Мы родом из СССР. Ностальгия.

[Oberst]

А кто помнит "Новые приключения Буратино". Там ещё у него брат железный появился. Один автор Рунге, а второго не помню.

Р.S. Сейчас в гугле нашёл. Второй писатель А.Кумма, а называется книжка "Вторая тайна золотого ключика".

[Raschid]

Адаптация к советской действительности:
Буратино - Пиноккио
Волшебник изумрудного города - Страна Оз.
Ну погоди - Том и Джерри

и ещё четыре книги-продолжения

Все хуже и хуже от первой книги, с каждым продолжением.

[lidaOV]

Конечно, после "Незнайка и его друзья" и "Незнайка в солнечном городе" это была бомба.

"Незнайка на луне"-для меня ваще единственная книга, запомнившаяся из детства. Так сказать моя классика жанра. Т.е актуальна до сих пор. Все остальное (немногое), прочитанное в детстве, там и осталось. Т.е. хорошо было для своего времени, ....или не очень хорошо. Тоже, если и читала, то в основном фантастику типа Уэллса, Беляева. Вот, правда еще очень запомнился "Затерянный мир" Конан Дойла. Из школьной программы читала не многое, да и то сейчас уже не вспомню, о чем. Не мое все это было.
В плане чтения на мой вкус- хорошо, что СССР закончился, т.к. я бы при СССР никогда бы не прочла в свободном доступе всего того, что запало мне в душу, что стало моим.
в 84м году все началось с "Женищины в песках" Кобо Абэ. Вот это мое на 100% Наверное одно из немногих, доступных в ту пору. Будущий мой муж припер мне это чудо из библиотеки мединститута.

[Странный]

я бы при СССР никогда бы не прочла в свободном доступе всего того, что запало мне в душу, что стало моим.

да уж, попытался на себя переложить, что я выиграл в части литературы, от распада СССРа да нет вроде ничего такого, от К Дойля и Дюма отца, до А Хайли, О Генри, Марк Твена, Т.Драйзер, их я всех и при Союзе мог и читал, равно как и С Жапризо и Ж Сименона...ничего я в этом плана, от развала СССРа думаю не обрел, мож потому, что не любитель женских романов ...

[Raschid]

Странный. Вы же в отпуске, читайте Татьяну Толстую...

[Странный]

читайте Татьяну Толстую...

" кто такой, почему не знаю? я всех великих полководцев знаю...Македонский, говоришь?!.."(с)Ч
не, я в отпуске Мо Дзы читаю, постигаю дзен... в перерывах пишу рассказы "
вот чего не было при СССРе того не было

[Voxel]

Просмотр фильма "Д’Артаньян и три мушкетёра" в декабре 1979 с Боярским сподвиг меня на прочтение первой "серьёзной толстой" книги.
Не трудно догадаться какой. Потом был поход к соседу за продолжением "Двадцать лет спустя". На волне восторга я взял быка за рога - трёхтомник
"Виконт де Бражелон" как нельзя вовремя появился в нашем доме в обмен на макулатуру. Но тут нашла коса на камень - в середине 2-го тома
я остановился и не смог дальше осилить этот роман. Причина - обилие в этом романе любовных интриг, а это для 10-летнего мальчишки было перебором.
Но концовку романа я всё же прочитал.
А потом пошло-поехало: сначала всё интересное в домашней библиотеке перечитал, а потом и до друзей-соседей добрался.
Да, во времена СССР персональных компьютеров не было и книги были нашим всем

Добавлю. Из научной фантастики меня больше всего в то время потряс роман "Пасынки Вселенной", который мне попался в журнале
"Вокруг света" кажется за 1977 год. Автора я тогда не запомнил, а это был Роберт Хайнлайн. Так как в журнале был сокращённый вариант,
то я безуспешно пытался в советское время найти этот роман в "полном, книжном" варианте. Почему то думал, что автором сего произведения
является Айзек Азимов Странно, что до сих пор роман не экранизировали. С интересом бы посмотрел. А может я ошибаюсь и экранизация существует?

[rusberg]

Чукча не читатель - Чукча писатель. (киргизский народный эпос )
А я-то думал, что я один такой, который читал "запоем" т.е. ни гулять, ни есть, не пить... да какие там уроки?!... когда ты в плену, полностью захватившего тебя сюжета интереснейшей книги... и, то самое чувство досады, когда книжку прочитал, сюжет вроде как окончен, а тебе досадно, что ты не можешь дальше жить жизнью, уже сроднившихся с тобой героев...
Оказывается всё поколение у нас такое! Было.

[Raschid]

Поколение таких один из класса.
Здесь собрались...

[Sergey22]

Во втором классе классный руководитель проводила опрос с помощью доски с индивидуальными кармашками, куда надо было положить бумажки с названиями прочитанных книг, победил с 50 листами. К четвертому классу прочел Батый, Чингизхан, К последнему морю, всего Жюля Верна и всю школьную библиотеку начальной школы. К восьмому - школьную библиотеку средней школы, библиотеку ЗИЛ, городскую библиотеку и все что было в домах друзей и родственников.
Читал в армии, читал после армии пока ездил на работу на электричке и метро. Авто - зло , в нем не почитаешь.
От современной "литературы" тошнит.

Просмотр фильма "Д’Артаньян и три мушкетёра" в декабре 1979 с Боярским сподвиг меня на прочтение первой "серьёзной толстой" книги.
Не трудно догадаться какой.

Лучше все же наоборот, сначала читать оригинал, а потом смотреть "порновариации" на тему, хотя если фильм толкнул и вы прочли, может быть я ошибаюсь.

[Raschid]

В авто можно аудиокниги слушать.
Но лучше на трассе и на знакомой дороге

[Мальберг]

Внутренний голос не начинает беситься, когда книгу читают не его голосом? )) Пару - тройку раз пробовал слушать,- не пошло. А вот литературные постановки времен СССР, транслировавшиеся по всесоюзному радио "шли" тогда на ура. ))

[basist]

Пару - тройку раз пробовал слушать,- не пошло. А вот литературные постановки времен СССР, транслировавшиеся по всесоюзному радио "шли" тогда на ура. ))

Так же. Наверное СССР сделало своё дело. Хотя Филатова - сказ про Федота-стрельца слушаю с удовольствием.

[Raschid]

Про Федота стрельца голосом автора, вещь!
А фильм с Мягковым - говнище!

[basist]

Про Федота стрельца голосом автора, вещь!

А если ещё и стопочка перед этим пропущена

[Raschid]

Для студенческого театра разыграть в лицах, в костюмах, с музыкой, -- БОМБА!
Мы подобные ставили...

[lidaOV]

мож потому, что не любитель женских романов

я тоже не любитель.
Я обрела всяких философов и психо-аналитиков, писателей разных, типа Набокова, Миллера, Майринка, Кундеры, Павича.
Не знаю, может их бы и стали переводить и печатать, если бы СССР продолжался? Два раза в одну реку не войдешь.

[Slap]

мож потому, что не любитель женских романов

я тоже не любитель.
Я обрела всяких философов и психо-аналитиков, писателей разных, типа Набокова, Миллера, Майринка, Кундеры, Павича.
Не знаю, может их бы и стали переводить и печатать, если бы СССР продолжался? Два раза в одну реку не войдешь.

"Невыносимая лёгкость бытия" Кундеры очень даже женский роман При желании при СССР можно было все почитать, уж Набокова без проблем. Помню, как на первых курсах института ( в начале 80-х), во время лекций, читали "Техника современного секса" всем потоком из трёх групп, передавая друг другу по очереди распечатанные страницы

[lidaOV]

"Невыносимая лёгкость бытия" Кундеры очень даже женский роман

ну, если Вы полагаете, что Кундера там стебался, тогда да- женский. Слава мне- я этого не поняла в свои -дцать с хвостиком и сейчас не понимаю! Наверное, потому что мужских романов про войнушку (писькомеряние) не читаю.

При желании при СССР можно было все почитать

может, в Москве и так.
И потОм- я же еще ребенком тогда была, мне тогда про лолиты неинтересно бы было. Поэтому и написала про "два раза в одну реку". Про самиздат я, конечно, слышала, хотя и не застала. Но, согласитесь, это нечто иное, чем "свободный доступ" и "свободный выбор".

во время лекций, читали "Техника современного секса"

эту книжку я просто нашла выброшенной на улице. Прибрала зачем-то, так и не почитав. Не знаю, печатали ли при соц-ме психоаналитиков и прочих мозгокопателей, но в перестройку никаких римейков старых переводов не выплыло. Все были только свежие переводы- если верить тыльным первым страничкам покупаемых книг. А! забыла, был римейк дореволюционного Фрейда, еще с "Ъ"-ми.

[Voxel]

Самиздатовского "Один день из жизни Ивана Денисовича" мне довелось прочесть. Перед забором в армию пришёл на такие же проводы друга-одноклассника в армию.
Там мне его родители и дали почитать эту книжицу. На один день. Дело было в июне 1987.

А в армии на 2-ом году я устроился в полку ротным писарем и в мои должностные обязанности входила в том числе доставка разной печатной корреспонденции
в роту из клуба полка. А там была неплохая библиотека.
Одним словом я там дорвался до... Помню прочёл трилогию Теодора Драйзера "Финансист", "Титан" и "Стоик": таких книг про "дикий капитализм" мне тогда ещё не доводилось
брать в руки. Ну, если "Незнайку на Луне" не брать в расчёт.

[vikelis]

Фантастику Шекли забыли , потом пошёл Мастер и Маргарита ( самиздатовские)

[Voxel]

vikelis, спасибо, что напомнили.
Мастера и Маргариту я тоже в армии впервые прочитал, но уже не в самиздате. Времена менялись , шёл 1989 год.
Но всё равно сейчас удивляюсь: как тогда эта книга попала в полковую библиотеку?

[Константин_В]

Жюль Верн. 20 тысяч лье под водой. Таинственный остров. Перечитывал не раз.

[lidaOV]

Перечитывал не раз

вот ведь "задает-зима-задачки"... Силилась вспомнить, сколько книг я перечитывала в детстве, молодости, да и вообще в жизни?
Ни одной не перечитывала. Может еще случится?

[Горыныч]

Ни одной не перечитывала.

А я перечитывал "Трое в лодке..." для поднятия настроения...

[maguire]

потом пошёл Мастер и Маргарита ( самиздатовские)

Не знаю, зачем самиздат был на эту книгу, у нас дома был совершенно легально изданный экземпляр 1973 или 1974 года. Может быть, мало было копий и перепечатывали для себя. А в моем городе уже в 1986 году шел отличный спектакль по роману на 2 вечера с обнаженкой на сцене.

[Alex Rua]

Не знаю, зачем самиздат был на эту книгу, у нас дома был совершенно легально изданный экземпляр 1973 или 1974 года.

В самиздате были вырезанные цензурой куски текста, по тем временам довольно смелые.

[АлАр]

А я перечитывал "Трое в лодке..." для поднятия настроения...

О-о-о Родственная душа.
Некоторые книги можно перечитывать, пока не запомнишь наизусть.
"Трое в лодке" надо читать очень не бегло, наслаждаясь тонкостью юмора практически в каждой фразе.
Это как вкусная еда,- мало положить в рот, надо тщательно пережевать
А из фильмов такой - "Иван Васильевич меняет профессию".
Игра актеров, реплики,- практически все фразы фильма стали крылатыми.

[иголочник]

Силилась вспомнить, сколько книг я перечитывала в детстве, молодости, да и вообще в жизни?
Ни одной не перечитывала. Может еще случится?

Лида, не расстраивайтесь. Впереди - тихая старость. Наверстаете...

[lidaOV]

Впереди - тихая старость. Наверстаете...

поэтому пока и не спешу на костер относить.
А может боюсь, что во второй раз уже не понравится?
И тогда в памяти совсем ничего не останется... А так- хоть какое-то воспоминание типа "не помню что, но было очень здорово"

[Lanna]

в детстве на эти песни внимания не обращалось, а вот география этих мест так и запомнилась

"Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам, ..."
" В Кейптаунском порту, с пробоиной в борту..."
"В бананово-лимонном Сингапуре, пуре...."
ну и т.д...

"Manchester et Liverpool, je me revois flanant le long des rues"...
"Sous le ciel de Paris s’envole une chanson m-m"..
"Arri-ivede-erci, Roma"...
"C'est Venice pour l'eternite"...

[бентли173]

"Manchester et Liverpool, je me revois flanant le long des rues"...
"Sous le ciel de Paris s’envole une chanson m-m"..
"Arri-ivede-erci, Roma"...
"C'est Venice pour l'eternite"...

Лишь бы чего сказать? И чего нам,в автопереводчиках погрязнуть?

[1rybolov]

Лишь бы чего сказать? И чего нам,в автопереводчиках погрязнуть?

ИМХо это намёк на мелодию "прогноз погоды программа Время", а это уже ностальгия

[Lanna]

Лишь бы чего сказать? И чего нам,в автопереводчиках погрязнуть?

А вам лишь бы чего ответить?
Специально для вас: Все песни из советской эпохи и перевода не требуют, достаточно просто прочитать строчки. У меня возникла такая ассоциация на чье-то сообщение про песни и географию. Все песни содержат географические названия и были для меня мечтой о дальних странах, поскольку пору моего детства увидеть Париж, Рим или Венецию воочию было из области фантастики. Так понятней?

1rybolov, спасибо за поддержку.

[бентли173]

Лишь бы чего сказать? И чего нам,в автопереводчиках погрязнуть?

А вам лишь бы чего ответить?
Специально для вас: Все песни из советской эпохи и перевода не требуют, достаточно просто прочитать строчки. У меня возникла такая ассоциация на чье-то сообщение про песни и географию. Все песни содержат географические названия и были для меня мечтой о дальних странах, поскольку пору моего детства увидеть Париж, Рим или Венецию воочию было из области фантастики. Так понятней?

1rybolov, спасибо за поддержку.

Не понятнее. Вы сообщение перечитайте,на которое у вас ассоциация возникла про Париж и Рим. Там речь про советские песни и города,о которых поется в этих песнях. И потому географию Родины можно было учить по песням. И при чем тут французский текст? Хоть поясняйте тогда ваш ассоциативный ряд. Не в "угадай мелодию" играем,все по серьезному))). По -советски..

[lidaOV]

Все песни из советской эпохи и перевода не требуют, достаточно просто прочитать строчки. У меня возникла такая ассоциация на чье-то сообщение про песни и географию

А я в детстве никогда не слышала этой музыки в песенном исполнении. Значит, и это заимствованное было.... Да на первом-то канале... Фу. И чё потом обвиняли народ, что все на запад глядят. Сами, выходит, и тон задавали. А народ правильно делал.

[basist]

И чё потом обвиняли народ, что все на запад глядят. Сами, выходит, и тон задавали. А народ правильно делал.

Очень много было песен не отечественного производства, но был русский текст. 70-80е. Просто забирали музыку и писали текст, как китайцы автотехнологии.

[Lanna]

Не понятнее. Вы сообщение перечитайте,на которое у вас ассоциация возникла про Париж и Рим. Там речь про советские песни и города,о которых поется в этих песнях. И потому географию Родины можно было учить по песням. И при чем тут французский текст? Хоть поясняйте тогда ваш ассоциативный ряд. Не в "угадай мелодию" играем,все по серьезному))). По -советски..

Напоминаю Вам цитату из моего сообщения # 7687, на которое возникла ассоциация про Париж и Рим:

"Из Ливерпульской гавани всегда по четвергам, ..."
" В Кейптаунском порту, с пробоиной в борту..."
"В бананово-лимонном Сингапуре, пуре...."

Какой из этих городов советский?

LidaOV, Вы правда не слышали в детстве Тото Кутуньо, Эдит Пиаф?? "Арриведерчи, Рома" вот не помню кто пел, лень искать. А уж "Манчестер-Ливерпуль" 100% населения знали, если смотрели прогноз погоды после программы Время. А с текстом ее пела Мари Лафоре еще в 60-е годы, как и "Иван, Борис э муа", их еще потом кто-то их наших по-русски перепевал...

[АлАр]

А уж "Манчестер-Ливерпуль" 100% населения знали, если смотрели прогноз погоды после программы Время.

Если честно, то я тоже, глядя на текст, мелодию ну ни как не мог представить. Хотя программу "Время" смотрел. (почему-то в памяти там "времена года" остались)
И кроме названий городов в тексте ничего и не понять (а, да! Еще "ариведерчи" понял )
Особенно тем, кто ни в испанском ни во французском ни бельмеса. Таким как я.
Наверное поэтому в правилах форума запретили употребление иностранных текстов без каких-то пояснений

1.13. Форум Винского - русскоязычный форум. На форуме запрещается писать сообщения транслитом или целиком на каком-либо языке кроме русского

[Lanna]

Если честно, то я тоже, глядя на текст, мелодию ну ни как не мог представить. Хотя программу "Время" смотрел. (почему-то в памяти там "времена года" остались)
И кроме названий городов в тексте ничего и не понять (а, да! Еще "ариведерчи" понял )
Особенно тем, кто ни в испанском ни во французском ни бельмеса. Таким как я.
Наверное поэтому в правилах форума запретили употребление иностранных текстов без каких-то пояснений

Сорри, в следующий раз учту))

[Slap]

Вы правда не слышали в детстве Тото Кутуньо, Эдит Пиаф?? "Арриведерчи, Рома" вот не помню кто пел, лень искать. А уж "Манчестер-Ливерпуль" 100% населения знали, если смотрели прогноз погоды после программы Время. А с текстом ее пела Мари Лафоре еще в 60-е годы, как и "Иван, Борис э муа", их еще потом кто-то их наших по-русски перепевал...

Антон, Борис, Иван э муа точно знаю, что на русском пела Пьеха. А исполнение в оригинале было очень популярным в начале 70-х. У моего друга детства была пластинка с записью, помню часто её крутили.
Манчестер - Ливерпуль хоть и звучала каждый день, но до сих пор не надоела Так же как и мелодия из "В мире животных"!

[lidaOV]

Вы правда не слышали в детстве Тото Кутуньо, Эдит Пиаф?? "Арриведерчи, Рома" вот не помню кто пел, лень искать. А уж "Манчестер-Ливерпуль" 100% населения знали, если смотрели прогноз погоды после программы Время. А с текстом ее пела Мари Лафоре еще в 60-е годы, как и "Иван, Борис э муа", их еще потом кто-то их наших по-русски перепевал...

Вы меня не поняли. Мелодию, конечно, знала, но, что она была из импортной песни- не знала, т.к. в песенном (повторюсь), а не в музыкальном варианте не слышала. Тото с Эдит слышала и "ивана-Бориса" тоже слышала. Но с этими все ясно- легализованное зарубЁжье.
"Мелодии и ритмы зарубежной эстрады"... мягкие голубые пластинки-вложения в журнале "Кругозор".., ночные концерты по телеку на Пасху "Бони-М"...
Что еще оставалось бедному сссср-овцу? Моряков, привозящих записи и диски, боготворили. Быть знакомым с такими почитали за счастье.

[basist]

ночные концерты по телеку на Пасху

Да. вспоминается.

[Raschid]

"Синий-синий иней".
" Комната с балконом и окном"...
"Есть герой в мире сказочном..."

[lidaOV]

Синий-синий иней".

Да уж. Даже официальная примадонна Алла не гнушалась полусоветским плагиатом "Миллион алых роз"

[rusberg]

lidaOV Да уж. Даже официальная примадонна Алла не гнушалась полусоветским плагиатом "Миллион алых роз"

А разве это не Раймонда Паулса песня?

[basist]

А разве это не Раймонда Паулса песня?

Да, его.

[Happy end]

Забавно, но вот вспомнила я, относительно молодая девушка на работе мне как-то говорила, что она слышала песню "а что это за девочка и где она живет..." на английском языке! Вот представляешь, они нашу песню перевели на английский!

[lidaOV]

А разве это не Раймонда Паулса песня?

полусоветским

Музыка- да. Слова первоначально были на латышском и ни про какого поэта-художника там и не пахло. Песня называлась "Давала Мариня девочке жизнь".

Песня "Миллион алых роз" первоначально была написана не о бедном художнике. Она называлась “Dvja Mria meitenei miu”, что с латышского переводится как “Подарила Мариня девочке жизнь”, и написали ее достаточно известный в Латвии, но еще совсем неизвестный в СССР композитор Раймонд Паулс и поэт Леонс Бриедис.
Мара (или Мариня) считалась у ливов и куршей воплощением женского начала, “богиней - матерью”, ”владычицей”. Она была покровительницей и хозяйкой Риги. В ведении этой Богини находились такие аспекты жизни женщины, как продолжение рода, здоровье, счастье и привлекательность. От нее зависел благополучный исход родов, она наделяла новорожденного жизненной энергией и определяла его судьбу.
Эту грустную песню в начале 1970-х годов в Латвии исполняла Лариса Мондрус, бывшая в то время в СССР очень популярной певицей (она еще в 1962 году окончила Рижское музыкальное училище, а затем работала в Рижском эстрадном оркестре). Лариса стала первой исполнительницей ранних песен Раймонда Паулса. Песня про Мариню на латышском языке иногда звучала на концертах певицы, но в студии не записывалась и на пластинках не издавалась, так как певица к тому времени была в опале у руководства Минкультуры.
И только в 1984 году, уже эмигрировав из Советского Союза в 1973 году и проживя более десяти лет в Германии, Лариса Мондрус записала её для долгоиграющей пластинки.

Забавно, но вот вспомнила я, относительно молодая девушка на работе мне как-то говорила, что она слышала песню "а что это за девочка и где она живет..." на английском языке! Вот представляешь, они нашу песню перевели на английский!

Это Вы так пошутили?
Это песня Smokie "Living next door to Alice" 1982г. кажется. Гы! Самолично в детстве с пластинки зарубежной на магнитофон переписывала себе.

Living next door to Alice Sally called when she got the word, She said, I suppose you've heard about Alice Well, I rushed to the window, and I looked outside I could hardly believe my eyes As a big limousine rolled up into Alice's drive Oh, I don't know why she's leaving, or where she's gonna go I guess she's got her reasons but I just don't want to know 'Cos for twenty-four years I've been living next door to Alice Twenty-four years just waiting for the chance To tell her how I feel and maybe get a second glance Now I've got to get used to not living next door to Alice We grew up together two kids in the park We carved our initials deep in the bark, me and Alice Now she walks through the door with her head held high Just for a moment, I caught her eye As a big limousine pulled slowly out of Alice's drive I don't know why she's leaving, or where she's gonna go I guess she's got her reasons but I just don't want to know 'Cos for twenty-four years I've been living next door to Alice Twenty-four years just waiting for the chance To tell her how I feel and maybe get a second glance Now I've got to get used to not living next door to Alice Sally called back and asked how I felt And she said, hey I know how to help - get over Alice She said now Alice is gone but I'm still here You know I've been waiting for twenty-four years And the big limousine disappeared I don't know why she's leaving, or where she's gonna go I guess she's got her reasons but I just don't want to know 'cos for twenty-four years I've been living next door to Alice Twenty-four years just waiting for the chance To tell her how I feel and maybe get a second glance But I’ll never get used to not living next door to Alice No I'll never get used to not living next door to Alice

Живя по соседству с Элис Сэлли позвонила, как только узнала, Она сказала, я думаю, ты уже слышал об Элис. Я тут же бросился к окну и посмотрел, Я не мог поверить своим глазам: Большой лимузин подъезжал к двери Элис. Я не знаю, почему она уходит и куда собирается идти, Я думаю, у нее есть на то причины, но я просто не хочу знать, Ведь двадцать четыре года я живу по соседству с Элис. Двадцать четыре года всего лишь жду шанса Сказать ей что я чувствую, чтобы она обратила на меня внимание. И теперь мне нужно привыкать к тому, что я больше не живу с ней по соседству. Мы выросли вместе, двое детей в парке, Нацарапали наши инициалы на стволе дерева, я и Элис. Сейчас она выходит из дверей с высоко поднятой головой, Лишь на секунду наши взгляды встретились, Большой лимузин медленно отъехал от дверей Элис. Я не знаю, почему она уходит и куда собирается идти, Я думаю, у нее есть на то причины, но я просто не хочу знать, Ведь двадцать четыре года я живу по соседству с Элис. Двадцать четыре года всего лишь жду шанса Сказать ей что я чувствую, чтобы она обратила на меня внимание. Сейчас я уже привык, что больше не живу с ней по соседству. Сэлли опять позвонила и спросила, что я чувствовал, И добавила, что знает, как помочь забыть Элис. Она сказала, Элис ушла, но я-то все еще тут, Ты же знаешь, я ждала 24 года. И большой лимузин исчез. Я не знаю, почему она уходит и куда собирается идти, Я думаю, у нее есть на то причины, но я просто не хочу знать, Ведь двадцать четыре года я живу по соседству с Элис. Двадцать четыре года всего лишь жду шанса Сказать ей что я чувствую, чтобы она обратила на меня внимание. Но я никогда не смогу привыкнуть, что больше не живу с ней по соседству. Нет, я никогда не смогу привыкнуть, что больше не живу по соседству с Элис

[Happy end]

Happy end писал(а) 5 минут назад:
Забавно, но вот вспомнила я, относительно молодая девушка на работе мне как-то говорила, что она слышала песню "а что это за девочка и где она живет..." на английском языке! Вот представляешь, они нашу песню перевели на английский!


Это Вы так пошутили?
Это песня Smokie "Living next door to Alice" 1982г. кажется. Гы! Самолично в детстве с пластинки зарубежной на магнитофон переписывала себе.

Я же говорю, она (а не я) молодая девушка, что такое Смоки не слыхала. А мне ли в моем возрасте не знать Смоки, такого не может быть, уж я-то знаю, кто у кого списал