Форум Винского

**Ночной фей** » 24 май 2016, 23:43

Всем привет. Увидел, что на форуме часто обсуждаются темы регистрации брака за рубежом. Причем именно регистрации, даже без пышной церемонии. Как я понял, часто это нужно, если нет желания ожидать визу невесты, нужно зарубежное свидетельство или просто хочется свадьбу за границей. А также тема актуальна для российских однополых пар, т.к. у них нет других вариантов.

Почему Португалия? Во-первых, там нет требований к вашему гражданству. Во-вторых, минимальный набор документов.

В этой теме - пошаговая инструкция по регистрации брака, в т.ч. однополого, для пары из РФ, Украины, Беларуси, Европы в португальском ЗАГСе.

1. Готовим 2 документа:
- свидетельство о рождении с апостилем
- заявление у нотариуса, что у вас нет препятствий для заключения брака, также с апостилем

Если утеряно свидетельство о рождении, то идем в ближайший ЗАГС и восстанавливаем его. Стоит это 350 рублей.
Апостиль - это специальный штамп, который подтверждает юридическую силу ваших документов за рубежом.
Заявление у нотариуса - это ваша декларация. Никаких справок из ЗАГСа не нужно.

2. Переводим документы:
- в Консульстве Португалии в вашей стране
- в Консульстве вашей страны в Португалии
- В Португалии у любого авторизованного переводчика с заверением у португальского нотариуса

Не делайте переводы в агентствах у себя дома! Эти переводы у вас не примут, особенно это касается стран бывшего СССР. Переводят не качественно, с ошибками, на бразильский вариант языка. В общем, мрак и ужас.

3. Прилетаем в Португалию и идем в ближайший ЗАГС. Туристам советую идти в Центральный в Лиссабоне. По-португальски они называются Conservatória Do Registo Civil /Консерватория Ду Режишту Сивил/. Полный их список здесь: http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a ... vicos4052/

Подаем документы. Госпошлина 120 евро. После подачи документов Консерватория берет паузу на рассмотрение документов и открывает вам брачный процесс. Теперь у вас есть целых полгода, чтобы зарегистрировать брак.

4. Чтобы брак был признан вне пределов Португалии, обязательно поставьте апостиль на свое свидетельство о браке. Сделать это можно в Прокуратуре Португальской Республики. Адрес находите по городу, где заключили брак во вкладке «Onde pedir?» вот по этой ссылке: http://www.ministeriopublico.pt/pergunt ... -apostilas

Стоимость 10,20 евро.

Брак признается в любой стране. Для однополых пар признание в 40 странах с однополыми браками и союзами (с переводом брака в статус союза). Подходит и для Гринкард, кстати.

**Елпидифор** » 13 июл 2016, 17:28

Ночной фей писал(а) 24 май 2016, 23:43:Все

Почему Португалия? Во-первых, там нет требований к вашему гражданству. Во-вторых, минимальный набор документов.

В этой теме - пошаговая инструкция по регистрации брака, в т.ч. однополого, для пары из РФ, Украины, Беларуси, Европы в португальском ЗАГСе.

1. Готовим 2 документа:
- свидетельство о рождении с апостилем
- заявление у нотариуса, что у вас нет препятствий для заключения брака, также с апостилем

.

То есть заявление , заверенное натариусом, брать в России?

**Ночной фей** » 13 июл 2016, 21:47

Елпидифор писал(а) 13 июл 2016, 17:28:То есть заявление , заверенное натариусом, брать в России?

Да, в России. Либо, если живёте за рубежом, то в ближайшем Консульстве РФ (тогда апостиль на нем не нужен). Если супруг/супруга - иностранец, то делает тоже самое в своей стране.

