у меня (без знания языка совершенно) на регистрации схематично, квадратиками и кругляшками, объяснил в картинках и жестах, что хочет в самолете место у окошка и был прекрасно понят

[Fragile]

Совсем без знания хотя бы английского все-таки я бы не решилась куда-то самостоятельно ехать.
В Италии с подругой попали в неприятную ситуацию. В отеле, где мы остановились, было всего 2 человека, которые могли общаться с нами по-английски. Остальные сотрудники говорило либо на итальянском, либо на немецком. Ни тем, ни другим языком, к сожалению, мы не владели. Вернувшись как-то вечером в отель обнаружили, что ключ от нашего номера пропал. А сотрудники отеля отказывались его искать, утверждая, что мы его не оставляли. Пришлось долго ругаться с ними, прежде чем они начали что-то делать и нашли-таки пропавший ключ. Ругались на английском, хотя они периодически переходили на итальянский (в такие моменты возникало желание ответить по-русски). Боюсь, что жестами и рисунками на бумажках их вряд ли удалось бы пронять.
Поэтому хотя бы какие-то знания, хотя бы английского лишними никогда не будут. Хотя если ехать в места, давно "освоенные" русскими туристами, то можно особо не волноваться.

[Аскет]

Как показывает практика, огромное количество вопросов можно решить за счёт:
1. Языка жестов.
2. Правильной интонации (хоть по-русски говорить).
3. Интернациональных слов.
4. Желания собеседника понять вас.

Если всё это есть, то договориться с кем угодно можно.

В августе сидим на набережной в Охриде: я, ирландец и македонец. Македонец по-английски только хендехох знает. Ирландец мне говорит: "Как жаль, что я не могу ему сказать, как мне здесь нравится. Прекрасная страна, всё такое живописное, и горы, и озеро. Люди отличные..." "Нет проблем," - говорю.

Македонцу показываю на ирландца, дескать, слушай, чего говорит. И перевожу описанную фразу на македонский: "Македония - супер! Фантастика!!!" Пальцем показываю на горы: "Супер!" И глаза ещё закатываю для наглядности. На озеро: "Супер!" На людей показал и в грудь ему тычу: "Супер!!!" Тут он совсем растаял, встал, пошёл ирландца обнимать. Потом приглашал куда-то поехать, монастырь какой-то труднодоступный показать хотел. Но у меня времени как на грех не было, а ирландец македонский знал не так хорошо, как я.