Как получить румынский паспорт

[Kathmandu]

кстати, я правильно понимаю, что все выходящие приказы публикуются здесь?
http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/ordine/articol-11

[Oleggro]

кстати, я правильно понимаю, что все выходящие приказы публикуются здесь?
http://cetatenie.just.ro/index.php/ro/ordine/articol-11

да , кроме закрытых

[AndyXmas]

"Juramantul se poate depune in termen de 6 luni de la data primirii scrisorii.

Daca in termen de 4-5 luni nu primiti scrisoarea ANC la adresa indicaata de dvs in cerere, va adresati Sectiei Consulare Moscova, in vederea depunerii juramantului."

Присягу можно принять на протяжении 6 месяцев с даты получения письма.
Если в срок 4-5 месяцев не получили письмо от ANC на ваш адрес указанный в заявлении, вам следует обратиться в консульский отдел в Москве для принятия присяги.

[nadya_l]

А скажите, пожалуйста, в от когда придет письмо на запись на присягу, мне опять нужно будет делать заверенные копии всех документов и тащить на присягу?
И что-нибудь известно о новом питерском консуле? Или он еще не приехал?

[Oleggro]

Да, на присягу идут с копиями своих документов и детей, если они в вашем досаре. Корни уже не нужны

[Svetlana-07]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста, куда (к кому) можно обратиться по вопросу перевода имен и фамилий на румынский язык, т к переводчик без этого в моем городе не берется переводить документы. Заранее спасибо

[Oleggro]

А в чем проблема перевести как в загранпаспортах, при условии что это не вступает в противоречие с корнями?

[Svetlana-07]

А в чем проблема перевести как в загранпаспортах, при условии что это не вступает в противоречие с корнями?

По мне понятно у меня есть загранпаспорт. Мой отец родился в Румынии (у него сор румынское). Мама в России родилась, у нее нет загранпаспорта. В живых из них никого нет. Фамилия отца видоизменена , т. е. на румынском в его СОР с буквой «ф «на конце, а на русском по документам с буквой «в», по видимому так перевели на украинский (тогда это было СССР). Также и по их именам, при обращении к переводчикам каждый перевел по- своему. Ищем переводчика со знанием правил перевода

[Oleggro]

Вообще обычно переводчики переводят имена так, как хочет заказчик, в пределах разумного, Иванов в Petrov никто не переведет естественно.
Соответственно я бы просто попросил перевести так как в румынском сор, и все...

[Svetlana-07]

Вообще обычно переводчики переводят имена так, как хочет заказчик, в пределах разумного, Иванов в Petrov никто не переведет естественно.
Соответственно я бы просто попросил перевести так как в румынском сор, и все...

Тогда конкретизирую: мужская фамилия в румынском сор - Петроф, по украинским документам Петров. Женская фамилия Петрова как будет переведена на румынский? Петрофа?

[Oleggro]

Женская, это ваша?
Да как угодно, главное чтобы отец у вас в сор был Petrof, а вы можете быть и Petrofa и Petrof, и Petrova, хоть Sidorova.
Главное не чтобы ваша фамилия совпадала с отцом, а чтобы фамилия отца в вашем сор совпадала с фамилией в его румынском сор

[Detsad]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какие дальнейшие действия после успешного прохождения присяги и получения сертификата?

[AndyXmas]

Получение румынского СоР и СоБ, после чего можно оформить или булетин (внутреннее удостоверение личности), если подавали документы с местожительством в Румынии, или загранпаспорт, если подавали с местожительством за пределами Румынии.

[linava]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, какие дальнейшие действия после успешного прохождения присяги и получения сертификата?

Вы в Москве присягали? Если да, то как там с настроением консула? Много чего спрашивали?

[Detsad]

Вы в Москве присягали? Если да, то как там с настроением консула? Много чего спрашивали?

Нет, в Бухаресте. Но надо сказать, что когда получала визу в Румынию, то была приятна удивлена сотрудницами консульства, очень милые женщины!

[gered]

если вы выучили румынский(до уровня сдачи в Бухаресте) и собираетесь там жить(иначе зачем ехать в Бухарест на присягу), конечно они были рады такому хорошему кандидату)))

[linava]

если вы выучили румынский(до уровня сдачи в Бухаресте) и собираетесь там жить(иначе зачем ехать в Бухарест на присягу), конечно они были рады такому хорошему кандидату)))

А что значит выучить язык до уровня сдачи в Бухаресте? Нет этого уровня и нигде он не прописан. Или, когда человек умеет отвечать на элементарные вопросы это уже нужный уровень и этого достаточно? Если даже румыноговорящего с Молдовы начнут тестировать по вопросам вглубь, то можно и растеряться, запутаться, а он же знает язык..... Что такого нет?

[gered]

А что значит выучить язык до уровня сдачи в Бухаресте?

Уровень которого хватило бы в Москве или Питере может запросто не хватить в Бухаресте.

[linava]

Естественно, только уровня нет, что в Москве, что в Питере, что в Бухаресте, а это порождает бардак. Как я понял многое зависит от настроения принимающего и не только как ты владеешь языком.

[Svetlana-07]

Уважаемые, Форумчане! На что влияет (и влияет ли) то, по какой статье вы получаете гражданство - по ст.10 или по ст.11?