**Olyr** » 25 янв 2017, 23:55

Добрый день!
Разрешите немного уточнить информацию (для граждан РФ, про другие - не утверждаю).
Сама сейчас в процессе регистрации брака с гражданином Португалии, поэтому, опираясь на свой недавний опыт, могу точно сказать, что:
- повторное свидетельство о рождении Вы можете получить только в том ЗАГСе, где его изначально выдавали. Исключение - большие города, типа Москвы и Питера, где есть единая база. По всей России единой базы нет. (но св-во может получить третье лицо, при наличии соответствующей нотариальной доверенности). Либо можно сделать запрос в родной ЗАГС, через ЗАГС по месту жительства (ожидание 2-3 месяца). Спасибо Ночной фей
- апостиль поставят только на св-во нового образца. на советскую дерматиновую зеленую книжечку апостиль не ставят. Нужно все равно делать дубликат св-ва о рождении.
- апостиль ставят в органах минюста. При этом обращаться нужно в том же регионе, где выдано св-во о рождении. Штампик стоит 2500р.
- декларация о брачной правоспособности. Есть ещё одна опция, помимо российского нотариуса+апостиль+перевод. Можно распечатать такую декларацию (образец и инструкция есть на сайте российского консульства в Португалии), прийти в наше консульство в Лиссабоне и заверить там Вашу личность и подлинность подписи на этом документе. Стоит 10 евро. Времени занимает 15 минут (если предварительно записаться на приём в консульство). Выходит сильно дешевле и проще, чем нотариальный перевод делать.

**Ночной фей** » 26 янв 2017, 02:59

Olyr писал(а) 25 янв 2017, 23:55:Добрый день!
Разрешите немного уточнить информацию (для граждан РФ, про другие - не утверждаю).
Сама сейчас в процессе регистрации брака с гражданином Португалии, поэтому, опираясь на свой недавний опыт, могу точно сказать, что:
- повторное свидетельство о рождении Вы можете получить только в том ЗАГСе, где его изначально выдавали. Исключение - большие города, типа Москвы и Питера, где есть единая база. По всей России единой базы нет. (но св-во может получить третье лицо, при наличии соответствующей нотариальной доверенности)
- апостиль поставят только на св-во нового образца. на советскую дерматиновую зеленую книжечку апостиль не ставят. Нужно все равно делать дубликат св-ва о рождении.
- апостиль ставят в органах минюста. При этом обращаться нужно в том же регионе, где выдано св-во о рождении. Штампик стоит 2500р.
- декларация о брачной правоспособности. Есть ещё одна опция, помимо российского нотариуса+апостиль+перевод. Можно распечатать такую декларацию (образец и инструкция есть на сайте российского консульства в Португалии), прийти в наше консульство в Лиссабоне и заверить там Вашу личность и подлинность подписи на этом документе. Стоит 10 евро. Времени занимает 15 минут (если предварительно записаться на приём в консульство). Выходит сильно дешевле и проще, чем нотариальный перевод делать.

Спасибо. Пара уточнений.

- Повторное свидетельство (например, при утере) можно получить в ЛЮБОМ ЗАГСе, НО через запрос в ЗАГС выдачи (который делает ЗАГС обращения), так как вы правы, единой базы нет. В этом случае дело затягивается на 2-3 месяца. Или да, через третье лицо.
- Первый раз сталкиваюсь с тем, что кому-то в РФ отказались поставить апостиль на советское свидетельство. Россия - правоприемница СССР и апостилирует все советские документы. Отказ может быть в случае ветхости свидетельства, нечитаемости печатей, но не только лишь потому, что свидетельство советское. В любом случае всегда можно апостилировать не оригинал, а нотариальную копию, она годится к подаче в Консерваторию. Даже если вы родились в Хабаровске, а живете в Москве, просто делаете нотариальную копию у московского нотариуса и апостилируете ее в московском отделении Минюста, так что привязки к региону выдачи свидетельства, по сути, нет.
- Апостиль ставится ИЛИ в ЗАГСе, выдавшем свидетельство (на его оригинал) или в органах Минюста на нотариальную копию (в любом городе). Если вы, как написано уже выше, родились в Хабаровске, а живете в Москве вы просто делаете в Москве нотариальую копию свидетельства и апостилируете ее в Москве. Апостилированные копии принимаются Консерваторией и морочиться с оригиналами не нужно вообще.
- Последнее верно

**Olyr** » 26 янв 2017, 09:24

Доброе утро!
ИМХО при подготовке документов нужно готовить все так, чтобы минимизировать возможные риски в отказе от их приёма. Вряд ли кому-то захочется получить отказ по той или иной субъективной причине и потом снова тратить деньги и время, чтобы что-то переделать. Приём документов всегда на усмотрение сотрудника Режистру. Они там весьма лояльные, но отказы все-таки бывают.
Вы правы в теории насчёт того, что можно предоставить нотариальную копию свидетельствао рождении с апостилем. Но сотрудник Режиштру вправе потребовать, чтобы апостиль стоял на оригинале российского/советского документа а может и не потребовать. И риски тут каждый оценивает для себя сам.
(для сравнения представьте обратную ситуацию: вы приносите в наши гос.органы иностранный документ, на котором апостиля нет, и копию этого документа, заверенную нотариусом той страны, с апостилем. вряд ли реакция у нашего чиновника будет однозначной)

Про апостиль на советское св-во о рождении.
Я неправильно выразилась. Никто, скорее всего, не откажет Вам на него штампик апостиля поставить (от 2500р никто не откажется). но куда его там будут ставить? - на оборотную сторону. Видно его будет или нет на зеленом дермантине - вот это уже вопрос. (читала, что иногда на дермантин приклеивают белую самоклеящуюся бумагу и на неё проставляют апостиль. я на себе проверять не стала) Надёжнее - получить дубликат свидетельства и апостилировать его.
Если знаете, как на советское св-во ставят апостиль, расскажите. В сети очень много противоречивой информации.

Понимаю, что это сложно, особенно если Вы давно не живёте в родном городе. Но я не хочу никого запугивать - все решаемо и все возможно.
Это все - просто информация к размышлению.

Насчёт получить дубликат по запросу через ЗАГС - Вы правы, такая опция есть. Я подредактирую свой текст. Но поставят ли они там сразу штамп апостиля - нужно узнавать в каждом конкретном случае (наверное, зависит от размеров населенного пункта). В Красноярске, например, надо идти за апостилем отдельно. Но для его проставления может обратиться кто угодно, нотариальная доверенность на третье лицо не нужна.

**Ночной фей** » 26 янв 2017, 11:00

Olyr писал(а) 26 янв 2017, 09:24:Доброе утро!
ИМХО при подготовке документов нужно готовить все так, чтобы минимизировать возможные риски в отказе от их приёма. Вряд ли кому-то захочется получить отказ по той или иной субъективной причине и потом снова тратить деньги и время, чтобы что-то переделать. Приём документов всегда на усмотрение сотрудника Режистру. Они там весьма лояльные, но отказы все-таки бывают.
Вы правы в теории насчёт того, что можно предоставить нотариальную копию свидетельствао рождении с апостилем. Но сотрудник Режиштру вправе потребовать, чтобы апостиль стоял на оригинале российского/советского документа а может и не потребовать. И риски тут каждый оценивает для себя сам.
(для сравнения представьте обратную ситуацию: вы приносите в наши гос.органы иностранный документ, на котором апостиля нет, и копию этого документа, заверенную нотариусом той страны, с апостилем. вряд ли реакция у нашего чиновника будет однозначной)

Про апостиль на советское св-во о рождении.
Я неправильно выразилась. Никто, скорее всего, не откажет Вам на него штампик апостиля поставить (от 2500р никто не откажется). но куда его там будут ставить? - на оборотную сторону. Видно его будет или нет на зеленом дермантине - вот это уже вопрос. (читала, что иногда на дермантин приклеивают белую самоклеящуюся бумагу и на неё проставляют апостиль. я на себе проверять не стала) Надёжнее - получить дубликат свидетельства и апостилировать его.
Если знаете, как на советское св-во ставят апостиль, расскажите. В сети очень много противоречивой информации.

Понимаю, что это сложно, особенно если Вы давно не живёте в родном городе. Но я не хочу никого запугивать - все решаемо и все возможно.
Это все - просто информация к размышлению.

Насчёт получить дубликат по запросу через ЗАГС - Вы правы, такая опция есть. Я подредактирую свой текст. Но поставят ли они там сразу штамп апостиля - нужно узнавать в каждом конкретном случае (наверное, зависит от размеров населенного пункта). В Красноярске, например, надо идти за апостилем отдельно. Но для его проставления может обратиться кто угодно, нотариальная доверенность на третье лицо не нужна.

Все верно. Нужно готовить все правильно, с соблюдением требований. Но и преувеличивать эти риски тоже не нужно. Прием нотариальной копии свидетельства о рождении с апостилем верен не только в теории, но и на практике. Регистратор сличает копию и оригинал, копию оставляет у себя, оригинал возвращает. На то это и нотариально заверенная копия, что она имеет ту же юридическую силу. Так что непонятно при чем здесь реакция чиновника. На основании чего сделан вывод, что нотариальные копии документов - это нечто, подвергающее брачный процесс риску? Если только на основании собственного предположения - то это, конечно, неверно.

Апостиль на советское свидетельство ставится путем подшивания к нему специального ярлыка.

При заказе дубликата сразу делается запрос и на апостиль. Где они его будут ставить, в маленьком городе, в большом, - это уже забота сотрудников ЗАГСа. Вы оплатили услугу "истребование документов" и "апостиль" - они вам ее оказывают.

Так что меньше страхов, здесь все гораздо проще, чем кажется.

**Scape** » 15 мар 2017, 16:05

Добрый день!!!

Подскажите если кто знает свадебные агенства в Лиссабоне, с адекватным ценником. Нужен пакет с фотографом, церемонией итд. Все необходимое.

**Ночной фей** » 15 мар 2017, 16:10

Scape писал(а) 15 мар 2017, 16:05:Добрый день!!!

Подскажите если кто знает свадебные агенства в Лиссабоне, с адекватным ценником. Нужен пакет с фотографом, церемонией итд. Все необходимое.

У вас однополый брак или обычная свадьба?

**Vitl9** » 16 мар 2017, 21:37

Коллеги, возник вопрос.
Требуется ли свидетельство о расторжении брака (у меня был брак в РФ). Противоречивая информация в разных источниках.
Полагаю, что т.к. внутренний паспорт РФ не требуется для процедуры (в котором стоит штамп о предыдущем браке), то и свидетельство о расторжении брака тоже не нужно. Здесь этот документ не упоминается http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a ... al-com-ou/

**Ночной фей** » 16 мар 2017, 21:46

Vetl писал(а) 16 мар 2017, 21:37:Коллеги, возник вопрос.
Требуется ли свидетельство о расторжении брака (у меня был брак в РФ). Противоречивая информация в разных источниках.
Полагаю, что т.к. внутренний паспорт РФ не требуется для процедуры (в котором стоит штамп о предыдущем браке), то и свидетельство о расторжении брака тоже не нужно. Здесь этот документ не упоминается http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a ... al-com-ou/

Свидетельство о разводе требуется обязательно. Если вы после развода оставили фамилию супруга/супруги, то ваши фамилии в свидетельстве о рождении и в загранпаспорте не совпадают, а значит регистратор должен отследить каким образом происходила смена фамилии. В этом случае я бы еще взял в ЗАГСе справку, о том, что вы когда-то вступали в брак и меняли фамилию с девичьей на фамилию супруга, так как в свидетельстве о разводе, в случае смены фамилии, фигурирует только фамилия по супругу, т.е. не та, что в свидетельстве о рождении.

Если вы не меняли фамилию по браку или вернулись к старой фамилии и ваши фамилии в свидетельстве о рождении и в загранпаспорте совпадают, то вы можете попытаться скрыть факт предыдущего брака, но на свой страх и риск. Ваша ответственность перед властями страны - предоставить полную информацию о вашей семейной истории. Даже в свидетельстве о браке четко указывается на момент вступления в него "холост/не замужем" в случае если браков не было или "разведен/а" в случае развода.

**Vitl9** » 16 мар 2017, 23:35

А вы из практики исходите или из позиции "лучше перебдеть..."?

Просто вначале ветки однозначно написано про минимальный набор документов.
Декларация о брачной правоспособности, как мне кажется, и есть тот документ, которым подтверждается отсуствие препятствий.
Все же не понимаю, каким образом может помешать вдруг обнаружившийся факт предыдущего брака, если предположить, что это он когда-то всплывет и то, что эту информацию не запрашивают при регистрации брака.
Да, фамилию я никогда не менял.

**Ночной фей** » 17 мар 2017, 00:06

Vetl писал(а) 16 мар 2017, 23:35:А вы из практики исходите или из позиции "лучше перебдеть..."?

Просто вначале ветки однозначно написано про минимальный набор документов.
Декларация о брачной правоспособности, как мне кажется, и есть тот документ, которым подтверждается отсуствие препятствий.
Все же не понимаю, каким образом может помешать вдруг обнаружившийся факт предыдущего брака, если предположить, что это он когда-то всплывет и то, что эту информацию не запрашивают при регистрации брака.
Да, фамилию я никогда не менял.

Из практики и из позиции "перебдеть" которой руководствуются 90% регистраторов Португалии. В стартовом сообщении, например, ничего не указано и о смене фамилии, например, в детстве. А если таковая была, то понадобится еще и справка о ее смене. И еще не указано, что в случае брака с португальцем вас вызовут на собеседование. Это все к тому, что нет универсального рецепта и волшебной таблетки и в каждой ситуации могут быть свои индивидуальные обстоятельства, руководствуясь которыми регистратор будет принимать решение, какую еще бумагу у вас затребовать.

А почему вы считаете, что информацию о предыдущем браке у вас не запросят??? Вы еще при подаче документов будете заполнять анкету, где должны указать свою семейную историю. Ну бога ради, скрывайте эти сведения, если вам интересно получить с некоторой долей вероятности приключения на пятую точку в будущем с признанием брака недействительным из-за ложных сведений, вместо того, чтобы подготовить +1 бумагу, что не составляет никакого труда.

**Vitl9** » 17 мар 2017, 00:24

Ясно, спасибо за ответ. Я исходил из первого поста темы и того, что у меня действительно нет препятствий к заключению нового брака.

Есть еще вопрос. Может вы знаете, есть ли какие-то дополнительные особенности при заключении брака с гражданином ЕС, но не португальцем, резидентом португалии?
Понятно, что ему как минимум нужны те же два документа: св-во о рождении и заявление об отсутствии препятствий для заключения брака.

**Ночной фей** » 17 мар 2017, 00:29

Vetl писал(а) 17 мар 2017, 00:24:Ясно, спасибо за ответ. Я исходил из первого поста темы и того, что у меня действительно нет препятствий к заключению нового брака.

Есть еще вопрос. Может вы знаете, есть ли какие-то дополнительные особенности при заключении брака с гражданином ЕС, но не португальцем, резидентом португалии?
Понятно, что ему как минимум нужны те же два документа: св-во о рождении и заявление об отсутствии препятствий для заключения брака.

В целом особенностей нет, все как у всех.

**Anglesey** » 30 мар 2017, 22:43

Может я пропустила, но, я правильно понимаю, что свидетельство о браке выдают сразу (или нужно ждать какое-то время) и только на португальском? Потом берешь его и ставишь на него апостиль. Правильно?

**Ночной фей** » 30 мар 2017, 22:50

Anglesey писал(а) 30 мар 2017, 22:43:Может я пропустила, но, я правильно понимаю, что свидетельство о браке выдают сразу (или нужно ждать какое-то время) и только на португальском? Потом берешь его и ставишь на него апостиль. Правильно?

Свидетельство о браке, если церемония проводилась в ЗАГСе, выдается буквально сразу же после церемонии и вы ставите на него апостиль в прокуратуре.

Если была выездная церемония (пляж, дворец и т.п. - у португальских регистраторов есть такая услуга), то свидетельство забирается в ЗАГС для внесения информации в базы данных и вы можете забрать его там сами в этот же день или через день-два, по договоренности с регистратором. Либо попросить отправить его по почте на португальский адрес, например. После этого также ставите апостиль.

Свидетельство о браке строго на португальском языке.

**Svetundra** » 02 июн 2017, 14:04

А есть ли в Португалии возможность развестись для пары, состоящей из двух нерезидентов? Я имею в виду ситуацию, когда в Португалии же сначала и поженились.

**Ночной фей** » 02 июн 2017, 21:43

Svetundra писал(а) 02 июн 2017, 14:04:А есть ли в Португалии возможность развестись для пары, состоящей из двух нерезидентов? Я имею в виду ситуацию, когда в Португалии же сначала и поженились.

Да, такая возможность есть.

**Svetundra** » 02 июн 2017, 21:55

Ночной фей писал(а) 02 июн 2017, 21:43:Да, такая возможность есть.

А можно где-то про это подробно прочесть - может быть, у вас есть ссылка? Была бы очень признательна! Не смогла нагуглить (

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в России на сингапурском сайте российскими картами