Форум Винского

здравствуйте! на работе установили новый агрегат. к нему все пояснения на китайском, переводчик на предприятии отсутствует, а надо срочно переделать все надписи на русский. помогите пожалуйста! спасибо!

**Tarkus** » 13 авг 2013, 10:41

1) защитный кожух
2) внимание! перед открытием защитного кожуха обязательно выключите агрегат
3) во время работы агрегата запрещается засовывать в него руки
4) главный выключатель питания
5) ручной поворотный кран (диск)

Мне кажется, Вы немного ошиблись форумом. С такими вопросами лучше на полушарие или wordreference.

**colt** » 05 дек 2013, 16:22

Аналогичная проблема. Купил зеркало с надписью: два иероглифа еще смог найти, а в целом фраза непонятна. Прошу помочь знатоков

**archibalchi** » 16 дек 2013, 14:38

Помогите перевести с китайского текст на первой марке, пожалуйста.
Заранее благодарен.

**f0387** » 14 мар 2014, 16:11

Уважаемые форумчане, кто-нибудь может помочь перевести надпись? Пока никто не смог этого сделать, но может здесь найдутся опытные знатоки? Заранее спасибо

**taraz2000** » 11 ноя 2015, 08:30

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевсти название фильма с китайской транскрипцией и буквами.

**Tarkus** » 11 ноя 2015, 09:23

Фильм - "x u e de jilu" - "запись кровью"
пробелы вставил ибо форум на мат ругается )))

**taraz2000** » 11 ноя 2015, 11:08

Tarkus писал(а) 11 ноя 2015, 09:23:Фильм - "x u e de jilu" - "запись кровью"
пробелы вставил ибо форум на мат ругается )))

Здравствуйте, пожалуйста по китайский напишите? Или отправте мне на личку

**Tarkus** » 11 ноя 2015, 12:37

taraz2000 писал(а) 11 ноя 2015, 11:08:
Tarkus писал(а) 11 ноя 2015, 09:23:Фильм - "x u e de jilu" - "запись кровью"
пробелы вставил ибо форум на мат ругается )))

Здравствуйте, пожалуйста по китайский напишите? Или отправте мне на личку

血的纪录

**Tarkus** » 11 ноя 2015, 13:39

Colt писал(а) 05 дек 2013, 16:22:Аналогичная проблема. Купил зеркало с надписью: два иероглифа еще смог найти, а в целом фраза непонятна. Прошу помочь знатоков
IMG_0010.jpg

Сегодня тоже столкнулся с такой надписью, сходу не понял, пришлось лезть на полушарие.
На древнекитайском (вэньяне) дословно: 天(небо)使(заставляет)吾(нас)行(идти)連(вместе)
Нужно жить вместе / дружно / в мире / сотрудничать
то есть смысл "Волею небес мы живем вместе"

**Nalika** » 15 фев 2016, 22:42

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести надпись на свитке:

**dukae** » 26 июн 2016, 17:24

Дорогие форумчане - знатоки китайского языка! Срочно нужна помощь с корректным переводом! Это ответ из отеля в Чжоучжуане, который мы забронировали. Через Гугл переводчик поняла, что нам описывают, как к ним добраться, но перевод настолько корявый, что ничего не понятно.
自驾：导航请先导到周庄大酒店（以免走叉到莘塔车站没法停车），再导到全福路停车场停车，出停车场左转100米到老牌楼检票口，购景区门票并照相（可用3天），直行50米左转100米就到，在后港街2号贞固弄内。 2：乘车：到周庄汽车站后在站内有乘261车1站到新牌楼下（站外有出租车10-15元到景区农业银行下），进新牌楼100米到十字路口（农业银行）右转100米到老牌楼检票口，购景区门票并照相（可用3天），进检票口30米到三叉路口左转50米，后港街2号贞固弄内。 3：到莘塔汽车站的，请沿马路直行到新牌楼，进新牌楼100米到十字路口（农业银行）右转100米到老牌楼检票口，购景区门票并照相（可用3天），进检票口30米到三叉路口左转50米，后港街2号贞固弄内。
Это вариант перевода от Гугл:
1: автомобиль: навигация Пожалуйста, руководство к Чжоучжуан Hotel (чтобы не взять вилку в Башню станции Xin не может остановиться), а затем привести к полной парковки Фук Road, повернуть налево из парковки 100 метров к старой аркой калитку, живописные места, шопинг и фотографические (доступны три дня), ехать прямо 50 метров повернуть налево на 100 метров, в Hougang улице, дорожка 2 Zhen твердого вещества. 2: привод: Чжоучжуан к автобусной станции в станции езды на машине одной остановки к следующему 261 новой арке (10-15 юаней такси вне станции к площади под Сельскохозяйственный банк), в новую арку 100 метров на перекрестке (Сельскохозяйственный банк ) Поверните направо 100 метров к старой аркой калитку, живописные места, магазины и фотографии (доступно три дня), в калитку 30 метров до 50 метров, повернуть налево развилке дорог, Hougang улице, дорожка 2 Zhen твердого вещества. 3: Xin башни до автобусной станции, пожалуйста, пройдите прямо по дороге к новому аркой, в новую арку 100 метров на перекрестке (Сельскохозяйственный банк) повернуть направо 100 метров к старой аркой калитку, живописные места, магазины и фотографии (доступны 3 дня); в калитку 30 метров до 50 метров, повернуть налево развилке дорог, Hougang улице, дорожка 2 Zhen твердого вещества.
Очень надеюсь на помощь!!!

