Закон о защите пациентов - врачи против

[Sergey22]

Закон о защите прав пациентов, позволяющий подавать иски против врачей, проявивших халатность при лечении больных напугал тайских медиков. Декан медицинского факультета университета Mahidol д-р Thiravat Kultanant говорит, что новый закон, который всупает в силу с 23 августа, вызовет отток врачей из клиник и студентов медицинских факультетов из учебных заведений.
"Закон становится кошмаром для врачей, они напуганы возможностью получить иски от пациентов", говорит декан, добавляя, что страна еще не готова к такому законодательству.
Существует нехватка медицинских работников и существует конфликт между врачами и пациентами.
"Мы не должны следовать примеру таких стран, как США в выполнении законов, даже если это хорошо для потребителей, потому что мы все еще сталкиваемся с множеством нерешенных проблем".
Thiravat предупреждает, что опасаясь злоупотреблений со стороны пациентов, студенты откажутся от учебы на медицинских факультетах. "Они выберут другие дисциплины, чтобы избежать опасности получить иски" говорит он.
Кроме того, по его словам, в стране мало специалистов и большинство врачей не имеют навыков для лечения хронических заболеваний, что является еще одной причиной почему так много случаев халатности.


Оригинал статьи в The Nation

[kon yii-pun]

о как
дык, вроде как с год назад читал об "чутьлиНЕлучшейВмире тайской медецине"
мож д-р Thiravat Kultanant слегка припиздел?
оказывается

существует конфликт между врачами и пациентами.

в стране мало специалистов и большинство врачей не имеют навыков для лечения хронических заболеваний, что является еще одной причиной почему так много случаев халатности.

повеселило

"Мы не должны следовать примеру таких стран, как США в выполнении законов, даже если это хорошо для потребителей, потому что мы все еще сталкиваемся с множеством нерешенных проблем".

или перевод не точный?

[Sergey22]

http://www.nationmultimedia.com/2008/08 ... 080983.php