Форум Винского

**Trolll** » 03 июн 2011, 16:06

Думаю, пора обновить тему. В 54 страницах предыдущей много и мусора, и устаревшей на сегодняшний день информации, её трудно и читать, и руководствоваться ей. На всякий случай, вот на неё ссылка Нужно ли международное в/удостоверение?. Старую тему закрываю.
А в новой, перед тем как задавать вопрос изучите вот этот текст, думаю, большинство вопросов после его прочтения отпадут сами собой.

Про международные права
Сокращения:
ВУ - водительское удостоверение
МВУ - международное водительское удостоверение
НВУ - национальное водительское удостоверение

Из исходной конвенции (никаких поправок к этому пункту нет)

"Статья 41
Водительские удостоверения
1. a) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение;"
Написано просто ВУ, нет упоминания НВУ или МВУ.

Из поправок 2004 года:

""2. a) Договаривающиеся Стороны будут признавать:

i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;

ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением, действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся Стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся Стороной;"

Т.е. страны должны признавать НВУ и МВУ других стран, которые соотвествуют приложениям 6 и 7. МВУ действительно только вместе с НВУ.
Наши НВУ и МВУ, выданные до июня 2011 (НВУ до марта 2011), года не соотвествуют этим приложениям. Значит мы не можем пользоваться ими, но см. ниже

Из поправок 2004 года:

"1. Договаривающиеся Стороны должны выдавать национальные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 6 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Национальные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 6 настоящей Конвенции до истечения этого периода, признаются в течение срока их действия.

2. Договаривающиеся Стороны должны выдавать международные водительские удостоверения в соответствии с новой редакцией приложения 7 не позднее чем через пять лет после ее вступления в силу. Международные водительские удостоверения, выданные в соответствии с прежними редакциями статей 41, 43 и приложения 7 настоящей Конвенции до истечения этого периода, остаются действительными с учетом положений пункта 3 статьи 41.".

Значит наши выданные ранее марта 2011 года (России приняла поправки к конвенции 28 марта 2006 года), действительны до окончания срока их действия, но в соотвествии со старой редакцией статьи, см. ниже.

Из исходной конвенции (изменено в 2004 году)

2. Договаривающиеся Стороны будут признавать:
a) любое национальное водительское удостоверение, составленное на их национальном языке или на одном из их национальных языков, либо, если оно не составлено на таком языке, сопровождаемое заверенным переводом;

Т.е. НВУ может быть любым, если сопровождается заверенным переводом, не обязательно МВУ. Т.е. МВУ - это заверенный перевод. Но выдаваемые некоторыми иностранными конторами переводы МВУ не являются, но при их использовании старые НВУ действительны.

Из поправок 2004 года:

"5. Международное водительское удостоверение может выдаваться только на основании национального водительского удостоверения, выданного с учетом минимальных требований, предусмотренных в настоящей Конвенции. Международное водительское удостоверение выдается только Договаривающейся Стороной, на территории которой владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное другой Договаривающейся Стороной; оно является недействительным на этой территории."

Т.е. МВУ можно получить только в стране, где живем и получали НВУ.

ИТОГО:
Наши НВУ и МВУ выданные с июня 2011 года (НВУ с марта 2011) соответствуют поправкам к конвенции.

Чтобы управлять своей машиной в странах подписавших конвенцию и поправки к ней, нужно иметь любой из указанных наборов документов:
1. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное до марта 2011 года
2. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + МВУ выданное после июня 2011 года
3. любое НВУ выданное до 28 марта 2011 года до окончания срока его действия + заверенный перевод
4. НВУ выданное после марта 2011 года

Нигде нет упоминания о том, что в паре с НВУ выданным после марта 2011 должен быть перевод или МВУ!!!

Более сложный вопрос со странами подписавшими конвенцию о дорожном движении 1949 года, но не подписавшими от 1968, например США, Нидерланды, Ирландия, Исландия...
См. список здесь:
[url]http://ru.wikipedia.org/wiki/Венская_конвенция_о_дорожном_движении[/url]
Формально разобраться мне не удалось, но судя по большинству статей нужно НВУ + МВУ

Чтобы управлять прокатной машиной
Тоже самое, что и своей, плюс то что требует прокатная контора. А она вполне может требовать и МВУ, именно МВУ, а не перевод. Никто же не запрещает конторе указывать минимальный возраст водителя, так и с МВУ.

МВУ также могут требовать разные организации, например посольства и консульства.

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.

**Ослик Иа** » 18 авг 2016, 13:20

Kotofeich777 писал(а) 18 авг 2016, 12:25:какую-нибудь памятку составить всем форумом для таких случаев?

С памяткой, как предполагаю, будешь послан полицаем в пешее эротическое путешествие. Нужно предъявлять документы, например:
1) пункт из ПДД данной страны, где говорится о том, какие права нужны иностранцу - там есть упоминание о международных конвенциях;
2) выписка из Венской конвенции:
а) ст.41 [целиком или п.2 а) i) ],
б) Приложение 6.

Насчёт 2) - официальный текст Конвенции есть только на английском, русском, французском, испанском, арабском и китайском языках: http://www.unece.org/fileadmin/DAM/tran ... fic_EN.pdf (или заменить буквы EN в конце адреса соответственно на RU, FR, SP, AR, CN - буквы заглавные!!!).

Но всё равно, нужно минимальное знание местного языка. Или английского, если полицай им владеет. Ну а если не владеет, и конвенции на местном языке нет?

Так что лучше всего подстраховаться и получить МВУ.

**Kotofeich777** » 18 авг 2016, 13:26

Они не плохо подготовились, просто их новые НВУ соответствуют конвенции в странах, её подписавших.

**Kotofeich777** » 18 авг 2016, 13:28

Ослик Иа писал(а) 18 авг 2016, 13:20:Так что лучше всего подстраховаться и получить МВУ.

Спору нет

**axohom** » 18 авг 2016, 13:39

Kotofeich777 писал(а) 18 авг 2016, 12:53:Кто-то принципиально не делает МВУ.

За свои принципы надо платить. И самому их отстаивать. Не вижу повода для проявления сочувствия. Готов поаплодировать рассказу принципиального о том, как он боролся с мировой закулисой. Но мотивацию "не делать МВУ из принципа" никогда не пойму.

**ездун_199rus** » 18 авг 2016, 13:46

и основное о чем стоить помнить: международные конвенции дорожному полицейскому по-половому органу.
Т.к. его работа регламентирована законами и др. нормативными актами своей страны.
И если случится какой "косяк" в его работе, то начальство его будет "иметь" не по-международным конвенциям.

**Trolll** » 18 авг 2016, 13:52

Kotofeich777 писал(а) 18 авг 2016, 12:53:Нужно помочь ближнему, если у него на завтра отель в ЕС, а МВУ не сделано

уверен, такой человек решил куда-то поехать и сделал бронь, визу, составил маршрут, забронировал авто и пр. не "вчера". Да даже если "вчера", то времени для того чтобы сделать мву(час-два) у него есть. Тем более, что для его получения скоро не нужно будет ездить в ГАИ, а получать в районных ЕЦД.

Kotofeich777 писал(а) 18 авг 2016, 12:53:Идея с "памяткой"- забота о них. Кто-то принципиально не делает МВУ.

Пусть принципы будут в чём-нибудь другом более хорошем. А тут спасение особо принципиальных утопающих, дело рук самих этих утопающих

И ещё хотел сказать - умный человек сможет выкрутится из ситуации, а мудрый просто не попадёт в неё

**TheArk** » 04 сен 2016, 15:46

Забыл обычные российские права дома, взял только мву, дадут ли авто в греции по ним

**SolarKitten** » 04 сен 2016, 15:53

TheArk писал(а) 04 сен 2016, 15:46:Забыл обычные российские права дома, взял только мву, дадут ли авто в греции по ним

Формально - МВУ без предъявления национального удостоверения, номер которого в нем указан, недействительно. Так что до первого грамотного полицейского.
А что там в мозгах у прокатной конторы - это никто не скажет. Формально опять же не должны ибо прав нет, а по факту могут затупить и дать.

P. S. Ваша ситуация на форуме уже была: Не можем получить машину в Афинах, не взяты российские права

**TheArk** » 04 сен 2016, 22:00

Вот, что написано у них в ваучере:

"При получении автомобиля основной водитель (имя которого указано в ваучере) должен предоставить копию оплаченного ваучера, свое водительское удостоверение (и/или водительское удостоверение международного образца при необходимости), международную кредитную карту на свое имя для того, чтобы внести залог"

**SolarKitten** » 07 сен 2016, 12:44

TheArk писал(а) 04 сен 2016, 22:00:Вот, что написано у них в ваучере:

В ваучере написано может быть все что угодно плюс косяки перевода. Давать либо не давать будут на основании опубликованных правил прокатной конторы, надо смотреть что написано там.

