Форум Винского

Едем в Будапешт меньше чем через месяц. Вопрос по языку. Венгерский, как все знают, очень сложный и на слух и в письме. Поэтому даже не пытаюсь хоть-что-то выучить. (ну может разве что приветствие). С английским все сложно - на уровне школьной программы. Как общаться? Пожалуйста, поделитесь личным опытом! Спасибо!

**villiss** » 14 апр 2016, 14:05

Так же как и в других странах Если нельзя понять друг друга на разговорном языке, есть язык жестов Венгерские названия, которые не могла произнести, писала на планшете и народу показывала В Испании в мелком магазинчике писала на планшете "500 gr" когда клубнику на развес покупала. В Японии карточки делала.
P.S. английский надо подтягивать, хотя бы туристический, сильно облегчает жизнь.

**ЧайнеГ** » 14 апр 2016, 14:14

такие же проблемы как у Вас - языки. Но никаких проблем не возникало. Даже общались на русском - и на винном фестивале, и в Сентэндре, и на Балатоне, и в отелях, и в транспорте. Не возникло никаких проблем.

**Danaez2** » 14 апр 2016, 14:35

Не знаю насчёт русского - заговорить по-русски в Венгрии мне как-то в голову не приходило , - но английский в Венгрии знают очень многие. На улице - скажем, на какой-нибудь автобусной остановке - обязательно найдутся англоговорящие люди. Причём далеко не всегда это молодёжь. Меня поражали до глубины души будапештские контролёры=)). В метро, скажем, очень много встречали на станциях контролёров - особенно в часы пик. И примерно половина из них - люди зрелого и даже преклонного возраста. Такие седовласые дяди и тёти, наверняка, помнящие ещё советские времена. Так вот - практически все они говорили на инглише - и довольно неплохо. Я так думаю, учили уже явно не детьми, за что я их прям зауважал=)).

**ЧайнеГ** » 14 апр 2016, 14:59

Danaez2 писал(а) 14 апр 2016, 14:35:Не знаю насчёт русского - заговорить по-русски в Венгрии мне как-то в голову не приходило

Мне самому не приходило. Но сначала к нам обратились сами венгры, с которыми сидели за столиком на винном фестивале. А потом уже как само собой получалось

Ситуацию примерно объяснили, практически успокоили! Как приеду - тоже отпишусь здесь. Возможно еще кого-то волнует этот вопрос!

**Крошка Ю** » 15 май 2016, 23:41

Здравствуйте! Мне будет очень интересно! Жду Вашего рассказа с нетерпением и волнением!

**vika_fsks** » 24 май 2016, 22:23

Ждем, очень полезно!

**Katy99** » 13 июн 2016, 22:11

Нет проблем с таким набором
_Общаться_, вероятно, не получится, но получить услуги как туристу проблем не возникнет. Большой словарный запас для этого не нужен.

Ну вот мы и вернулись из Венгрии!
Скажу так: венгерский язык - это что-то с чем-то! Вообще не на что не похож ни по произношения, ни по написанию!
Действительно, очень мало надписей дублируется на английском! На русском вообще чуть-чуть: видели только на острове Маргит надпись на бассейне "Национальный плавательный бассейн" и в купальнях Гелерт пару слов. В основном всё понимали интуитивно, потому как плотно готовились к поездке. В музеях, билетных кассах на вокзалах даже на плохом английском и пальцах всегда можно купить билеты! В ресторанах : туу гулаш энд туу биир всегда понятно(в основном всегда ели это).
А вообще в местах, где один хочет продать, а другой купить - всегда оба поймут друг друга!
В супермаркетах когда покупала что-то на вес, типа нарезки, говорила: плиз зис и показывала пальцами толщину нарезки! Со стороны выглядело забавно, но никто ни разу не отказал и отпускали как надо!
Да, и нам таки попадались венгры или переехавшие туда, которые могли нам помочь и объяснить что-либо на ломаном русском. Все были доброжелательны! Ни косого слова и грубого взгляда за все время не встретили!
Из венгерского выучили только кёсенем(ударение на последнем слоге) - Спасибо! Его и употребляли! Ни приветствие, ни прощание выучить не удалось!
Вобщем в Венгрии без знания языка было совершенно не страшно! (хотя английский надо бы на туристическом уровне хотя-бы знать! помогает!)
Всем желаю удачных поездок!

**Крошка Ю** » 14 июн 2016, 18:37

С возвращением! Спасибо, что поделились свежим опытом! Основное, что меня успокоило, Венгрия - цивилизованная страна. Теперь, собираясь в Венгрию, выучу только основные фразы.

**vika_fsks** » 14 июн 2016, 23:45

Второй раз были в Венгрии. Насколько интернациональная страна! Все мои переживания с помощью ваших, ребята, комментариев были рассеяны. Базового школьного английского или просто фраз из просмотренных фильмов будет достаточно. Завидую молча счастливчикам, которые собираются посетить Будапешт, этот New Paris (как называют многие этот город). А если скачаете любой оффлайн английский переводчик, поверьте, все вас поймут! Удачи!

Крошка Ю писал(а) 14 июн 2016, 18:37:выучу только основные фразы.

Если выучите несколько фраз на венгерском, я буду вами восхищаться!
Нам так и не удалось!

**Alex Rua** » 15 июн 2016, 16:38

"эгеш шегари"... ))) помню со студенческих времен

**Daria.B** » 15 июн 2016, 17:13

Если два человека хотят договориться, они всегда друг друга поймут! Я спрашивала на английском, где смотровая площадка, меня не поняли. Тогда я приложила ладонь козырьком на манер Ильи Муромца и осмотрелась вокруг. Мне тут же радостно указали направление

**Йона Под** » 26 авг 2016, 02:27

Учить фразы на вегерском неплохо, но иногда это ситуацию усложняет. Венгры коротко говорить не умеют. Поэтому если сможете спросить "как пройти" - получите в ответ длинный монолог на венгерском ))) Вот köszönyöm , произносится кëcëнöм, (спасибо), действительно полезно. Местные умиляются. ))

Еще простое и полезное выражение hol van WC, произносится хол ван вэцэ, где находится туалет?

**Alex Rua** » 26 авг 2016, 12:35

Йона Под писал(а) 26 авг 2016, 02:27:Учить фразы на вегерском неплохо,

А это в принципе возможно?

**villiss** » 26 авг 2016, 12:52

Йона Под писал(а) 26 авг 2016, 02:27:Поэтому если сможете спросить "как пройти" - получите в ответ длинный монолог на венгерском )))

Это главная проблема со всеми туристическими разговорниками . Фразу как-нибудь может и произнесешь, а вот понять ответ

Alex Rua писал(а) 26 авг 2016, 12:35:А это в принципе возможно?

Я в каждую страну учу минимальный запас фраз вежливости, но с венгерским не получилось - отказались запоминаться напрочь. Более того, за 2 недели так и не научилась в метро выделять из фразы название станции.

**Alex Rua** » 26 авг 2016, 13:13

Как говорит моя знакомая профессиональная переводчик : Универсальный разговорник по всем языкам - блокнот и карандаш.
Хотя в Венгрии всегда обходились английским, только один раз на Балатоне в отеле никто не понимал ни по русски, ни по английски. Но ничего, жили без вопросов и проблем, правда из-за этого не выяснил где же все таки был наш шкафчик с удочками и где можно было ловить. ))) Оказывается рыбалка входила в стоимость номера.

**APSHERON** » 26 авг 2016, 14:59

Очень люблю Венгрию и пробовал повысить свой уровень в знании языка, но к сожалению дальше "туристического" не осилил. Хотя кое что в голове засело прочно - кёветкезо мэгалло (следующая остановка) и конечно jo napot (Добрый день). Вообще у меня тут мысль шальная пришла - жили бы среди нас Эльфы, они бы говорили по венгерски

**Крошка Ю** » 26 авг 2016, 16:09

Ох! Мне вот теперь гораздо легче морально, зная, что не я одна не справляюсь ... , а то прям паника-паника.

**Alex Rua** » 26 авг 2016, 18:22

Да бросьте, наше поколение венгров очень хорошо говорит по-русски, помню как в 80-х мы с их студентами прекрасно общались на русском в Будапеште.

**Йона Под** » 27 авг 2016, 13:10

Alex Rua писал(а) 26 авг 2016, 12:35:А это в принципе возможно?

Нет ничего невозможного для человека с интеллектом, но стоит ли оно того ради недельной поездки)))

Alex Rua писал(а) 26 авг 2016, 18:22:Да бросьте, наше поколение венгров очень хорошо говорит по-русски, помню как в 80-х мы с их студентами прекрасно общались на русском в Будапеште.

Это "очень хорошо" звучит так:
1. Товарищ учительница, отсутствующих нет.
Потом идет:
2. Я учить русский в школе, но ничего не помню.
3. Самые памятливые начинают перечислять: девочка, мальчик, женщина, мужчина, дружба. В 80-х наверное говорили еще.

Но за счет огромного дружелюбия венгров к иностранцам вообще и к русским в особенности действительно можно на любых языках. Нафиг не пошлют и за сумасшедшего не примут

**Alex Rua** » 27 авг 2016, 13:23

Может Вам не повезло? Мне вполне адекватные попадаются с неплохим знанием языка.

**Йона Под** » 27 авг 2016, 13:59

Может быть, Alex Rua. Вы в Будапеште?

Но согласна, что в Будапеште можно и без языков прекрасно путешествовать.

**Alex Rua** » 27 авг 2016, 15:08

Кстати к иностранцам венгры относятся вполне себе хорошо, считаю что одна из самых дружественных наций.

**Alex2727** » 27 ноя 2016, 23:36

Путешественница2015 писал(а) 14 июн 2016, 17:11:Из венгерского выучили только кёсенем(ударение на последнем слоге) - Спасибо! Его и употребляли! Ни приветствие, ни прощание выучить не удалось!

Насколько помню, "кесенем" с ударением на первом слоге. У мадьяр вообще все на первом. Возможно местные меня поправят, но я по памяти.
Приветствия: Йо реггелт - доброе утро, йо напот - добрый день, йо эштет - добрый вечер. Можно добавить: киванок - желаю.
Прощание: Висонтлаташра - до свидания.

**Tankardina** » 28 ноя 2016, 01:18

Alex2727 писал(а) 27 ноя 2016, 23:36:Прощание: Висонтлаташра - до свидания.

Произносится как висонтлАтАшро, с "о" на конце. Можно говорить "вИслат" - короткая, более неформальная форма.
Прощалась и спасибила в Будапеште - венгры очень ценят, улыбаются)

**Primat** » 28 ноя 2016, 02:14

Да, венгерский язык очень своеобразный). Но у меня за два недолгих посещения Будапешта как-то некоторые слова в памяти сами отложились, специально вроде не запоминал.
Например беЯрат - вход, киЯрат - выход, пальяудвАр - ж/д вокзал, нюгат - запад, келет - восток...
А благодаря автобусу №200 в аэропорт запомнил даже такие слова как мЕтровалломаш - станция метро, вАшуталломаш (почти "вашу мать" ) - жд станция и вегАлломаш - конечная станция.
Так что запомнить какие-то фразы и выражения для ориентирования на местности и элементарного общения можно за пару-тройку дней, даже не сильно напрягаясь.

**Alex2727** » 28 ноя 2016, 10:02

Primat писал(а) 28 ноя 2016, 02:14: нюгат - запад, келет - восток...

Совершенно верно. Отсюда и названия вокзалов: Нюгати и Келети.
Можно еще немного слов добавить: йобра - направо, балра - налево. висса - назад, елёре - вперед.
Ну и числительные конечно: ноль - нулла, едь - один, кетту - два, харум - три, недь - четыре, ёт - пять, хот - шесть, хит - семь, нёльц - восемь, киленц - девять, тиз - десять. Все с ударением на первый слог, разумеется.

**zsenipest** » 09 фев 2017, 12:04

Учить венгерский перед путешествием советую для минимального набора фраз: здравствуйте-спасибо-пожалуйста. Выше был пост о том, что если вы зададите венгру вопрос на венгерском языке, вероятнее всего ответ вы не поймёте.
Краткий экскурс:
jó napot - добрый день - йо напот
köszönöm - спасибо - кёсёнём
szivesen - пожалуйста (как одобрение) - сивешен
kérek - пожалуйста (как просьба) - кирек
ну и самое главное:
nem beszélek magyarul - я не говорю по-венгерски - нем бесилек мадьярул

В городе все отлично понимают английский, чуть меньше мест, где понимают русский язык.
На Балатоне больше котируется немецкий, чем английский.

**Дуcя Зайкина** » 18 фев 2017, 01:11

Моя мама, человек пожилой, впервые выехала за пределы Родины 2 года назад в Хевиз. Первый раз была не одна. Теперь ездит туда 2 раза в год одна.
Кроме русского, другими языками не владеет (помимо отдельных слов на немецком школьном). Когда я, переживая, позвонила ей в первый день ее самостоятельной поездки и спросила - как дела, чем занимается, она очень весело мне ответила - сидим в кафе, общаюсь с венгерской парой моего возраста. На мой вопрос - На каком языке общаетесь, сказала - да ни на каком, просто общаемся. Причем, общалась она с ними всю поездку.
мне кажется, что всегда и везде можно найти общий язык.

**Paul.711** » 19 май 2017, 00:19

Во многих магазинчиках работают русско-говорящие продавцы. Моего плохого английского тоже хватало, фразы типа "ван кило зис сосидж", сопровождаемой тыканием пальца в соответствующее мясное изделие, на рынке понимались вполне адекватно. :-)

**Anya sh** » 10 янв 2019, 15:08

Собираюсь в Венгрию. Проблема в том что я английский плохо знаю. Знают русcкий язык местные?

**ЕленаSweet** » 25 мар 2019, 11:19

Подруга живет там уже лет 9 и мало что знает. У нее конечно очень ограниченный круг общения (ребенок-инвалид под постоянным присмотром). Но когда я приезжала в гости к ним года два назад, и ходили в магазин. Она примерно как и Вы все на пальцах объясняет))))

**Катка** » 19 апр 2019, 17:24

В центре Будапешта на остановках бывают специальные люди, которые помогают сориентироваться туристам. К нам один такой подошел, когда мы изучали таблички с автобусами, спросил подозрительно-заговорщическим тоном "куда идешшь?" (Именно так, с некоторым шипением).

**Alexey_k9** » 05 ноя 2021, 04:08

Катка писал(а) 19 апр 2019, 17:24:В центре Будапешта на остановках бывают специальные люди, которые помогают сориентироваться туристам. К нам один такой подошел, когда мы изучали таблички с автобусами, спросил подозрительно-заговорщическим тоном "куда идешшь?" (Именно так, с некоторым шипением).

Cо "специальными людьми" лучше по аккуратней. Это может быть классический развод с помогайками как в Париже на пример.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР