От Атлантического до Тихого океана или то чувство, когда хочется всё и сразу

[GANT1949]

O'Hare на русский переводится как О’Хара. Yerba Buena - Йерба Буена

Йерба Буэна - это "хорошая трава")

[vagabondit]

а если он ее владелец, то это не apartment, а condo (от condominium). Чтобы избежать непонимания в рассказе о себе, учитывайте эти тонкости.

Я бы даже отважился сказать, что для избежания недопонимания, не нужно изобретать несуществующие тонкости. Вкратце: у квартиры в многоквартирном доме, которая будет зваться apartment'ом при любой погоде, могут быть два типа владения - кооперативный, когда кооперативу принадлежит весь дом, аключая твой apartment, и кондоминиум, когда ты своим apartment'om владеешь без каких-либо ограничений, а жилтовариществу принадлежат толко места общего пользования. Сondominium - это форма организации жилтоварищества, чаще всего относительно таунхаузов, но иногда и отдельных домов, а часто - многоквартирных.

Йерба Буэна - это "хорошая трава")

Вообще-то yerba buena - это такая вполне конкретная трава, похожая на мяту, попытался найти как она по-русски, но с налету не удалось, но вот по-научному https://en.m.wikipedia.org/wiki/Micromeria_douglasii

Найдите единомышленников, зайдите в нужные инстанции, внесите предложение, обсудите, не забудьте предложить свою помощь - и будут вам скамейки с иллюзиями и воображением, еще лучше, чем в Чикаго.

Вот замечательно, что заграница всегда научит уму-разуму, а то ведь Ройзман своей головой не докумекает.

не только рабочий, а и образованный американец не всегда вас сразу поймет, если перепутать ударение в каком-то слове.

Да поймут, не отчаивайтесь, особенно в большом городе, где каждой твари по паре и где население часто говорит на чрезвычайно тарабарских вариантах английского и все договариваются. Это не проблема вообще, у самих американцев и ударение и произношение в словах может варьировать, песню даже былинную об этом сложили https://youtu.be/CIYS9EQWkXg

Многие слова произносятся с удaрением на разных слогах в разных раенах, например: address, Thanksgiving, umbrella и еще много, на Юге - на первом слоге, в других местах - на втором.

В приведенном ТС примере, кстати, ударение вообще-то не на среднем, и не последнем слоге, а вовсе даже на первом - в соответствии с испанским названием самого места, откуда есть пошло - El Álamo. Так что встречный мужик, видно думал о чем-то о своем и витал в эмпиреях.

[daopesdyn]

попытался найти как она по-русски, но с налету не удалось

В русском только род упоминается в интернетах - Пахучка. Отличное название=)
Может быть, в справочниках каких и есть, но даже латинское название не находится на наших ресурсах =(

[сим-сим]

Я бы даже отважился сказать, что для избежания недопонимания, не нужно изобретать несуществующие тонкости. Вкратце: у квартиры в многоквартирном доме, которая будет зваться apartment'ом при любой погоде, могут быть два типа владения - кооперативный, когда кооперативу принадлежит весь дом, аключая твой apartment, и кондоминиум, когда ты своим apartment'om владеешь без каких-либо ограничений, а жилтовариществу принадлежат толко места общего пользования.

Ну, вот - я все упростила… (одноэтажная Калифорния, дом давно выплачен, что поделаешь! И информация получена от таких же домовладельцев, которые никаких квартир в глаза не видели. Trust nobody! )) Вы привели очень полезные тонкости, vagabondit. Благодаря вам почитала Инвестопедию.

...и кондоминиум, когда ты своим apartment'om владеешь без каких-либо ограничений, а жилтовариществу принадлежат толко места общего пользования.

Моя квартира - моя крепость ) Т.е. “настоящая собственность”, в отличие от (американских, не знаю, как в России) кооперативов. И все же, мне кажется, вряд ли американец скажет: apartment in condominium. Скорее, просто - condo. Это и предлагалось сообщать американцам в рассказе о своей “крепости” в России. А оказалось, тут есть тонкости). Тогда вопрос: как объяснить американцу свою ситуацию с жильем (tenant/renter vs owner)? А, так вот же, оно и есть: сказать, что ты owner. Так?

Вот замечательно, что заграница всегда научит уму-разуму, а то ведь Ройзман своей головой не докумекает.

Его голова - это, конечно, лучший вариант, самый короткий )) А вообще, неважно, кто докумекает - Ройзман, trasser или заграница - были бы удачные скамейки, это главное )) Не славу делить, и не кОрысти ради, а было бы на чем сидеть, приятном глазу ).

А кстати, о славе и корысти. В Штатах, если кто-то пожертвовал деньги на общественные нужды - скамейку там построить, перила на пирсе, не говоря уже о большем, - на этих сооружениях будет красивая табличка с его именем. Как вам, в Екатеринбурге, такое: “Скамейка Марьиванны”, “Народу - от мэрии”, “От архиепископа”, “От жиркомбината”, “Профессорская”, “На эту скинулись студенты”?

Да поймут, не отчаивайтесь, особенно в большом городе ... где население часто говорит на чрезвычайно тарабарских вариантах английского и все договариваются. … Многие слова произносятся с удaрением на разных слогах в разных раенах … встречный мужик, видно думал о чем-то о своем и витал в эмпиреях.

Да просто устал. Поймут, конечно. Если первый встречный не поймет, второй точно поймет. Или домучаем первого ))

[vagabondit]

вряд ли американец скажет: apartment in condominium. Скорее, просто - condo.

Он так скажет, если он действительно владеет кондо, которые, собаки злые, как мы твердо выучили, могут быть двух видов - квартиры (аpartments) и таунхаузы (townhouses) - пристроенные друг к другу одной стеной двух-трехэтажные домишки. Оно, конечно, бывают и кондоминиумумы из отдельных домов, но это экзотическтй случай и на нем останавливаться не будем.

Т.е. высказывание его будет мутным и непонятным спрашивающему, если спрашивающего интересует, какое же у этого американцa жилье-то, помимо того, что он, темнила - домовладелец.

Т.е. если этот навязший в зубах американец на допросе скажет: "I have a condo", то тут же последует уточняющий вопрос: "Is it an apartment or a townhouse?" и тут ему уже придется колоться начистоту, а не вилять и запутывать следствие.

Резюмирую:
- если честный, но бедный американец снимает квартиру, то он так и скажет: "I rent an apartment in Manhattan".
- если ж он, удачливый, оной квартирой владеет, то заносчиво заявит: I have an apartment in Southcentral LA" и использование глагола have (иметь) и расставит в диалоге все тоски над е.

Trust nobody!

Trust but verify, как указывали товарищи Ronald Reagan и В.И. Ленин.

так вот же, оно и есть: сказать, что ты owner. Так?

Прямое попадание, ответ засчитан, переходящий приз упаковывается!

дом давно выплачен

С чем вас можно безусловно поздравить и поместить на Доску Почета Американской Мечты, т.к. лишь 30% американских народных масс owns their houses free and clear (including apartments ).

[trasser]

Спасибо всем за прочтение и комментарии!