Студенческая виза в Испанию для россиян: советы и актуальные вопросы 2025

[ilonka1977]

LatteMio, визу проставляют в консульстве сразу в паспорт на даты учебы с маленьким запасом за неделю до.
Чтобы приехать в августе, попробуйте получить в УФМС второй загранпаспорт и поставить туда шенген другой страны.

[LatteMio]

ilonka1977, спасибо! ну если вон мадам не поставили сразу - я, наверное, тоже так сделаю. А недели на учебу мне потом хватит) Спасибо вам =))

[elisneva]

Добрый вечер всем,

Может кто знает, спонсорское письмо от родителей нужно в свободной форме на испанском написать или нужно через нотариуса только? Обязательно прилагать справку со счета спонсора или достаточно справки с работы?
В 2010 подавала на визу Д, с меня только спонсорское письмо брали, справку с работы спонсора и справку с моего счета. Правда я спонсорское письмо и справку с работы перевод заверяла в консульстве.
И сколько по времени легализацию делают? Раньше утром сдавала и после обеда получала, а сейчас также или 2 дня занимает это?

Заранее спасибо

[Янинка]

[b] ну если вон мадам не поставили сразу - я, наверное, тоже так сделаю. А недели на учебу мне потом хватит) Спасибо вам =))

Не стоит оскорблять. Вам помогают. И это без иронии. Если внимательно читать тему, то понятно - и какие документы, и какие нюансы, и как идти в консульство, и почему только в консульство, и как все проставляют. Я также как и Вы пользуюсь этим форумом, и по мере сил пишу о своем опыте.
Но до оскорблений никогда не доходила...
С уважением и удачи!

[LatteMio]

О каких оскорблениях речь?)) Слово "мадам" явно не оскорбление))
Как человек, который прочитал всю тему и не спрашивал какие документы и куда нести,
я не виждела тут информации, что визу ставят куда-то кроме паспорта,
о чем вас нормально и спросила - как вы визу получили, в каком виде, что вы можете ее потом в паспорт проставить?
А вы не ответили, а послали меня читать тему. Так что не очень вежливо повели себя как раз вы.

[LatteMio]

elisneva, ну явно со счета нуждна справка с мин. 532 евро * 12 месяцев - там же все о финансовых документах пишут.

[ilonka1977]

LatteMio, первоначально, виза - это бумага формата А4, которую и подписывает консул. В ней написано, что надо въехать в течение двух месяцев. Мне её выдали одновременно с вклеиванием визы в паспорт. О том, что и в паспорт можно визу вклеить в течение двух месяцев, я узнала сейчас вместе с Вами, т.к. вклеила её сразу - мне как раз оставалась неделя до начала занятий.
Т.е. по логике, Вы подойдёте в консульство, где попросите выдать Вам эту бумагу без проставления в паспорт - объясните, что сделаете это позже, чтобы пользоваться шенгеном всё это время.

[Agasyan]

Всем привет скажите пожалуйста сколько стоит легализация одной справки не могу на сайте консульства найти заранее спасибо

[Sunme]

2016 руб./30 строк

[October1stfan]

Добрый день всем. Подскажите, пожалуйста, для получения долгосрочной студенческой визы (более 180 дней) надо заполнять анкеты на национальную и дополнение ЕХ-09? т.е.

http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... lOCT11.pdf

http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... /ex_09.pdf

Так же прошу подсказать, если кто знает, по поводу подтверждение размещения. У меня по программе обучение два месяца а потом стажировка оплачиваемая с проживанием. Во время обучения жилье не предоставляется, точнее за отдельную плату, но я собираюсь жить у друзей, достаточно ли мне будет забронировать, к примеру, хостел на пару недель и указать в мотивационном письме что за это время буду искать себе квартиру?

Заранее спасибо за помощь.

П.С. Сбор документов на визу - адок ещё тот.

