Форум Винского

**Serежик** » 25 июн 2017, 16:27

Скачал Американских богов/American Gods. Есть несколько звуковых дорожек с озвучкой от разных студий:
Дублированный (Нота),
профессиональный многоголосый (LostFilm, AlexFilm, NewStudio)
Коллеги, хочу поинтересоваться мнением тех, кто уже смотрел, какую озвучку лучше выбрать?
PS. Да, и пожалуйста, не советуйте смотреть в оригинале с субтитрами. Понимаю, что так правильнее, но титры, сцуко, отвлекают

**Kirill Vlasoff** » 25 июн 2017, 16:30

Serежик писал(а) 25 июн 2017, 16:27:PS. Да, и пожалуйста, не советуйте смотреть в оригинале с субтитрами. Понимаю, что так правильнее, но титры, сцуко, отвлекают

а мы все равно посоветуем -)) недолго привыкать то.

**Allor** » 25 июн 2017, 17:03

Разочарование - Мгла/The Mist. Изначально это произведение Стивена Кинга было экранизировано в далёком 2007 году в качестве полнометражного фильма. Он не снискал лавров, но был вполне качественным ужастиком со спецэффектами тех лет. Понимаю, что стилистика сериалов отличается от фильмов, но с точки зрения зрителя фильм тех лет смотрится даже поинтереснее 3 серий сериала, которые производят впечатление низкобюджетного шоу, профинансированного откуда-то из Гонконга.

**Serежик** » 25 июн 2017, 17:08

Allor писал(а) 25 июн 2017, 17:03:Разочарование - Мгла/The Mist. Изначально это произведение Стивена Кинга было экранизировано в далёком 2007 году в качестве полнометражного фильма.

Кинга, вообще очень сложно экранизировать, особенно в сериалах. Из всего что видел, пожалуй, только Лангольеры понравились и-то, может быть, потому что не читал

**Yurigun** » 25 июн 2017, 17:14

Serежик
Смотрел только с переводом Лостфильма. Мне понравилось. Возможно я пристрастен, но мне именно их переводы нравятся. Единственный сериал, который я смотрел в другом переводе (Бабайко, кажется) был Темное дитя, и то потому, что Лост его не переводил.
И ещё, культовый Твин Пикс в переводе Лоста, на мой взгляд, очень чётко предаёт интонации, голоса и прочее первых двух сезонов.

**Kirill Vlasoff** » 25 июн 2017, 17:16

Allor писал(а) 25 июн 2017, 17:03:Разочарование - Мгла/The Mist. Изначально это произведение Стивена Кинга было экранизировано в далёком 2007 году в качестве полнометражного фильма. Он не снискал лавров, но был вполне качественным ужастиком со спецэффектами тех лет. Понимаю, что стилистика сериалов отличается от фильмов, но с точки зрения зрителя фильм тех лет смотрится даже поинтереснее 3 серий сериала, которые производят впечатление низкобюджетного шоу, профинансированного откуда-то из Гонконга.

жалко.
мне, кстати, тот фильм помню очень понравился.
почти для этого форума не офтопик - смотрели его в недельной поездке в Финляндию, помню после просмотра было страшно из коттеджа ходить ночью в туалет и несколько дней по ночам же был туман -))

**Allor** » 25 июн 2017, 17:18

Serежик писал(а) 25 июн 2017, 17:08:Кинга, вообще очень сложно экранизировать, особенно в сериалах.

В свое время понравился мини-сериал Буря столетия по Стивену Кингу, поставленный в далёком 1999 году. Может быть, впечатление будет другим, если посмотреть его сейчас.

**zifadina** » 25 июн 2017, 17:41

Из сериалов, не упомянутых, по-моему, в этом разделе, хочу отметить и порекомендовать еще сериал "Поворот: шпионы Вашингтона" ("Turn: Washington's Spies"). Исторический период - борьба за независимость США. Интриги, военные баталии, шпионы, запоминающийся актерский состав. Как раз сейчас продолжается четвертый сезон.

**araktoy** » 25 июн 2017, 23:11

Надеюсь, что Сола продлят еще не на один сезон.
Не только до встречи с началом ВВ, но и после.
Третий был шикарен!

**JackD** » 25 июн 2017, 23:32

Serежик писал(а) 25 июн 2017, 17:08:Кинга, вообще очень сложно экранизировать, особенно в сериалах. Из всего что видел, пожалуй, только Лангольеры понравились и-то, может быть, потому что не читал

Практически невозможно. Если он в переводах на русский или французский теряет половину просто из за особенностей языков, то при переносе на экран теряется совсем. Мое мнение, что вообще единственная достойная экранизация, передающая дух и суть книги, это 'Клатбеще дамашних жывотных'. Все остальное либо мусор, либо неплохие фильмы типа той же Бури столетия, либо даже гениальное Сияние Кубрика, но это все не экранизации, а максимум 'по мотивам'. Все они теряют важнейшие, сущностые, части книг.
Хотя раз речь о Мгле, то это, наверное, не самое многослойное произведение. Но могу ошибаться, ибо читал давно и в переводе.

**алхром** » 26 июн 2017, 19:28

Все остальное либо мусор, либо неплохие фильмы типа той же Бури столетия, либо даже гениальное Сияние Кубрика, но это все не экранизации, а максимум 'по мотивам'.

ЕДИНСТВЕННОЕ "хорошее кино" по Кингу - Шоушенк, у него даже приз какого-то к/ф есть, вроде бы. Остальное - тот или иной мусор все, что просто поразительно, ведь книги же так и просятся на экран, они очень кинематографичны.
Мне до слез жалко "Сердца в Алантиде" - лучшее из им написанного, но Хопкинс не спасает. Исчез саспенс и Страшная Тайна, вместо этого Хопкинс играет пожилого бухгалтера, который имел неосторожность обокрасть кого не стоило бы, и не более, а ведь читатель-то сразу понимает, что ищет его Кто то Много Больший, даже не зная, кто именно. Кто то действительно УЖАСНЫЙ.

Мне кажется все провалы связывает только одно - участие самого Кинга. Ну не дано ему Вот Это - мог бы и смириться. В общем, пока его намертво не изолируют от съемок, толку не будет.

**алхром** » 26 июн 2017, 19:32

А Фарго-3 уже перетерли?
Когда Никки отдала чем с баблом, у меня аш глаза увлажнились ... Это ж История Любви была, оказывается!
Великолепно.

**Kirill Vlasoff** » 26 июн 2017, 21:12

алхром писал(а) 26 июн 2017, 19:32:А Фарго-3 уже перетерли?
Когда Никки отдала чем с баблом, у меня аш глаза увлажнились ... Это ж История Любви была, оказывается!
Великолепно.

мне последние серии как-то не очень, какие-то смазанные. даже открытый финал, вроде и красиво получилось, но как-то первые два сезона были более законченные чтоли...
но в любом случае отличный сериал.

**JackD** » 26 июн 2017, 21:43

алхром писал(а) 26 июн 2017, 19:28:ЕДИНСТВЕННОЕ "хорошее кино" по Кингу - Шоушенк,

'По мотивам'. Не более. Потерян, даже не потерян, а выброшен важнейший слой, вынесенный даже в название книги. На мой взгляд самый важный. Который и делает разницу. Фильм этот вообще не Кинг. Just another prison movie. Неплохой, но желания пересмотреть не возникло ни разу. Имхо и офтоп.

А по The Mist мне было бы интересно, что там дальше. После того как заканчивается книга. Развитие в нечто эпическое, типа The Stand. Но другое

**Allor** » 27 июн 2017, 08:25

Запустили Проповедник/Preacher 2. Первый - ну, очень мрачный чёрный юмор.
Возобновилась Власть в ночном городе/Power 4. Судя по трейлеру, действие будет происходить в основном в тюрьме.

**Allor** » 27 июн 2017, 12:44

Возвращаясь к теме Стивена Кинга, Hulu анонсировала съемки нового 10 серийного сериала Castle Rock. На одну из главных ролей приглашена Sissy Spacek, которая прославилась участием в одной из первых инсценировок романов Кинга - Carrie, за которую она даже номинировалась на Academy Award.
“Castle Rock” is an original series based in the Stephen King multiverse and around the town of Castle Rock, Maine — which appears in a number of King stories. Hulu describes the show as a “psychological-horror series… [that] combines the mythological scale and intimate storytelling of King’s best-loevd works, weaving an epic saga of darkness and light.”
Castle Rock - это оригинальная серия, основанная на нескольких произведениях Стивена Кинга, действие которых разворачивается вокруг городка Касл-Рок, штат Мэн. Hulu описывает шоу как «серию психологических ужасов, которая сочетает в себе мифологический масштаб и интимное повествование в стиле лучших произведениях Кинга, в которых темнота и свет сплетаются в эпическую сагу».

**Allor** » 30 июн 2017, 16:27

Ведь, тема не ограничена только игровыми сериалами. Поэтому документальный для любителей. Мужик из Южного Бостона (известное местечко, населенное, в основном, выходцами из Ирландии) путешествует по разным странам, чтобы узнать что и как там пьют. Изучает единственным доступным способом - выпивает с местными. Не смейтесь! Уже третий сезон идёт. Означает, что есть заинтересованная аудитория. Называется: Горячительные путешествия/Booze Traveler. Рейтинг IMDB 8.3

**Allor** » 02 июл 2017, 15:49

Netflix выложил все 10 серий новой мелодрамы Цыганка/Gypsy. Критики отдают должное игре Наоми Уоттс, которая замечательно сыграла жену Кайла МакЛахлана в Твин Пикс, а в нынешнем сериале – недовольную жизнью психотерапевта, жену, мать и соблазнительницу в одном лице.
Сам сериал оценивают, как «мутную мелодраму с неестественными диалогами». Зрителям непонятны мотивы чувства неудовлетворённости у главной героини, состоятельного и успешного специалиста, и критики предлагают рассматривать шоу, как просто «интересное исследование персонажей». И ещё: "Наоми Уоттс спасла сериал".

**QueenQocaina** » 02 июл 2017, 20:52

Начался 8 сезон "Инспектор Джорж Джентли", только 2 серии, на кинозале есть 1 серия с озвучкой.

**valdamar** » 02 июл 2017, 22:40

Allor писал(а) 30 июн 2017, 16:27:Ведь, тема не ограничена только игровыми сериалами. Поэтому документальный для любителей. Мужик из Южного Бостона (известное местечко, населенное, в основном, выходцами из Ирландии) путешествует по разным странам, чтобы узнать что и как там пьют. Изучает единственным доступным способом - выпивает с местными. Не смейтесь! Уже третий сезон идёт. Означает, что есть заинтересованная аудитория. Называется: Горячительные путешествия/Booze Traveler. Рейтинг IMDB 8.3

Необычная еда/Bizarre Foods тот же канал, только мужик кушает с местными. 10 сезонов если не ошибаюсь

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР