смешные переводы названий фильмов.

[Penelopa]

А что? Такой же занудный.

[voyager1970]

[qуоте="Камчатский"][qуоте="воягер1970"]тут, похоже Ди Каприо Ленина собрался играть.это будет номер.почитайте комментарии :лол:

хттп://енглишруссиа.цом/?п=653[/qуоте]Я тоже видал.Да,тот еще будет Ильич :идэ:[/qуоте]

знающие люди сказали,что Ди Каприо прямой потомок Ленина и Горького.всеm известно,что Ленин с Горьким в 1911 году на Капри играли в шахматы.имеются неопровержимые фото,сделанные папараццы.так что, Леонардо и карты в руки.

[winger]

Ленин по ходу слишком буквально понял фразу " Съесть Пешку"!!

[Princle]

тут, похоже Ди Каприо Ленина собрался играть.это будет номер.почитайте комментарии :лол:

http://englishrussia.com/?p=653

Я тоже видал.Да,тот еще будет Ильич

Да ладно Вам! Во-первых, Ди Каприо - хороший актер ("Полное затмение", "Что тревожит Гилберта Грейпа?" напр.), во-вторых, в лице как ни странно есть что-то похожее

[Kamal]

Чтобы все было тип-топ, Ди Каприо должен быть, в первую очередь похож на Щепкина, на крайняк на Лаврова, ну если совсем никак - на Калягина, а будет он похож на самого Лукича иль нет - роли не играет.

[F-1 7]

Ну гримировать в голливуде научились давно, а вот как Леонардо научат картавить - это вопрос?

[7langit]

Самые забавные переводы (естественно, на пиратских лотках):
The Deer Hunter - "Дорогой Гюнтер"
Deconstructing Harry (Вудди Аллена!!!) - "Гарри-разрушитель" (практически Коган-варвар :о)

[JackD]

7langit

Самые забавные переводы (естественно, на пиратских лотках):

Сами видели? Больше похоже на придумки.

А насчет "естественно", как киноманьяк ... имхо процент бреда при переводах приблизительно одинаков и у пиратов, и у лицензионщиков и у псевдолицензионщиков если их брать кучей. У отдельных производителей лучше - у отдельных хуже. У пиратов "Позитив Мультимедия" косяков вообще не замечал. Д.Пучков (известный как Гоблин) старается. Есть ошибки, но не бред, да и относится он к замечаниям нормально. А вот Русская Служба БеБеСи ..тьфу ты, Юниверсал наш - вот там такая пурга

Кста. Про военных переводчиков вспомнили... первую версию (ессно пиратскую) фильма "Взвод". Разговоры обычные... ну так, перевод на троечку...много пропусков... как только переговоры на военном слэнге - ВСЁ правильно, никакой лажы ваще, никаких упущений
Этого голоса на переводах не слышал нигде ни до, не после