[Valeri333]

2016 руб./30 строк

Это, по-моему, легализация перевода, а не документа. Легализация документа должна быть дешевле (легализованная в консульстве копия документа если нужна), что-то около 200 руб за лист. А сами оригиналы документов консульство не легализует, что-бы легализовать сам документ, нужно ставить апостиль в соответсвующем министерстве РФ.

[SiempreSola]

Это, по-моему, легализация перевода, а не документа.

Консульство легализует всегда переведенный документ. То есть к переводу прикрепляется либо оригинал документа, либо его копия.
Документы вроде свидетельства о браке, о рождении и тому подобные, повторное получение которых затруднительно, предъявляются на легализации, но к переводу прикрепляется копия.
Если речь идёт о справках или, например, нотариальных доверенностях, то на них ставится апостиль в соответствующих министерствах, и в консульство подаётся апостилированный документ с переводом, и этот комплект консульство легализует.

[SiempreSola]

сколько стоит легализация одной справки не могу на сайте консульства найти заранее спасибо

Ориентировочные цены.

[Valeri333]

Это, по-моему, легализация перевода, а не документа.

Консульство легализует всегда переведенный документ.

1. Но перевод для заверения копии не обязательно должен быть легализованным или сделанным присяжным переводчиком?

2. Должен ли перевод быть полным? Когда я подавала документы для Британии, там вообще можно было перевести общий смысл справки, т. е. в справке от банка я просто писала что выдана она в таком-то банке, такого-то числа и свидетельствует, что на моем таком-то счете есть столько-то и ВСЕ! Дословно можно было не переводить.

[ilonka1977]

Valeri333, нет, для испанцев надо переводить дословно. Если консульству не понравится перевод, то могут и завернуть (здесь описан такой случай несколтко страниц назад).

[Valeri333]

Valeri333Если консульству не понравится перевод, то могут и завернуть.

А как насчет моего вопроса номер 1? Не знаете? Вот у меня как раз такой случай, мне перед подачей на визу нужно отправить просто заверенные копии в университет.

И еще один вопрос по переводу возник. Если документ на английском, его тоже нужно на испанский переводить, если нужно заверить копию в консульстве в Москве?
У меня один документ на английском, но с печатью русской. Университету перевод этого документа не нужен (на английском ведь), а вот заверенная копия нужна, так как подаю дистанционно, оригинал им выслать почтой нельзя.

[ilonka1977]

Valeri333, для испанского консульства в Москве перевод можно сделать самому. Все документы, которые подаются в испанское консульство должны быть переведены на испанский язык. Чтобы окончательно развеять сомнения можно сходить в консульство на консультацию (у Вас в профиле стоит г. Москва).

[Alex Kumarkov]

Здравствуйте, читала внимательно все пункты, у меня вопросы:
1) по поводу оплат языковой школы для долгосрочной визы 30 недель будет достаточно? (26+4 из которых 4 каникулы по программе) звонила туда в Барселону, сказали вроде да... но я переживаю.. ну мало ли;
2) какие документы нужны для проживания у друзей;
3) какая страховка на территории Испании более бюджетная.

Спасибо за внимание и прошу ответить мне

[Т.В.]

Valeri333Если консульству не понравится перевод, то могут и завернуть.

А как насчет моего вопроса номер 1? Не знаете? Вот у меня как раз такой случай, мне перед подачей на визу нужно отправить просто заверенные копии в университет.

И еще один вопрос по переводу возник. Если документ на английском, его тоже нужно на испанский переводить, если нужно заверить копию в консульстве в Москве?
У меня один документ на английском, но с печатью русской. Университету перевод этого документа не нужен (на английском ведь), а вот заверенная копия нужна, так как подаю дистанционно, оригинал им выслать почтой нельзя.

Вы когда идете в консульство?У нас сертификат и страховка от универа тоже на англ языке , их переведем на испанский. А зачем ваш документ заверять надо? Я понимаю,что только справку о несудимости и мед справку нужно заверять,или я ошибаюсь?

[Valeri333]

Мне для университета надо, а не для консульства, не обращайте внимание, все вы правильно понимаете.

[Nomerru]

1. Документы на английском надо переводить на испанский?
2. Национальная виза дает право вылетать из другой страны Шенгена (Финляндия, например) или делать пересадку в странах шенгена?

Здесь на форуме есть, кто едет в Гранаду в сентябре?

[Nomerru]

И надо справку из банка о наличии средств или выписку о движении?

[ilonka1977]

Nomerru, все документы, предоставляемые испанское в консульство, надо переводить на испанский язык. Справка из банка нужна о наличии денежных средств.

[Nomerru]

Спасибо. На сайте написано, что надо переводить, в отделе легализации по телефону сказали, что на английском документы не надо переводить...
Особенно приятно будет переводить договор на английском между вузами....
Еще интересно в СПб дают национальную визу или ограниченную национальную...

[MegaWolt]

Это, по-моему, легализация перевода, а не документа. Легализация документа должна быть дешевле (легализованная в консульстве копия документа если нужна), что-то около 200 руб за лист. А сами оригиналы документов консульство не легализует, что-бы легализовать сам документ, нужно ставить апостиль в соответсвующем министерстве РФ.

Да, вы правы.

[MegaWolt]

Консульство легализует всегда переведенный документ. То есть к переводу прикрепляется либо оригинал документа, либо его копия.
Документы вроде свидетельства о браке, о рождении и тому подобные, повторное получение которых затруднительно, предъявляются на легализации, но к переводу прикрепляется копия.
Если речь идёт о справках или, например, нотариальных доверенностях, то на них ставится апостиль в соответствующих министерствах, и в консульство подаётся апостилированный документ с переводом, и этот комплект консульство легализует.

А вы не совсем. У вас каша в голове.
Консульская легализация документов заменена (в случае Испания <-> РФ) Гаагским апостилем. А в случае документов ЗАГС - вообще ничем.
Консульство заверяет перевод документов (это совершенное другое) - по сути то же, что делает traductor jurado в Испании.

[MegaWolt]

1. Но перевод для заверения копии не обязательно должен быть легализованным или сделанным присяжным переводчиком?

2. Должен ли перевод быть полным? Когда я подавала документы для Британии, там вообще можно было перевести общий смысл справки, т. е. в справке от банка я просто писала что выдана она в таком-то банке, такого-то числа и свидетельствует, что на моем таком-то счете есть столько-то и ВСЕ! Дословно можно было не переводить.

1. Можно перевести самому.
2. На сайте есть требвания к переводу. Он должен быть выполнен качественно

1. Документы на английском надо переводить на испанский?
2. Национальная виза дает право вылетать из другой страны Шенгена (Финляндия, например) или делать пересадку в странах шенгена?

1. Если подаете в консульство на визу D - то да.
2. Да, виза D дает право пребывать в других странах Шенгена.

[Shisha28]

Всем доброе утро!

Подскажите пож-ста по нескольким вопросам:
1) Где ставить в Москве апостиль на справку о несудимости? В интернете встречается разная информация:
ГИАЦ МВД России в Москве по адресу: ул. Велозаводская д. 6А и также ул. Новочеремушкинская, д.67.
Дозвониться не могу ни до кого.

2) Нужно ли покупать билет обратно? (еду учиться на 9 месяцев)

3) Критично ли если я подам копию диплома о высшем образовании? Он сейчас находится в министерстве образование на проставление апостиля и неизвестно когда будет.

Спасибо заранее.

[Agasyan]

Всем привет справка с банка о наличии ден средств сколько действительна?
И ещё такой вопрос если спонсорское письмо написано нотариус заверил апостиль нужно ставить или нет??
И скажите пожалуйста кто нибудь покупал справку 82у? Где можно это сделать в быстрые сроки в Москве?? Заранее спасибо за помощь

[ilonka1977]

Agasyan, банковская справка действительна в течение трёх месяцев.
Погуглите мед.комиссии для водителей в Москве - обычно быстрые справки делают они. Форму 82 тоже наверняка выдают.
На спонсорское письмо апостиль не ставят.

Shisha28, мне ставили апостиль на справку о несудимости там же, где её и выдавали, но это было три года назад.
Обратный билет покупать не требуется.
Попробуйте объяснить про диплом сотруднику консульства, предъявите талон-расписку, который Вам выдали в Минобре, забирая диплом на апостиль.

[Shisha28]

Agasyan, спасибо за ответ))
Справку я через МФЦ просто делала у себя районе, там мне сказали, что через них можно только получить справку, а вот апостилями они не занимаются.

[SiempreSola]

У вас каша в голове.

Выбирайте выражения, очень Вас прошу.

Консульская легализация документов заменена (в случае Испания <-> РФ) Гаагским апостилем. А в случае документов ЗАГС - вообще ничем

Попробуйте сдать нелегализованную в консульстве копию свидетельства о рождении или браке. Или не переведенную у традуктор хурадо.
На документы, выданные ЗАГС, не нужен апостиль. Но перевод легализованный нужен, в чистом виде эти документы или копии не примут.

Консульство заверяет перевод документов (это совершенное другое) - по сути то же, что делает traductor jurado в Испании.

Заверение переводов документов или их копий - это и есть легализация.

[SiempreSola]

Подскажите пож-ста по нескольким вопросам:
1) Где ставить в Москве апостиль на справку о несудимости? В интернете встречается разная информация:
ГИАЦ МВД России в Москве по адресу: ул. Велозаводская д. 6А и также ул. Новочеремушкинская, д.67.
Дозвониться не могу ни до кого.

Зависит от того, где Вы прописаны.
Москвичи могут ставить апостиль на эту справку и на Велозаводской, и на Новочеремушкинской.
Жители Подмосковья только на Петровско-Разумовской аллее.

[Agasyan]

Скажите пожалуйста я взял только справку с банка о наличии денежных средств но не брал выписку о ведении счета может это на решение повлиять??

[ilonka1977]

Agasyan, нет, нужна только справка о наличии денежных средств. На решение может повлиять количество денежных средств на счёте.

[MegaWolt]

Попробуйте сдать нелегализованную в консульстве копию свидетельства о рождении или браке. Или не переведенную у традуктор хурадо.
На документы, выданные ЗАГС, не нужен апостиль. Но перевод легализованный нужен, в чистом виде эти документы или копии не примут.

Заверение переводов документов или их копий - это и есть легализация.

Я могу выражаться по-другому, но у вас в голове именно это (по данному вопросу). Вот почитайте чем отличается консульская легализация от заверки перевода : http://www.exteriores.gob.es/Consulados ... esRUS.aspx

[Agasyan]

Ребята давай решим этот вопрос раз и навсегда. На примере чтобы все поняли, смотрите перед подачей документов в консульство я делаю перевод документов и из них справка о несудимости и мед справку я отдаю на заверку перевода то есть на легализацию перевода я так понимаю? Просто как раз мне в пятницу нужно нести решил разобраться уже)))))

[ilonka1977]

Agasyan, этот вопрос решать не нам, а Консульству Испании. Которое его уже давно решило, разместив на сайте список документов на долгосрочную учебную визу. Где чёрным по белому всё так и написано, как Вы поняли. Тысячи будущих испанских студентов подают на эту визу каждый год, а Вы почему-то думаете, что до сих пор никто так и не разобрался На моём примере (в 2014 г.) было именно так, а список с тех пор не менялся.

[Agasyan]

Agasyan, этот вопрос решать не нам, а Консульству Испании. Которое его уже давно решило, разместив на сайте список документов на долгосрочную учебную визу. Где чёрным по белому всё так и написано, как Вы поняли. Тысячи будущих испанских студентов подают на эту визу каждый год, а Вы почему-то думаете, что до сих пор никто так и не разобрался На моём примере (в 2014 г.) было именно так, а список с тех пор не менялся.

Я а просто к тому что тема же пару сообщений зашла за это вот и решил закрыть Ее)

[Agasyan]

Ребята у меня наверно последний вопрос отец написал мне спонсорское письмо его нужно заверять у нотариуса или просто текст с его росписью достаточно будет?

[LatteMio]

Agasyan, про письмо не знаю - у них не спрашивали? а что вы со страховкой решили в итоге?)

[Agasyan]

Agasyan, про письмо не знаю - у них не спрашивали? а что вы со страховкой решили в итоге?)

ВТБ возьму)

[LatteMio]

Agasyan, расскажите потом - я тоже ее хочу)

[Agasyan]

Agasyan, расскажите потом - я тоже ее хочу)

Хорошо

[Agasyan]

Ребята всем привет я вот тут думаю насчёт страховки в любом случае в течение месяца нужно будет сделать вид на жительство и делать испанскую страховку, возможно сделать во время получения российскую обьяснить им а потом там уже купить испанскую страховку после получения вида на жительство

[LatteMio]

Зачем? Эта покрывает несчастные случаи, я не собираюсь испанскую ещё делать

[ilonka1977]

Agasyan, для первой эстансии хватит и российской страховки, испанскую сделаете при продлении (если будете продлеваться). Испанцы не верят обещаниям сделать обязательный документ когда-нибудь потом, попытка сэкономить на страховке таким образом приведёт к 100%-ному отказу.

Вид на жительство Вам дадут в лучшем случае через три года успешно оконченной учёбы (и при наличии рабочего контракта), а сейчас через месяц после въезда Вам на основании визы выдают эстансию (разрешение на временное пребывание). Никаких дополнительных документов для этого не требуется.

[SiempreSola]

Вот почитайте чем отличается консульская легализация от заверки перевода

Там написано, что отдел легализации испанского консульства занимается заверкой копий тех документов, которые сложно получить еще раз: дипломы, документы из ЗАГС, судебные решения и т.д., в иных случаях заверкой оригиналов, и заверкой переводов. Это и есть, согласно им, легализация.
В требованиях к отдельным документам, подаваемым в консульство Испании на национальную визу, в том числе студенческую, написано, что они должны быть "заверенными в отделе легализации Генерального Консульства Испании в Москве либо сделанным официально признанным в Испании присяжным переводчиком".
При этом следует учитывать, что на документе должен быть проставлен апостиль, иначе консульство не примет на заверку документ (кроме документов, выданных ЗАГС).

Понятно, что легализация по определению - административная процедура, удостоверяющая подлинность документа перед иностранными инстанциями, и в общем случае documento público апостиля для неё достаточно. Но, повторюсь, попробуйте, размахивая Гаагской конвенцией, подать в испанскую инстанцию документ на русском языке, будь он обвешан хоть тремя апостилями. Толку от такой "легализации" ровно никакого.

[MegaWolt]

То что заверкой перевода/копии занимается отдел легализации, не означает что заверка перевода/копии и есть легализация.
Повторюсь, у вас в принципе отсутствует понимание, что вообще такое консульская легализация. Оно наверно и не нужно в силу гаагских соглашений. Но это факт.

Nota importante: cuando se aporten documentos de otros países deberán estar traducidos al castellano o lengua cooficial del territorio donde se presente la solicitud.

Por otro lado, todo documento público extranjero deberá ser previamente legalizado por la Oficina consular de España con jurisdicción en el país en el que se ha expedido dicho documento o, en su caso, por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación salvo en el caso en que dicho documento haya sido apostillado por la Autoridad competente del país emisor según el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961 y salvo que dicho documento esté exento de legalización en virtud de Convenio Internacional.

Вот как видите : первое - это как раз перевод/заверка перевода. А второе - легализация
"Por otro lado" думаю, переведете. Разные вещи.

[Polina777]

Подскажите,в какой валюте должен быть счет? В евро ? Или можно и в долларах?