Форум Винского

**blacklisted** » 28 апр 2014, 22:36

Какой адрес написать в анкете? Адрес прописки по паспорту, адрес официальной временной регистрации в столице, или адрес фактического проживания на данный момент? Все три, естественно разные.
Выделено из Общие вопросы по визе Японии
Garina

**Inka-chan** » 29 апр 2014, 08:39

blacklisted писал(а) 28 апр 2014, 22:36:Доброго времени суток. Я так смотрю, что тема особо не пользуется популярностью,но все же) Какой адрес написать в анкете? Адрес прописки по паспорту, адрес официальной временной регистрации в столице, или адрес фактического проживания на данный момент? Все три, естественно разные.

Я всегда писала адрес фактического проживания. Ни разу проблем не было

**Mouette** » 29 апр 2014, 09:03

Я писала адрес прописки и адрес фактического проживания. Так посоветовали в агентстве. Думаю, в вашем случае заинтересует адрес официальной регистрации и фактического проживания.

**Garina** » 29 апр 2014, 11:18

На сайте Посольство Японии в России
http://www.ru.emb-japan.go.jp/image/VIS ... cation.pdf
написано, что

Адрес проживания заявителя в настоящее
время (Если имеется более одного адреса, перечислите, пожалуйста, их все) {Фактический адрес, не адрес по прописке}

**makainoojousan** » 16 июн 2015, 17:17

Снова вопросы - для таких как я нужен подробный гайд по анкете)

Что лучше (правильнее) писать в графе отношение к заявителю (это про гарант)?- friend для английского языка очень общее понятие, а boyfriend как то фривольно.

И насколько важно писать профессию для гаранта - достаточно просто инженер? - ведь у него в пакете документов все сведения о работе есть. ( он же пришлашающее лицо).

**Ренат Камалов** » 16 июн 2015, 17:24

makainoojousan писал(а) 16 июн 2015, 17:17:Снова вопросы - для таких как я нужен подробный гайд по анкете)

Что лучше (правильнее) писать в графе отношение к заявителю (это про гарант)?- friend для английского языка очень общее понятие, а boyfriend как то фривольно.

И насколько важно писать профессию для гаранта - достаточно просто инженер? - ведь у него в пакете документов все сведения о работе есть. ( он же пришлашающее лицо).

1. Friend, PenPal Friend. Общие понятия меньше вопросов вызывают.
2. Для профессии достаточно "инженер".

**Dunaj** » 16 июн 2015, 17:24

Вы свои отношения как будете регламентировать в документах с японской стороны и на возможном Вашем собеседовании? Лучше представиться друзьями, если не хотите осложнений и лишних вопросов в Консульстве.
Если у вас с японцем не деловые отношения, то под все прочие понятия, как знакомые, друзья, подойдет friend. Писать boyfriend точно не стоит.

**Stellaire** » 16 июн 2015, 18:16

makainoojousan а он вам бойфренд? но путешествовать будете без него? или таки не бойфренд? ..
как-то непонятно ..
и если вы друзья, то часто просят принести совместную переписку и фотографии.
И нужно уточнить у приглашающей вас стороны, что он указал в документах. т.к. в письме, объясняющем причины приглашения, указывается в том числе и то, кем вы ему являетесь. Если ваши сведения и его разойдутся - последствия могут быть разными - от излишне пристрастного рассмотрения до отказа.

**makainoojousan** » 16 июн 2015, 20:24

Stellaire писал(а) 16 июн 2015, 18:16:makainoojousan а он вам бойфренд? но путешествовать будете без него? или таки не бойфренд? ..
как-то непонятно ..
и если вы друзья, то часто просят принести совместную переписку и фотографии.
И нужно уточнить у приглашающей вас стороны, что он указал в документах. т.к. в письме, объясняющем причины приглашения, указывается в том числе и то, кем вы ему являетесь. Если ваши сведения и его разойдутся - последствия могут быть разными - от излишне пристрастного рассмотрения до отказа.

Он таки бойфренд, я не говорила нигде что он японец!) И путешествовать мы будем вместе. Это россиянин, который на данный момент вполне легально работает и проживает в Японии. Что там в письме написано мы не знаем, так как приглашение оформляли по специальной программе - сделанной в их фирме для того, чтобы сотрудники могли приглашать к себе партнеров и родственников, писала сотрудник их офиса на японском с его слов. Но я уже поняла что лучше всего написать просто friend.

**Stellaire** » 17 июн 2015, 12:21

makainoojousan писал(а) 16 июн 2015, 20:24: приглашение оформляли по специальной программе - сделанной в их фирме для того, чтобы сотрудники могли приглашать к себе партнеров и родственников, писала сотрудник их офиса на японском с его слов.

если приглашение оформлено специальным способом, вам тем более нужно знать, что писать в анкете.. ваш бойфренд не помнит, что он сказал японской сотруднице? японская сотрудница не может сказать по-английски, что она написала?

**makainoojousan** » 17 июн 2015, 12:53

Stellaire писал(а) 17 июн 2015, 12:21:
makainoojousan писал(а) 16 июн 2015, 20:24: приглашение оформляли по специальной программе - сделанной в их фирме для того, чтобы сотрудники могли приглашать к себе партнеров и родственников, писала сотрудник их офиса на японском с его слов.
если приглашение оформлено специальным способом, вам тем более нужно знать, что писать в анкете.. ваш бойфренд не помнит, что он сказал японской сотруднице? японская сотрудница не может сказать по-английски, что она написала?

Я думаю, что получила ответ уже. Дальнейшее обсуждение попросту флуд.

**Stellaire** » 17 июн 2015, 13:03

ПРАВИЛЬНЕЕ было бы написать то, что указано в японских документах, а вы пишите что хотите..вежливость такая вежливость

**makainoojousan** » 17 июн 2015, 13:15

Stellaire писал(а) 17 июн 2015, 13:03:ПРАВИЛЬНЕЕ было бы написать то, что указано в японских документах, а вы пишите что хотите..вежливость такая вежливость

Он сказал сотруднице что я его девушка. И так она и оформила. Я так понимаю, что слова "жених" "невеста" "gerlfriend" "boyfriend" не применяют в анкете и в моем случае так или иначе будет friend. Я не пишу что хочу, но пока никто не предложил какого то другого варианта "максимально лаконичного описания отношения гаранта к приглашаемому"

**dotneft** » 07 фев 2016, 14:59

Добрый день!

Подскажите пожалуйста по поводу заполнения анкеты на визу. Имеется пакет документов от друзей/коллег японцев, но немного смутился по поводу заполнения анкеты:
1. В графе бывшее гражданство нет возможности указать СССР. Указывать Россию?
2. Хоть приглашение и от друзей, но решили остановиться в отелях (не хочется стеснять друзей ). Несколько штук. Однако они не помещаются в отведенное место. Как быть?
3. Поля где ничего не требуется писать заполнять None или Not applicable? Или по смыслу писать?
4. Анкету печатать на отдельных листах или на одном?

**Olav** » 07 фев 2016, 15:25

dotneft писал(а) 07 фев 2016, 14:59:1. В графе бывшее гражданство нет возможности указать СССР. Указывать Россию?

Прикольно, а в другом своем вопросе, заданном в общих впоросах по визе, вы указали: "сам я проживаю на территории Латвии (российское гражданство)"
Так какое у вас гражданство? =) Думаю, если гражданство не менялось, в этой графе можно вообще ничего не указывать.

**dotneft** » 07 фев 2016, 15:44

Olav писал(а) 07 фев 2016, 15:25:
dotneft писал(а) 07 фев 2016, 14:59:1. В графе бывшее гражданство нет возможности указать СССР. Указывать Россию?

Прикольно, а в другом своем вопросе, заданном в общих впоросах по визе, вы указали: "сам я проживаю на территории Латвии (российское гражданство)"
Так какое у вас гражданство? =) Думаю, если гражданство не менялось, в этой графе можно вообще ничего не указывать.

Родился я в СССР, сейчас мое гражданство Россия. Соответственно была смена гражданства, но да проживаю на территории Латвии. То есть по факту смена гражданства была, но опять же Россия является правопреемником СССР по всем вопросам. Непонятно что выбирать

**Sier** » 07 фев 2016, 17:31

dotneft
1. Не надо указывать про гражданство СССР ничего. Японское консульство это не интересует.
2. Пишите только первую гостиницу.
3. Всё равно, хоть N/A
4. Как хотите, я всегда делаю двухсторонний лист.

**dotneft** » 07 фев 2016, 18:16

Спасибо за советы! Забыл еще спросить один момент. У меня приглашающее лицо и гарант одно и то же лицо. В анкете указано, что в этом случае необходимо написать "same as above". Только где это писать в имени или во всех полях, относящихся к приглашающему лицу?

**Sier** » 08 фев 2016, 05:07

dotneft
в имени

**DanaScully** » 13 фев 2016, 09:00

Ребята, добрый день!
Помогите пожалуйста разобраться в двух вопросах по анкете на студенческую визу.
1) У меня приглашающее лицо университет. Кого указывать в графе "Inviter in Japan"? Директора универа или директора конкретно моей кафедры иностранных языков? В оф. письме о поступлении подписан Директор универа, а все остальные документы и оповещения я получаю от кафедры...
2) Что мне писать в графе "Names and addresses of hotels or persons with whom applicant intends to stay". Я по идее знаю адрес своей общаги и даже уже знаю номер своей комнаты. Но может надо писать университет и адрес тоже универа? Или вообще нужно писать адрес организации, которая общагами занимается?

**Sier** » 13 фев 2016, 17:02

AlenParker
1. Университет и укажите, раз это учреждение является приглашающим лицом.
2. Такой-то university dormitory и адрес (можно без номера комнаты).
Не бойтесь ошибиться особо, японцы по моему опыту довольно лояльно относятся к заполнению визовых анкет. Если что, попросят уточнить, и тут же на месте вы сможете исправить.

**tabibito** » 09 янв 2017, 23:35

Не подскажет ли кто срочно - анкету печатать на одном листе или каждую страницу на отдельном листе?

**вредина** » 10 янв 2017, 09:42

tabibito, С сайта посольства Японии:
"Q. Как распечатывать анкету, на двух листах, или на одном с оборотом?

A. Просим по возможности распечатывать анкету на двух листах."

**Penalty** » 07 фев 2017, 18:10

у меня пара вопросов:
а если полное наименование работы не влезает в строку, могу короткое написать?
и у меня не одна гостиницы, указывать только одну, первый пункт остановки? все вряд ли влезут

**tabibito** » 07 фев 2017, 18:54

Дона Кадаверциан писал(а) 07 фев 2017, 18:10:у меня пара вопросов:
а если полное наименование работы не влезает в строку, могу короткое написать?
и у меня не одна гостиницы, указывать только одну, первый пункт остановки? все вряд ли влезут

Да, можете смело писать короткое, если оно официальное. Например, у меня ПАО Невское ПКБ, на английском.
И гостиницу пишите первую.
Вы через турфирму? Мы к анкете еще прикладывали информационный лист, в котором были расписаны все гостиницы с их данными.

**Penalty** » 07 фев 2017, 19:20

tabibito писал(а) 07 фев 2017, 18:54:Да, можете смело писать короткое, если оно официальное. Например, у меня ПАО Невское ПКБ, на английском.

официальное (просто редко сталкиваюсь с англ наименованием работы), полное название на русском будет на бланке справки с работы

tabibito писал(а) 07 фев 2017, 18:54:Вы через турфирму?

неа, мы сами
у нас есть все брони отелей, их приложим

**tabibito** » 07 фев 2017, 20:31

Дона Кадаверциан писал(а) 07 фев 2017, 19:20:официальное (просто редко сталкиваюсь с англ наименованием работы), полное название на русском будет на бланке справки с работы
tabibito писал(а) 07 фев 2017, 18:54:Вы через турфирму?

неа, мы сами
у нас есть все брони отелей, их приложим

Обычно краткое наименование фигурирует на той же справке наряду с полным. В шапке или на печати.
Насколько я знаю, когда документы подают сами, информационное письмо тоже прикладывают. Там еще расписывается примерный план в городах.

**Penalty** » 07 фев 2017, 20:56

tabibito писал(а) 07 фев 2017, 20:31:Обычно краткое наименование фигурирует на той же справке наряду с полным. В шапке или на печати.

у нас нет в шапке и печати версии, как на англ. пишется, если что в посольстве подскажут

tabibito писал(а) 07 фев 2017, 20:31:информационное письмо тоже прикладывают. Там еще расписывается примерный план в городах.

план есть
я думала еще одно информационное письмо с перечислением отелей

**tabibito** » 07 фев 2017, 21:29

Дона Кадаверциан писал(а) 07 фев 2017, 20:56:
tabibito писал(а) 07 фев 2017, 20:31:Обычно краткое наименование фигурирует на той же справке наряду с полным. В шапке или на печати.

у нас нет в шапке и печати версии, как на англ. пишется, если что в посольстве подскажут
tabibito писал(а) 07 фев 2017, 20:31:информационное письмо тоже прикладывают. Там еще расписывается примерный план в городах.

план есть
я думала еще одно информационное письмо с перечислением отелей

Я имела в виду в справке на русском. В конторе тоже можно спросить официальный перевод. У многих есть даже без работы с другими государствами.

**Alan** » 10 июл 2017, 07:11

В маленькую строку анкеты не влазят предыдущие поездки и их продолжительность.

Что делаем? Пишем две последние (только они со скрипом влазят)?

**Sier** » 10 июл 2017, 08:23

Alan, разумеется, пишите две последние. Это особо не влияет.

**Dragen** » 16 июл 2017, 19:51

добрый день!
вопрос к тому, что нужно писать в графе - место рождения. в загранпаспорте указано - Свердловская обл./USSR.
Нужно ли уточнять город или достаточно написать - Sverdlovskaya obl., USSR?

**Newport** » 17 июл 2017, 18:19

Dragen писал(а) 16 июл 2017, 19:51:добрый день!
вопрос к тому, что нужно писать в графе - место рождения. в загранпаспорте указано - Свердловская обл./USSR.
Нужно ли уточнять город или достаточно написать - Sverdlovskaya obl., USSR?

В графе "Место рождения" (Place of Birth) Вам необходимо указать: город, область, страна (страна какая была на дату рождения, т.е. USSR).
На сайте посольства Японии есть памятка по заполнению анкеты для визы. Посмотрите ее и вопросов не будет.
Удачи в оформлении

**firehawkRu** » 01 авг 2017, 07:59

Добрый день
Подскажите, если я фрилансер-безработный (просто заказы выполняю разовые). То в анкете пункте Name and address of employer поставить NO ?
(но я указал Current profession or occupation and position, что я WEB DESIGNER)
Спасибо

**Alan** » 04 авг 2017, 04:42

Self-employed и свой домашний адрес. Это будет правдой.

**coaxial** » 04 авг 2017, 21:13

Попробую тут спросить: у меня паспорт выдан МИД России, в паспорте указано Орган выдавший документ: МИД РОССИИ 35701. Что указать в графе issuing authority в визовых анкетах? MID 35701, MFA 35701 или что-то еще? У кого уже был опыт аналогичный? Заранее спасибо!

**Sier** » 06 авг 2017, 17:16

coaxial, напишите транслитерацией MID. Сколько бы анкет ни оформлял, никогда еще в консульстве не парили по таким пустяковым поводам. В крайнем случае, прямо на месте попросят замазать и написать нужный им вариант.

**AL&G** » 07 авг 2017, 00:51

У меня в паспорте указано ФМС, я писал Federal Migration Service.

**Alan** » 07 авг 2017, 03:59

Я писал просто FMS в моём случае. Обычно везде в таком случае просто пишу транслитерацией.

**oks_b** » 07 авг 2017, 17:13

Подскажите, пожалуйста, если часть проживания букинг, а часть ., в плане поездки можно/нужно указывать все или можно часть пропустить? (хосты на . заявляют, что в Японии запрещено сдавать квартиры через такие сервисы, поэтому упоминать боимся ))
а если не упомянем ., не возникнет ли вопросов, где мы будем жить в такие-то дни поездки.. (. у нас в середине)

**shuravii** » 07 авг 2017, 18:27

oks_b писал(а) 07 авг 2017, 17:13:(хосты на . заявляют, что в Японии запрещено сдавать квартиры через такие сервисы, поэтому упоминать боимся

Бояться ничего не надо: https://www.bloomberg.com/news/articles/2017-06-09/airbnb-gets-green-light-in-japan-with-home-sharing-law-s-passage

**Linko-svinko** » 09 авг 2017, 15:46

oks_b писал(а) 07 авг 2017, 17:13:Подскажите, пожалуйста, если часть проживания букинг, а часть ., в плане поездки можно/нужно указывать все или можно часть пропустить? (хосты на . заявляют, что в Японии запрещено сдавать квартиры через такие сервисы, поэтому упоминать боимся ))
а если не упомянем ., не возникнет ли вопросов, где мы будем жить в такие-то дни поездки.. (. у нас в середине)

Буквально сегодня сдали документы. Все приняли.
Забронировали все проживание через .. Специально звонила в посольство и задавала глупые вопросы Девушка ответила: что можно. им все равно где человек спит, главное платежеспособность (в теме получения Визы про это тоже написала)
В Плане поездки на каждый день, где графа "места проживания" писали "имя, адрес и телефон хозяина" на момент нахождения. ( у нас неделя в Никко, неделя в Токио)
В визе, так как места мало, достаточно указать первое место проживания (если их несколько). где название отеля - имя, фамилия хозяина, ну адрес и телефон в соответствующих графах.

**avrorasand** » 09 авг 2017, 16:33

Linko-svinko писал(а) 09 авг 2017, 15:46:
oks_b писал(а) 07 авг 2017, 17:13:Подскажите, пожалуйста, если часть проживания букинг, а часть ., в плане поездки можно/нужно указывать все или можно часть пропустить? (хосты на . заявляют, что в Японии запрещено сдавать квартиры через такие сервисы, поэтому упоминать боимся ))
а если не упомянем ., не возникнет ли вопросов, где мы будем жить в такие-то дни поездки.. (. у нас в середине)

Буквально сегодня сдали документы. Все приняли.
Забронировали все проживание через .. Специально звонила в посольство и задавала глупые вопросы Девушка ответила: что можно. им все равно где человек спит, главное платежеспособность (в теме получения Визы про это тоже написала)
В Плане поездки на каждый день, где графа "места проживания" писали "имя, адрес и телефон хозяина" на момент нахождения. ( у нас неделя в Никко, неделя в Токио)
В визе, так как места мало, достаточно указать первое место проживания (если их несколько). где название отеля - имя, фамилия хозяина, ну адрес и телефон в соответствующих графах.

oks_b, подскажите пожалуйста, что в визовой анкете вы писали в полях про гаранта?

**Linko-svinko** » 09 авг 2017, 17:47

Поставили во всех строках прочерки "-"

**oks_b** » 10 авг 2017, 09:47

avrorasand, мы еще не подавали. Но по тому, что я прочитала - нужно ставить прочерк или none

**Alan** » 10 авг 2017, 10:11

Я просто оставил пустое поле.

**patmetheny** » 17 авг 2017, 19:07

Друзья,кто знает?
То что заполнение по английски это понятно.Я так понимаю что и те фамилии которые имелись раньше,а так же адрес тоже на английском?
Просто смотрю мою улицу на английском по произношению можно по разному написать.
Спасибо!

**Усама бен Ёрик** » 17 авг 2017, 20:23

Написание улицы вообще никого не волнует. Главное, чтоб читалось. Где важно написание, так это в именах-фамилиях. Разумеется, необходимо указывать их строго как в паспорте.

**Iskra12** » 13 окт 2017, 11:44

Здравствуйте. Подскажите, я предприниматель, что мне писать в анкете в пункте про должность и место работы.
И еще вот этот пункт надо заполнять?
Partner's profession/occupation (or that of parents, if applicant is a minor):

**_amina_** » 13 окт 2017, 13:31

Iskra12 писал(а) 13 окт 2017, 11:44:Подскажите, я предприниматель, что мне писать в анкете в пункте про должность и место работы.
И еще вот этот пункт надо заполнять?
Partner's profession/occupation (or that of parents, if applicant is a minor):

1. Пишите Indıvıdual busınessman или own business. Я прикладываю копию св-ва ОГРИП (и выписку из налоговой о видах деятельности, хотя ее уж совсем не обязательно). Справку сама себе не писала, спарвка из банка о финансах - в пакете. В прошлом году спокойно дали визу, надеюсь, что и сейчас с таким наборов доков проблем не будет.
2. Пункт про совместно следующих - это если супруги или детям заполняется на родителей. Если один (или с друзьями) - не заполняла никогда.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР