Финансовые документы для визы в Великобританию

[Moon River]

Вообще, справка со счета призвана доказать, что я не буду голодать в ЮК? Или что я имею законные доходы здесь?

И то, и другое одновременно.

Просто изначально мне не хочется идти по пути спонсорства - т.к. расходы по поездке я оплачиваю сама из своей нормальной ЗП, дотации к этому отношения не имеют.

Правильно. Деньги на поездку я Вам советую собирать на зарплатной карте, чтобы не показывать в выписке деньги от родителей на карте Сбербанка.
Для подтверждения размера доходов можете приложить выписку о движении по зарплатному счету и/или 2-НДФЛ.
Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод. читайте ссылки из этого сообщения.

[via_soleil]

Просто изначально мне не хочется идти по пути спонсорства - т.к. расходы по поездке я оплачиваю сама из своей нормальной ЗП, дотации к этому отношения не имеют.

Правильно. Деньги на поездку я Вам советую собирать на зарплатной карте, чтобы не показывать в выписке деньги от родителей на карте Сбербанка.
Для подтверждения размера доходов можете приложить выписку о движении по зарплатному счету и/или 2-НДФЛ.
Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод. читайте ссылки из этого сообщения.

Спасибо большое, изучу!
Беда в том, что поездка довольно спонтанна, до подачи на визу 10 дней, поэтому аккумулировать средства на зарплатной карте - значит просто снять их со Сбера и положить туда, т.к. ЗП за март будет получена позже.
Судя по всему, выход один - докинуть денег на зарплатную карту, взять выписку с оборотами по ней за год (там ежемесячные перечисления ЗП 120-140 тысяч в среднем), приложить 2-НДФЛ и надеяться на лучшее))))

[Moon River]

Судя по всему, выход один - докинуть денег на зарплатную карту,

Рискованно, причем весьма. Хотя бы переведите со своей карты в Сбере - не панацея, разумеется, но все лучше чем взнос наличных накануне обращения за визой.

Беда в том, что поездка довольно спонтанна, до подачи на визу 10 дней

Это действительно беда. С нормальной зарплатой, но без надлежащей подготовке Вы собрали почти все наиболее распространенные ошибки. Надейтесь на удачу.

Спасибо большое

Спасибо - функция благоданости юзеру на форуме

[АспиРинка]

Если вы едете с родителями, то вообще не парьтесь.
У вас нормальные вводные.
Нормальная семья, нормальные люди, нормальный доход, нормальные движения по карте (получили/ потратили. Никто не обязан складировать деньги на карте).
Никто конечно не знает, что там кому в голову взбредет. Но это точно не повод к отказу.

[Moon River]

получили/ потратили. Никто не обязан складировать деньги на карте

Для получения визы без спонсорства нужно подтвердить наличие средств на поездку, так что деньги придется "складировать". А если их положить на счет за 10 дней до подачи, отказ в визе более чем вероятен. Это азбучные истины.

[katerina90]

Всем привет! Собираю документы на визу, первый раз, получила в банке справку и выписку со счета. У меня Тинькофф банк. Они полностью на англе, за исключением печатей. Никто не знает, нужно из-за печатей справки на перевод отдавать? Вроде просто печати... Но боюсь, что придерутся. Никто не сталкивался с таким?

[Persian tramp]

Никто не знает, нужно из-за печатей справки на перевод отдавать?

Издеваетесь? Не нужно никакого перевода.

[katerina90]

Не издеваюсь)) Много всего начиталась, боюсь, что к чему-нибудь придерутся Спасибо, что успокоили)) Уфф, почти все готово, в ближайшие дни пойду относить документы

[elttek]

Приветствую!

в середине июня планирую в Лондон на 4 дня
переживаю, что затянул со счетом и отображением средств:
только что открыл счет и карту, положил 150к руб
при доходе 100к
думаю подавать документы 10 мая
до этого времени 1,5 месяца поделать движения по карте

почему только открыл карту? потому что до этого пользовался не своей.
Каковы шансы создать хорошую денежную активность за посл 1,5 месяца (сохраняя +-150к тратя и докладывая обратно) и получить визу?

Или посоветуйте, как лучше поступить.
Благодарю

[Moon River]

Или посоветуйте, как лучше поступить

Читайте форум с помощью поиска или хотя бы по 5 последних страниц этой темы и основной визовой: Виза Великобритании, получение английской визы (2014 - сейчас)
Ваши вопросы показывают, что Вы не изучали матчасть и не имеете представления, для какой цели можно и нужно представлять выписку о движении средств по счету.
P.S. постоянные консультанты визовой ветки попросили меня как самую смелую передать Вам, что

поделать движения

- это супер Такого нам читать еще не приходилось.

[kirv]

поделать движения

- это супер Такого нам читать еще не приходилось.

Вот почему некоторым нравится групповая подача - можно сачкануть и не делать движения

[ms.lw]

Добрый день!
подскажите, пож-та, если не сложно, по такому вопросу:
через пару дней у меня заканчивается непролонгируемый депозит. Открывать новый буду , но в этом или в другом банке пока не решила. На визу подаваться планирую в мае, т.е. справки из банка брать еще рановато. Но чтобы подтвердить, что новый депозит открыт не с с-неба-упавших-денег хотела приложить справку о закрытии депозита (и, возможно, о движении по нему), но справка будет старше месяца. есть ли смысл в такой справке? и нужно ли вообще доказывать, что я год копила деньги на одном депозите, а теперь продолжаю копить на другом?
Заранее спасибо!

[Persian tramp]

и нужно ли вообще доказывать, что я год копила деньги на одном депозите, а теперь продолжаю копить на другом?

Нужно.

[Moon River]

есть ли смысл в такой справке?

Есть, конечно. Советую взять справку и дать комментарии. В противном случае могут возникнуть сомнения касательно недавно открытого депозита - если это случится, то пояснения давать будет поздно. Лучше устранить этот риск.

[Puhohvost]

Добрый день! Ситуация такая-у меня две банковские карты-одна зарплатная, другая с бывшей работы (Сбербанк), но на которую ежемесячно я сама вношу денежные средства+переводы с других карт(родители иногда перечисляют). В доказательство своей фин.стабильности буду прикладывать справку с работы с указанием должности и среднемсячной зп (60 т.р.),справку 2-НДФЛ, выписку по счету с зарплатной карты (остаток 86 т.р.) и свидетельство на квартиру. Обязательно ли прикладывать справку из Сбербанка? Остаток на ней 33 т.р., но бежать в банк и платить деньги за справку не очень хочется Я сама из сбербанка-онлайн распечатала выписку по счету за 6 месяцев и информацию по карте (прописан номер счета и остаток). Она может считаться подтверждающим документом или только справка с печатью имеет силу? Или достаточно будет всего вышеперечисленного?Помогите определиться

[Moon River]

Я сама из сбербанка-онлайн распечатала выписку по счету за 6 месяцев и информацию по карте (прописан номер счета и остаток). Она может считаться подтверждающим документом или только справка с печатью имеет силу?

Из Правил форума:

1.3. задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно на форуме уже есть готовый ответ

Только на предыдущей странице темы обсуждалось 2 подобных вопроса:
Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.
Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

[Puhohvost]

Я сама из сбербанка-онлайн распечатала выписку по счету за 6 месяцев и информацию по карте (прописан номер счета и остаток). Она может считаться подтверждающим документом или только справка с печатью имеет силу?

Из Правил форума:

1.3. задавайте вопрос, предварительно почитав результаты поиска на форуме. Возможно на форуме уже есть готовый ответ

Только на предыдущей странице темы обсуждалось 2 подобных вопроса:
Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.
Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.[/quo


Спасибо за ответ.Читала-читала и не дошла до нужного предложения
Приложу выписку по счету с зарплатной карты

[Puhohvost]

Добрый день!
Получила выписку по счету из банка полностью на английском, но фразы "Зачисление денежных средства" и "Покупка товаров" на русском. нужно ли переводить? Я просто не понимаю, что за перевод будет в две фразы))Это списывание получится)
А второй возник сразу, как поняла, что происхождение зачислений неизвестно. Но на данную карту поступает только зарплата. И суммы со справкой 2-НДФЛ совпадают. Может в переводе сослаться см. справку 2-НДФЛ и пояснить.что это поступление зарплаты? Другого формата справок банк не дает (и кстати я сама сотрудник данного банка ).

[Moon River]

Может в переводе сослаться см. справку 2-НДФЛ и пояснить.что это поступление зарплаты?

Вы не понимаете значения слова "перевод". Он должен соответствовать оригиналу. "Сослаться" и "пояснить" можно в cover letter, но дописывать в переводе то, чего нет в оригинале, нельзя.

Получила выписку по счету из банка полностью на английском, но фразы "Зачисление денежных средства" и "Покупка товаров" на русском. нужно ли переводить? Я просто не понимаю, что за перевод будет в две фразы))

Сделайте копию. На копии от руки напишите перевод этих 2 фраз. К анкете приложите оригинал и копию с переводом.

[Puhohvost]

Может в переводе сослаться см. справку 2-НДФЛ и пояснить.что это поступление зарплаты?

Вы не понимаете значения слова "перевод". Он должен соответствовать оригиналу. "Сослаться" и "пояснить" можно в cover letter, но дописывать в переводе то, чего нет в оригинале, нельзя.


Поняла. Тогда такая справка вообще будет принята во внимание?Читала в теме, что если невидно происхождение денег-она ничтожна
Но у меня выписка из банка, в банке которого я работаю и получаю зарплату))) Сейчас заказала ещё одну- об остатке по счету на конкретную дату без движения средств с указанием расчетного счета и даты, когда он окрыт. В этой видно только поступления и расходы за последние 6 месяцев, остаток по счету и все. Ни дня когда счет окрыт, ни самого номера счета

[Moon River]

Поняла. Тогда такая справка вообще будет принята во внимание?

Из чего Вы сделали такой вывод? Отметьте в копии поступление зарплаты на счет маркером и на отдельном листе (или в конце анкеты) дайте пояснения, что это зарплата, которая соответствует 2-НДФЛ.

[Puhohvost]

Поняла. Тогда такая справка вообще будет принята во внимание?

Из чего Вы сделали такой вывод? Отметьте в копии поступление зарплаты на счет маркером и на отдельном листе (или в конце анкеты) дайте пояснения, что это зарплата, которая соответствует 2-НДФЛ.

Вывод из прочитанного выше-если описание транзакции просто как "зачисление средств",то непонятно-сама перевлеа или зп пришла)) Вот и под сомнение попадает такая выписка. Сейчас получила ещё одну справку об остатке средств на счете. И выписку мне переделали-дописали в транзакции "Зачисление средств-заработная плата". Вообщем вся в справках))) Как считаете, все приложить или выписки хватит?Справку переводить не хочу

[Moon River]

И выписку мне переделали-дописали в транзакции "Зачисление средств-заработная плата"

Это хорошо

Как считаете, все приложить или выписки хватит?Справку переводить не хочу

"Не хочу" - это аргумент
Я обычно рекомендую прикладывать к выписке справку, так как выписку, как правило, не вполне корректно заверяют. Если нужны подробности, воспользуйтесь поиском, пожалуйста.

[Puhohvost]

Это хорошо

Как считаете, все приложить или выписки хватит?Справку переводить не хочу

"Не хочу" - это аргумент
Я обычно рекомендую прикладывать к выписке справку, так как выписку, как правило, не вполне корректно заверяют. Если нужны подробности, воспользуйтесь поиском, пожалуйста.[/quote]

Спасибо за советы А справку все таки перевожу-через не хочу

[Moon River]

А справку все таки перевожу-через не хочу

"Наш человек!" (с)

[Elen.n.]

Добрый день!
Еду в Лондон на 2 недели к подруге. Она дает приглашение и финансовое спонсорство.
Из документов сейчас есть справка из университета, справка с места работы с указанием должности, зарплаты и удержиний с нее за последние 6 месяцев.
Так же есть справка из Ощадбанка на англ языке, которая подверждает наличие денег на счете (на поездку). На всякий случай взяла выписку из другого банка о движении денег за 6 месяцев (счет в УкрСиббанке, куда поступает З/П). Нужна ли вообще эта справка, если дают спонсорство, и если да, нужно ли ее переводить? Там и зачисления и операции по карте - 3 листа...

[Moon River]

На всякий случай взяла выписку из другого банка о движении денег за 6 месяцев (счет в УкрСиббанке, куда поступает З/П). Нужна ли вообще эта справка, если дают спонсорство, и если да, нужно ли ее переводить?

Если хотите получить визу, то ответ "да" на оба вопроса. Наличие спонсора, готового нести расходы по поездке, вовсе не является гарантией получения Вами визы. Вам нужно подтвердить свой социальный статус на Родине и связь с ней. Важнейшие документы для этого - документы о работе и о получении доходов от работы.
Для граждан Украины полный перевод документов на английский язык (я имею в виду перевод всего документа, без сокращений) обязателен, так как сложилась устойчивая практика, когда не полностью переведенные документы не принимаются во внимание, то есть фактически они считаются не поданными.

[Elen.n.]

Moon River, спасибо за ответ!
Возникла еще одна, на мой взгляд, важная проблема.
В выписке о движении денег по счету моя фамилия по платежной карте отличается от фамилии в загранпаспорте. Несколько букв не совпадают.
Счет хоть и открыт на мое имя, но могу воспринять это так, что карта на другого человека оформлена?
Если с переводом я смогу разобраться, то ситуация с фамилией на карте и загранпаспорте вводит меня в ступор.

[Moon River]

В выписке о движении денег по счету моя фамилия по платежной карте отличается от фамилии в загранпаспорте. Несколько букв не совпадают.

Это смотря какие буквы Главное, чтобы фамилия была одна и та же, тогда нет проблем. Хуже, если в паспорте Орлова, а в выписке Соколова - тоже вроде всего несколько букв не совпадают

А в визе, кстати, может быть вообще третий вариант написания имени.

[dearsoul]

Добрый день.
Подскажите пожалуйста, как быть. Подаю на визу (в анамнезе одна полугодовая, обкатана 2 раза). Возникла глупая проблема с выпиской по движению средств на карте. Сглупила и на прошлой неделе по делам компании провели через мои карту энную сумму денег. 2 транша-2 зачисление-сразу же перевод этой суммы. Спустя 2 дня эти траньши отобразились снова, но другими суммами, но тоже снятие в тот же день. Сумма большая, за пол года у меня переводов по крате больше 35 к не было.
Понимаю, что подпортила выписку. Стоит ли написать поясняющую записку о природе этих переводов?

[Moon River]

Сглупила и на прошлой неделе по делам компании провели через мои карту энную сумму денег

Так если они пришли и ушли, то остаток не изменился в итоге? А не проще ли взять выписку об операциях за период, в который не включаются эти операции (ну, то есть выписку за период, в который прошлая неделя не войдет)? И вдобавок взять справку об остатке по счету текущей датой. Остаток по выписке при такой модели и текущий остаток по счету сильно различаются?

Если такой вариант не проходит, то пояснения обязательно нужно написать. По большому счету ничего страшного в Вашей ситуации не вижу, так как суммы были сняты, то есть это не формирование остатка по счету из неустановленного источника. Но пояснения стоит дать обязательно.

[dearsoul]

Сглупила и на прошлой неделе по делам компании провели через мои карту энную сумму денег

Так если они пришли и ушли, то остаток не изменился в итоге?

Извиняюсь, забыла уточнить. Карта используется только для оплат в магазинах и тп. Все деньги лежат на отдельном счете, с которого я через карту туда/обратно перечисляю деньги на расходы. Выписка по счету около 100к отдельно идет. Поэтому я и забеспокоилась, так как остаток по карте выходит в среднем от 500 до 8 тысяч.
Спасибо за ответ! Буду писать пояснительную.

[Moon River]

Карта используется только для оплат в магазинах и тп.

Это не тот счет, на который Вы получаете зарплату? И это не тот счет, на котором находятся деньги на оплату поездки?

[dearsoul]

Карта используется только для оплат в магазинах и тп.

Это не тот счет, на который Вы получаете зарплату? И это не тот счет, на котором находятся деньги на оплату поездки?

Это тот счет, на который я получаю зарплату, но не тот, на котором деньги на оплату поездки. Я не храню на карте денег. Зарплату сразу перевожу на счет.
В прошлый раз (пол года назад) я писала пояснение, почему выписка со счета, а движение по карте...

[Moon River]

Это тот счет, на который я получаю зарплату,

Зарплату сразу перевожу на счет.

Если будет 2-НДФЛ, то можно не давать выписку по зарплатному счету, но дать выписку по счету, на котором будут накопления для поездки. Это один из возможных вариантов. Другие мы с Вами обсудили ранее.

[dearsoul]

Это тот счет, на который я получаю зарплату,

Зарплату сразу перевожу на счет.

Если будет 2-НДФЛ, то можно не давать выписку по зарплатному счету, но дать выписку по счету, на котором будут накопления для поездки. Это один из возможных вариантов. Другие мы с Вами обсудили ранее.

Всё поняла! Большое спасибо за подробные ответы!

[senseifugu]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста насчет выписки по зарплатной карте: перед тем как взять справку и выписку в банке, сняла небольшую сумму, она отражена в выписке как неподтвержденная операция. Стоит ли переделать выписку и справку из-за этого? А то смущает немного.. Сейчас уже все ок, неподтвержденных операций нет. И еще зарплата пришла. Также прикладываю 2-НДФЛ для подтверждения источника накоплений.

[Moon River]

Стоит ли переделать выписку и справку из-за этого?

нет, не стоит.

[Люси70]

Доброе утро! Вроде все перечитала, но не нашла ответ на свой вопрос!
У меня зарплата приходит на КРЕДИТНУЮ карту и фактически она закрывает задолженность.
Пользуюсь картой активно , но никогда не выходила за рамки грэйс периода. На момент получения выписки задолженность будет существовать, экономически нецелесообразно закрывать.
Как тут быть?
Еще имеются два вклада, открытые в декабре 15 года на 800 тыс. и 1 млн. рублей.
Может мне не заморачиваться с картами, а приложить к вкладам 2НДФЛ или справку с работы?
Спасибо.

[Moon River]

Вроде все перечитала

Кроме Правил форума?
П.1.16 rules.php

У меня зарплата приходит на КРЕДИТНУЮ карту и фактически она закрывает задолженность.
Пользуюсь картой активно , но никогда не выходила за рамки грэйс периода. На момент получения выписки задолженность будет существовать, экономически нецелесообразно закрывать.
Как тут быть?

Выписка по такой карте может подтвердить только получение зарплаты в указанном в справке размере. Кредитный лимит не засчитывается в имеющиеся для поездки средства. Наличие не покрытой задолженности "плюсов" Вам точно не прибавит , а если внимательно проанализируют выписку и увидят, что зарплата всякий раз уходит на погашение задолженности по кредитной карте, возникнет вопрос, а за счет каких источников были накоплены деньги, которые размещены во вкладах.
На мой взгляд, в Вашей ситуации разумнее не давать выписку по кредитной карте, а вместо нее приложить 2-НДФЛ.
Выписка об операциях по депозиту (депозитам) настоятельно рекомендуется.

[Люси70]

Извините, я не орала. Просто хотела выделить.
Можно уточнить? До конца марта зарплата приходила на обыкновенную дебетовую, ее есть смысл показывать? Просто могут возникнуть вопросы почему сейчас ей не пользуюсь.
2НДФЛ , например, за прошлый год (2 млн за вычетом налогов) легко подтвердит наличие вкладов.
Просто все пишут про карты, но я тоже склоняюсь к мысли, что нет смысла их тогда вообще показывать.
Спасибо за консультацию!

[Moon River]

До конца марта зарплата приходила на обыкновенную дебетовую, ее есть смысл показывать? Просто могут возникнуть вопросы почему сейчас ей не пользуюсь.

Есть.
Не возникнут.

Просто все пишут про карты, но я тоже склоняюсь к мысли, что нет смысла их тогда вообще показывать.

Прочитайте 3 последние ссылки из этого сообщения: Re: Справка о банковском счёте. Выписка из банка. Перевод.

[levantine]

Для рабочей британской визы требуется выписка с движением средств на счете за последние 3 месяца на английском. Сбер, ожидаемо, на английском такую штуку сделать не может. Подскажите, где в Москве можно эту выписку с русского перевести?

[Persian tramp]

Подскажите, где в Москве можно эту выписку с русского перевести?

Я не переводил

[levantine]

Подскажите, где в Москве можно эту выписку с русского перевести?

Я не переводил

Весьма смело, учитывая что на сайте UKVI в требованиях на Tier 2 недвусмысленно написано "You’ll need to provide a certified translation of any documents that aren’t in English or Welsh."

[Persian tramp]

Весьма смело, учитывая что на сайте UKVI в требованиях на Tier 2 недвусмысленно написано "You’ll need to provide a certified translation of any documents that aren’t in English or Welsh."

Спасибо. Учел. Виза благополучно была получена

[Moon River]

Подскажите, где в Москве можно эту выписку с русского перевести?

в бюро переводов. Гугл Вам в помощь

[lili0609]

Здравствуйте подскажите пожалуйста в справке с работе указана ставка 1700 грн а в справке о доходах 1450 грн позвонила узнать там сказали что указали ставку которая с первого апреля действует а по доходах у меня справка до марта тоесть не отображается эта ставка 1700 грн что делать не подавать справку по доходах

[Moon River]

Здравствуйте подскажите пожалуйста в справке с работе указана ставка 1700 грн а в справке о доходах 1450 грн позвонила узнать там сказали что указали ставку которая с первого апреля действует а по доходах у меня справка до марта тоесть не отображается эта ставка 1700 грн что делать не подавать справку по доходах

Если Вы заинтересованы в получении ответов на Ваши вопросы, потрудитесь, пожалуйста, расставлять знаки препинания и излагать свои мысли понятно. Желающих догадываться, что Вы имеете в виду, на форуме Вы вряд ли найдете.

[lili0609]

Извините сильно нервничаю не вижу не запитых ничего В справке с работы с сохранением рабочего места зп 1700.00грн а в справке о доходах за пол года зп 1400.00грн. ПОскольку произошло повышение зп ,справки взяты с разным интервалом времени Зп повысилась с апреля , а в справке о доходах не отображено по скольку там март последний месяц . Стоит ли подавать справку о доходах с раб. места