Как получить румынский паспорт

[Oleggro]

Добрый день!
Собираю документы - запись на подачу через месяц. На форуме поднимались уже эти вопросы, но однозначного ответа я не нашла. Помогите, пожалуйста, разобраться.
1. Мне нужно принести на подачу:
оригинал документа на русском,
нотариально заверенную ксерокопию на русском,
нотариально заверенный перевод на румынском.
Или:
оригинал документа на русском,
сшитые ксерокопию на русском и нотариально заверенный перевод на румынском?
Подозреваю, что второе, но мало ли.
2. Как и где заверяются копии на румынском?

1. нужен нотариально заверенный перевод, который является сшитой и заверенной нотариусом копией документа с его переводом на румынский
нотариальная копия без перевода никому не нужна

2. что имеется в виду? копия документа который составлен изначально на румынском языке? просто оригинал и копия приносится, насколько я понимаю

[frau_k]

У меня задавали, чтобы я представился, по чьей линии я прохожу эту процедуру, о моей дочке, куда она ходит и сколько ей лет, где именно находится город где я живу (я с Подмосковья, да ещё и прописан в другом городе Подмосковья) и т.д., а потом ошибка в переводе и она сказала, чтобы в след пятницу приходил с исправленными документами. Oleggro прав. Самое главное понять.

Скажите, пожалуйста, можно ли отвечать на вопросы односложно? К примеру, "меня зовут так-то", "дедушка", "в школу", "десять лет", "Подольск"?
Или нужно со склонениями и падежами? "я восстанавливаю гражданство по линии дедушки", "моя дочь ходит в школу", "я живу в городе Подольске Московской области".
Понимаю, что лучше развернуто. Но односложные ответы принимаются или приравниваются к ответу на русском и недостаточному владению лимбой?

[frau_k]

2. что имеется в виду? копия документа который составлен изначально на румынском языке? просто оригинал и копия приносится, насколько я понимаю

Да, документ изначально составленный на румынском. Просто сама отксерила документ и принесла копию? Гарантией ее достоверности будет лишь, что человек на приеме сверил ее с оригиналом?

[Oleggro]

У меня задавали, чтобы я представился, по чьей линии я прохожу эту процедуру, о моей дочке, куда она ходит и сколько ей лет, где именно находится город где я живу (я с Подмосковья, да ещё и прописан в другом городе Подмосковья) и т.д., а потом ошибка в переводе и она сказала, чтобы в след пятницу приходил с исправленными документами. Oleggro прав. Самое главное понять.

Скажите, пожалуйста, можно ли отвечать на вопросы односложно? К примеру, "меня зовут так-то", "дедушка", "в школу", "десять лет", "Подольск"?
Или нужно со склонениями и падежами? "я восстанавливаю гражданство по линии дедушки", "моя дочь ходит в школу", "я живу в городе Подольске Московской области".
Понимаю, что лучше развернуто. Но односложные ответы принимаются или приравниваются к ответу на русском и недостаточному владению лимбой?

я думаю вашу хитрость раскусят и поставят такой вопрос, на который не получится ответить односложно
тем более если вы поняли вопрос , в чем проблема ответить "буникул меу а фост ун четациениан ромынией, са наскут ын Бесарабиа ын анул о мие ноо суте трейзечь ши опт" , или "фиика мя инвацэ ла шкоала" или "локуэск ын Подольск ын региунэа Москова"???
Вы ведь сможете?
Конечно иногда можно отвечать односложно, но вам ведь надо показать знание языка, а не передать какую то информацию или поскорее перейти к следующему более сложному вопросу?
имхо чем более полно вы отвечаете, тем меньше этих вопросов будет, и тем они будут проще...

[Oleggro]

Да, документ изначально составленный на румынском. Просто сама отксерила документ и принесла копию? Гарантией ее достоверности будет лишь, что человек на приеме сверил ее с оригиналом?

имхо да
в случае русских документов нотариус нужен имхо для того чтобы заверить правильность перевода, а не саму копию
тем более консул имеет право заверять документы

[frau_k]

тем более если вы поняли вопрос , в чем проблема ответить "буникул меу а фост ун четациениан ромынией, са наскут ын Бесарабиа ын анул о мие ноо суте трейзечь ши опт" , или "фиика мя инвацэ ла шкоала" или "локуэск ын Подольск ын региунэа Москова"???
Вы ведь сможете?

я пока нет)) могу только понять то, что вы написали)) только начала учить и то сама по приложению ГетеФерлаг.
склонения по падежам и родам - темный лес. но я только подаю документы через месяц, ожидаю, что зададут вопросы, пытаюсь заготовить ответы. главное на немецкий не перейти))

[Oleggro]

Если вы не можете сказать, боюсь тем более не поймете вопрос. Он может быть сложно или наоборот очень просто сформулирован, где от склонения и будет зависеть что от вас хотят. Плюс волнение и состояние стресса

Румыны говорят очень быстро, слова сливаются, я честно говоря не понимаю на что вы рассчитываете?
Мой совет срочно!!! искать преподавателя - носителя языка , лучше вживую а не по скайпу, и по нескольку часов в день заниматься, учить глаголы и другие слова, склонения, числа, года, месяцы, времена года. Очень помогает по вечерам описать по румынски что вы делали днем...
все очень серьезно!!!

[Oleggro]

О, извините, вместо подаю документы, подумал у вас присяга через месяц
В любом случае имхо самоучитель это фигня
Нужно говорить с человеком, научиться слушать и отделять на слух слова от других частиц, которых много и тд

[btata]

Друзья, подскажите, кто знает точно. Можно ли получить гражданство Румынии, если прабабушка жила на бывшей территории Румынии? Где об этом можно прочитать в официальных источниках? Потому что в инете противоречивая информация. Где-то пишут, что только до 3 поколения ( значит до бабушек и дедушек) можно.

[AndyXmas]

Прочитать можно в румынском законе о гражданстве.
По ст.11 можно восстановить гражданство на основании бывших граждан Румынии, родственников по восходящей линии до 3 колена, т.е. прадедов, которые были лишены гражданства против их воли.

[Oleggro]

Друзья, подскажите, кто знает точно. Можно ли получить гражданство Румынии, если прабабушка жила на бывшей территории Румынии? Где об этом можно прочитать в официальных источниках? Потому что в инете противоречивая информация. Где-то пишут, что только до 3 поколения ( значит до бабушек и дедушек) можно.

бабушки и дедушки первое колено от прабабушек и прадедушек, родители второе, вы третье

[Oleggro]

Коллеги, а никто не делал темпорар пашапортул в консульстве? сколько времени делают?

[btata]

Друзья, подскажите, кто знает точно. Можно ли получить гражданство Румынии, если прабабушка жила на бывшей территории Румынии? Где об этом можно прочитать в официальных источниках? Потому что в инете противоречивая информация. Где-то пишут, что только до 3 поколения ( значит до бабушек и дедушек) можно.

бабушки и дедушки первое колено от прабабушек и прадедушек, родители второе, вы третье

Спасибо, это значит прабабушки и прадедушки можно? Где можно прочитать эти правила, подскажите, пожалуйста!

[Oleggro]

Спасибо, это значит прабабушки и прадедушки можно? Где можно прочитать эти правила, подскажите, пожалуйста!

румынским владеете?

[AndyXmas]

Где можно прочитать эти правила, подскажите, пожалуйста!

В юридических словарях, даже в википедии можно прочитать что значит колено в генеалогии.

[Alex_Loba]

Кто в курсе, по каким дням сейчас присяга в Санкт-Петербурге ? Или по каким была в последнее время, вроде комментировали, что пока пауза до 15.06 ?

Санкт-Петербург, тихо как-то, вопрос вроде не секретный. По Москве бы и не спрашивал, есть много информации, что присяга по пятницам. А в Питере сайт консульства на реконструкции ...

[Oleggro]

Санкт-Петербург, тихо как-то, вопрос вроде не секретный. По Москве бы и не спрашивал, есть много информации, что присяга по пятницам. А в Питере сайт консульства на реконструкции ...

Насколько я понял там все по договоренности с консулом по телефону, четкого времени нет...

[btata]

Спасибо, это значит прабабушки и прадедушки можно? Где можно прочитать эти правила, подскажите, пожалуйста!

румынским владеете?

Нет пока ;) Но очень часто есть кнопка на др языках - английским владею ;)

[Oleggro]

Нет пока ;) Но очень часто есть кнопка на др языках - английским владею ;)

На английском не нашел
http://www.dreptonline.ro/legislatie/le ... romane.php

[linava]

Подскажите, пожалуйста, на econsulat.ro возможно же, как я понимаю заказать свидетельства о рождении? И их потом в консульство пересылают в страну проживания? Я правильно все это понимаю? Просто когда я с консулом в Москве общался, она все на этот сайт обращала внимание.