**ol1** » 05 окт 2016, 18:22

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, есть ли в списке стран МВУ (что в ГАИ выдают) Шри Ланка? Прокатная контора просит скан с перечнем стран.

**Leonid_M** » 13 окт 2016, 10:18

ol1 писал(а) 05 окт 2016, 18:22:Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, есть ли в списке стран МВУ (что в ГАИ выдают) Шри Ланка? Прокатная контора просит скан с перечнем стран.

Шри Ланки нет в списке в МВУ

**ol1** » 15 окт 2016, 12:29

Leonid_M писал(а) 13 окт 2016, 10:18:
ol1 писал(а) 05 окт 2016, 18:22:Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, есть ли в списке стран МВУ (что в ГАИ выдают) Шри Ланка? Прокатная контора просит скан с перечнем стран.

Шри Ланки нет в списке в МВУ

Спасибо.
Может кто знает контору которая делает переводы ВУ и высылает по почте? В 2013 делал через Питерскую, а сейчас сайт есть но ни почта ни телефоны не отвечают.

**Пандитка** » 30 ноя 2016, 02:05

Еще интересный вопрос, а является ли просроченное МВУ заверенным переводом?
Если да, то на своей машине можно ездить с просроченным МВУ

У нас просроченное. Можно ездить?

PS: с 29 марта по конец мая 2011 выдавались формально недействительные МВУ.[/quote]

Выдано 04. 2011г. Недействительное?

**Пандитка** » 30 ноя 2016, 02:17

А вообще-то, во время нашей прошлой поездки, в 2013г., на дорогах Польши, Чехии, Германии, Бельгии, Нидерландов, Дании, Швеции, Финляндии никто так и не просил предоставить МВУ, да, в общем-то, и НВУ никому не были интересны, ни разу нас не останавливали. Может, просто повезло? А мы так волновались! Оформляли, думали, обязательно спросят. Вот теперь планируем поездку в Италию. Надо-не надо заново оформлять? Как писала выше, просроченное сойдёт? И выданное в тот самый "удачный" период, когда выдавались недействительные? Спасибо!

**VladFine177** » 30 ноя 2016, 03:45

Пандитка писал(а) 30 ноя 2016, 02:17:Как писала выше, просроченное сойдёт?

Нет, конечно. Если уже кто-то потребует МВУ, то просроченное не подойдет. Другой вопрос, нужно ли оно если права правильные
P.S. В Польше попадал в аварию, о МВУ полиция даже не вспоминала.

**Пандитка** » 30 ноя 2016, 04:17

Другой вопрос, нужно ли оно если права правильные

? Это Вы о каких? Российских? Если так, то обычные, ламинированные. Не самого нового образца....

**VladFine177** » 30 ноя 2016, 05:37

Пандитка писал(а) 30 ноя 2016, 04:17:Если так, то обычные, ламинированные.

Если они выданы до марта 2011 года, тогда нужно МВУ.

**roman914** » 30 ноя 2016, 09:45

Пандитка писал(а) 30 ноя 2016, 02:17:Вот теперь планируем поездку в Италию.

В ст. 135 итальянских правил написано так, что если не из ЕС (и еще пара стран), то нужно или МВУ или официальный перевод на итальянский. У меня было время на подготовку и я запасся МВУ (даже не МВУ, а "МВУ", потому что на Украине вообще с этим плохо). МВУ никто не интересовался, но я бы - конкретно с Италией - им бы не пренебрегал.

Министерство инфрастуктуры и траспорта Италии писал(а):In according to the art. n. 135 of the C.D.S. ( Italian Circulation Code - annex ), You can come from Ukraine with Your Driving Licence + International

Driving Permit or, in alternative, with Your Driving Licence + an Official Translation of Ukraine Consular Authority in Italy.

In the first case, on the International Permit are write down the Driving License Categories that You held; in the second , the Traslation itself will

contain a list of the owned D.L. Categories - so that You can rent a car.

You can drive, in Italy, vehicles for which the license is valid as long as You do not reside in Italy for more than a year.

**ездун_199rus** » 30 ноя 2016, 11:17

roman914 писал(а) 30 ноя 2016, 09:45:... МВУ никто не интересовался, но я бы - конкретно с Италией - им бы не пренебрегал.

тем более, что на форуме описывались вполне конкретные случаи получения штрафов от итальянских полицейских за отсутствие МВУ.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР

Оформляете ли Вы МВУ?