**Gapalina** » 26 июн 2016, 19:59

Если вам срочно... попробуйте китайский текст сначала перевести на английский, а потом на русский. Будет немного понятнее, а еще я иногда перевожу через гугл отдельные иероглифы, муторно, но что поделаешь, когда есть информация по интересующему меня месту только на китайском.

**Megapix** » 21 сен 2016, 19:49

Помогите перевести

**Gapalina** » 21 сен 2016, 21:40

Megapix писал(а) 21 сен 2016, 19:49:помогите перевести

Я тут готовясь к маршруту приноровилась переводить в яндексе картинки и схемы с китайского на английский, не всегда получается... ваша картинка нижняя строчка - примерно так more advise can oxygen detoxification machine.

**Megapix** » 24 сен 2016, 19:51

Спасибо большое

**Apyatka** » 01 окт 2016, 01:55

Gapalina писал(а) 21 сен 2016, 21:40:
Megapix писал(а) 21 сен 2016, 19:49:помогите перевести

Я тут готовясь к маршруту приноровилась переводить в яндексе картинки и схемы с китайского на английский, не всегда получается... ваша картинка нижняя строчка - примерно так more advise can oxygen detoxification machine.

КАК??)
Как Вы это делаете? На глаз?

**Gapalina** » 01 окт 2016, 07:39

Apyatka писал(а) 01 окт 2016, 01:55:КАК??)
Как Вы это делаете? На глаз?

Да нет. В яндекс - переводчик появилась опция - картинка (а может и была, только я не замечала), нажимаешь кнопку картинка, загружаешь файл... Перевожу на английский, получается более понятно. Можно схему-карту перевести, но это очень муторно и долго, я еще не до конца разобралась в этой опции.

**ИМО** » 22 янв 2017, 16:57

Всем привет! Что это, можно ли его есть, и как?! И при чём здесь логотип ТВ-канала? - спонсор?

Спросил в магазине хорошего чаю в пакетах. Девчонки продали за пол выставленной цены коробку.
При заваривании в гор. воде придаёт последней сладковатый вкус; запах древесной коры(?); столбик распадается на осклизлые детали; цвет воды почти не меняет.

Спасибо.
Где ещё можно задать этот вопрос и получить ответ?

**Tarkus** » 22 янв 2017, 17:57

Написано "сердцевина мангостина". Да и по виду похоже.

**Tarkus** » 22 янв 2017, 18:00

Хотя может быть и архат. Грибной вкус не ощущается?

**ИМО** » 22 янв 2017, 18:27

Tarkus, привет и спасибо за попытку.
По наводке этого поста пробовал перевести сам в Яндекс-переводчике-картинки. Разборчиво только "luo han", что далеко не мангостин, а тыковка. Описания в сети похожие.
Надеюсь больше полезной инфы получить по хорошей фото.

Да, это архат или luo han. Спасибо. Вопрос закрыт!
Завидую светлой завистью вашей способности читать кит.

**Tarkus** » 22 янв 2017, 18:36

ИМО писал(а) 22 янв 2017, 18:27:Да, это архат. Спасибо. Завидую светлой завистью вашей способности читать кит.

Написано 罗汉果仁 "сердцевина архата". Я их заваривал целиком в кожуре, и не сразу понял что это уже почищенные. Хорошо при болезнях горла употреблять.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1 ... 0%B8%D0%B5)

**Marysya07** » 07 апр 2017, 16:24

Подскажите пожалуйста, что значит эта татуировка ?

**vascov** » 19 апр 2017, 15:19

Добрый день форумчани.

Помогите пожалуйста перевести с китайского на русский распиновку китайской магнитолы, не могу понять куда какой провод должен идти.
Заранее благодарен.

**Tarkus** » 19 апр 2017, 16:10

vascov писал(а) 19 апр 2017, 15:19:Добрый день форумчани.
Помогите пожалуйста перевести с китайского на русский распиновку китайской магнитолы, не могу понять куда какой провод должен идти.
Заранее благодарен.

1 - белый - вывод 1 рулевого пульта/ду управления магнитолой
2 - коричневый - датчик заднего хода машины
3 - оранжевый - управление фарами
4 - розовый - датчик ручного тормоза
5 - синий - автоматическая антенна
6 - синий/белый - управление генератором/усилителем
7 - серый/черный - правый передний динамик (минус)
8 - серый - правый передний динамик (плюс)
9 - фиолетовый/черный - правый задний динамик (минус)
10 - фиолетовый - правый задний динамик (плюс)
11 - серый - вывод 2 рулевого пульта/ду управления магнитолой
12 - белый - TX (передатчик)
13 - белый/черный - RX (приемник)
14 - красный - зажигание
15 - желтый - B+12V (аккумулятор)
16 - черный - земля (корпус)
17 - белый/черный - левый передний динамик (минус)
18 - белый - левый передний динамик (плюс)
19 - зеленый/черный - левый задний динамик (минус)
20 - зеленый - левый задний динамик (плюс)

**vascov** » 19 апр 2017, 16:44

Большое спасибо за перевод и помощь в расшифровке.

**mannger** » 25 апр 2017, 18:59

Здравствуйте,
Помогите пожалуйста перевести с китайского на русский
следующую инструкцию из программы Baidu Cloud (Baidu Netdisk)

**mannger** » 29 апр 2017, 12:35

Вообщем с переводом справился сам. Нашел в сети очень хорошую программу, называется IME Pad
http://www.xdowns.com/soft/4/49/2012/soft_89738.html
Изначально ставится японский вариант. Вот видео как настроить это программу на китайский https://www.youtube.com/watch?v=iDuqktIZUPU

Вот мой перевод:

如何推送文件到我的其他电脑?
Как отправлять файлы на другой компьютер?

1) 确保两台电脑登录同―账号
Убедитесь, что два компьютера зашли в один и тот же аккаунт
2) 选中文件
Выберите файл
3) 选择推送的在线电脑
Выберите Отправить на компьютер в сети

办公室 (в офисе) - 家 (дома) - 家 (дома)

推送高清电影到家里
Отправить HD видео домой

家里闲置宽带下载
На домашнем ПК будет ожидать загрузка

回家看高清电影再也不卡了
Идите домой и смотрите HD фильмы без буферизации

**Pavel_M2017** » 18 июн 2017, 12:40

Всем привет!
Эти конфеты можно есть?
На лицевой "какашка" с закрытым ртом нарисована, состав приложен.

**Tarkus** » 18 июн 2017, 23:41

Pavel_M2017 писал(а) 18 июн 2017, 12:40:Эти конфеты можно есть?

Называются они конечно странно...
но состав следующий: 配料：白砂糖，麦芽糖，黄豆粉，花生酱，食用植物油，红糖，食用盐，味精
то бишь ингредиенты: белый кристаллический сахар, мальтоза, соевая мука, арахисовая паста, пищевое растительное масло, коричневый сахар, пищевая соль, глютамат натрия
а дальше вы уже сами решайте, стоит их есть или нет

**Pavel_M2017** » 20 июн 2017, 13:21

Спасибо большое за информацию.
Похоже на юмор просто. Часто такое встречается в Китае?

**Tarkus** » 20 июн 2017, 14:14

Pavel_M2017 писал(а) 20 июн 2017, 13:21:Спасибо большое за информацию.
Похоже на юмор просто. Часто такое встречается в Китае?

Часто ли - не знаю, но встречалось
зы. Для спасибо можно нажать на кнопочку в комментарии.

**Kefir05** » 12 авг 2017, 22:43

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с китайского языка!Станок сломался!

**Tarkus** » 13 авг 2017, 12:09

Kefir05 писал(а) 12 авг 2017, 22:43:Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести с китайского языка!Станок сломался!

螺退极限
винт (спираль, резьба) отошел назад до предела (уперся в задний ограничитель)

请检查
пожалуйста проверьте

离开
выход

**Kefir05** » 24 авг 2017, 20:53

Tarkus писал(а) 13 авг 2017, 12:09:螺退极限
винт (спираль, резьба) отошел назад до предела (уперся в задний ограничитель)

请检查
пожалуйста проверьте

离开
выход

Спасибо большое!!!

**Tarkus** » 24 авг 2017, 21:51

Kefir05 писал(а) 24 авг 2017, 20:53:Спасибо большое!!!

тут есть кнопочка "спасибо" в правом верхнем углу сообщения ))

**Maksdrz** » 21 окт 2017, 08:33

Помогите перевести с китайского, предсказание с буддийского храмам ват Чалонг

**_Aila_** » 30 окт 2017, 14:12

32. деньги потекут к вам; все дела будут проходить так, как вы задумали; если в вашем окружении есть недоброжелатели, они уйдут; если предстоит свадьба, то выбирайте южное направление; болезни отступят; судебную тяжбу выиграете.

18. богатство потечет к вам со всех сторон; ожидается прирост в семье (в большой семье); не пострадаете от стихийных бедствий и неурожаев; в свадебных делах следуйте своим представлениям; потерянные вещи сможете найти; новую судебную тяжбу выиграете; если беременны, родится мальчик.

**OlesyaS9** » 26 дек 2017, 23:26

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести на русский

今天是圣诞节，给大家介绍一群可爱的“天线宝宝”们。他们是来自无声世界的天使，借助人工耳蜗手术回到喧哗的人间。很荣幸受邀成为 @中国听力医学发展基金会 @爱乐融聆听计划的爱心大使，我们将携手“天线宝宝”推出#绘出新声#公益T恤。点击链接→ [品牌捐]绘出新声一件衣衫，一份爱心，成就“天线宝宝”们对声音的渴望。希望在大家的共同努力下，帮助更多“天线宝宝”绘出新声，绘出新生！@微公益 @星光公益联盟收起全文

**Tarkus** » 27 дек 2017, 16:41

OlesyaS9 писал(а) 26 дек 2017, 23:26:Помогите пожалуйста перевести на русский
今天是圣诞节，给大家介绍一群可爱的“天线宝宝”们。他们是来自无声世界的天使，借助人工耳蜗手术回到喧哗的人间。很荣幸受邀成为 @中国听力医学发展基金会 @爱乐融聆听计划的爱心大使，我们将携手“天线宝宝”推出#绘出新声#公益T恤。点击链接→ [品牌捐]绘出新声一件衣衫，一份爱心，成就“天线宝宝”们对声音的渴望。希望在大家的共同努力下，帮助更多“天线宝宝”绘出新声，绘出新生！@微公益 @星光公益联盟收起全文

Сегодня Рождество. Представляем всем компанию прелестных Телепузиков. Они произошли от ангелов немого мира, которые с помощью хирургов вернулись в этот шумный мир. Имеем честь пригласить @китайскийфондушноймедицины и @любезногопослапрограммылюбителеймузыки, вместе с Телепузиками мы презентуем #рисованиезвуков #помощьнаобщееблаго. Кликните ссылку [торговая марка] чтобы нарисовать звуковую одежду и удовлетворить жажду Телепузиков к звукам. Надеемся все вместе совместными усилиями помогут Телепузикам нарисовать новые звуки! @микроблаготворительность @полныйтекстблаготворительногсоюзазвезда

**OlesyaS9** » 01 янв 2018, 14:09

Подскажите пожалуйста, что здесь написано? Я так понимаю, что-то про еду?
想吃北京烤鸭，想吃火锅，想吃麻婆豆腐，想吃锅包肉，还有，想你们。

**Maxim_Sm** » 01 янв 2018, 14:41

OlesyaS9 писал(а) 01 янв 2018, 14:09:想吃北京烤鸭，想吃火锅，想吃麻婆豆腐，想吃锅包肉，还有，想你们

хочу(хотим) утку по-пекински
хочу хого
хочу тофу мапо (сычуанская еда, ахтунг)
хочу свинину в кляре (тоже хочу)
еще
хотим вас (ваше)

**Silver50** » 05 фев 2018, 19:23

Приветствую! Подскажите,пожалуйста, что написано на значке.

**_Aila_** » 05 фев 2018, 20:25

Silver50, Синьцзянский народно-демократический союз

**Maxim_Sm** » 05 фев 2018, 20:28

新疆人民民主同盟
Синьцзянский народный демократический альянс
PS
Дубль, но пусть останется китайский текст.

**Silver50** » 05 фев 2018, 20:42

А еще один? Спасибо вам.

**_Aila_** » 05 фев 2018, 21:29

Silver50, Не все иероглифы могу разобрать, но, как я поняла, это "первый всенародный созыв представителей всех слоев населения (в регионе Синьцзяна)..." Последние пять иероглифов не разобрать, может кто другой более глазастый))

**Tarkus** » 06 фев 2018, 02:22

_Aila_ писал(а) 05 фев 2018, 21:29:Silver50, Не все иероглифы могу разобрать, но, как я поняла, это "первый всенародный созыв представителей всех слоев населения (в регионе Синьцзяна)..." Последние пять иероглифов не разобрать, может кто другой более глазастый))

新疆省第一届各族各界人民代表会议纪念章
памятный значок первого Синьцзянского Совета народных представителей всех национальностей и всех классов общества

**lu-** » 08 май 2018, 02:39

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести этикетку. Благодарю заранее.

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР