Жизнь семьи в аргентинской Месопотамии.

[месопотамец]

Вышел анонс программы о нашей семье, не знаю как поделиться, вот для тех, кто не брезгует пользоваться фейсбуком: https://www.facebook.com/testimoniosdeloscuatrovientos/videos/523805931306550/
Завтра программу дадут в эфир в полном объёме.

[Ln1]

С Вашей стороны танго и матэ, с их Путин и калинка-малинка.

[месопотамец]

Путин и калинка-малинка.

Телевизионщики попросили включить любые новости на русском, на каком-то из каналов в тот момент показывали то ли педиков, то ли секс скандал, на этом Путин с собакой - выбрали последнее, по моему, с собакой трогательно и хорошо для положительного имиджа нашего президента. Так что просмотр телевизора - инсцинировка, но новости настоящие, и Путин был.
А музыка кажется не "калинка", а "валенки" - нам понравилось.
Правлю: мы уже посмотрели полную версию, завтра зальют на ютюб, а пока могу поделиться подобным видео об украинцах, его выложили совсем недавно. Честно говоря, мне не очень понравилось - грустно как-то, хотя отражает действительность. Не понравилось, что почти половину времени мусолили тему Чернобыля и эта катастрофа якобы явилась причиной эмиграции. Они жили в Кировограде (400 км от зоны, с их слов).
Люди, очевидно, прошли через серьёзные испытания и сейчас имеют 15 гектар красной земли, коров, хорошую машину и чистую экологию. Если кому-то нужно, могу перевести вкратце, но мне кажется и так понятно.

phpBB [media]

[arnold1968]

Главное побольше про Президента.

[месопотамец]

Сегодня утром.

image.jpg

[месопотамец]

20171120_094400.jpg

Для большинства аргентинцев, если машина не едет - нужен мастер (mecanico), не важно какая поломка.
Среди русских, глядя на это фото, каждый второй догадается, что сломалось.
Сломалась ночью, пришлось вернуться налегке, утром пригнал домой в таком виде. Уже починил.

[месопотамец]

Смотались сегодня в Энкарнасьон, жену узнали на таможне - знаменитость
Кое-что прикупили и среди прочего заварник - в Аргентине не встречали, а в Парагвае - пожалуйста. Не помню, как зовут сей чайник по испански, но на гуарани это странное слово написано на коробке.

1511464228899_640.jpg

На мосту стало безопасней - теперь машины из Аргентины придерживают и потом пропускают партиями и пока встречка свободна, мотоциклистам нет необходимости "заныривать"в попутный поток транспорта,
чтобы пропустить встречный. Маловат мост всё таки

1511464492803_641.jpg

Шмонать стали больше и многих отправляют платить налоги. Парагвайцы теперь тоже стали заглядывать в багажник, я удивился и спросил у таможенника:
- что Вы хотите найти у меня в ящике, чего нет в Парагвае? Ведь наркотики и оружие везут в обратном направлении ))
- Да, у нас всё есть - сказал он, улыбаясь.

[месопотамец]

А это моя хозяйка делает к чаю:
Жена не нашла нужные формы для этих "орешков", из металла, придумала размазывать тесто по силиконовым формам и получилось!

1511466595573_635.jpg

И вот, от моей хозяйки, чтобы укомплектовать разрешённое количество вложений

1511464465134_643.jpg

[ilonka1977]

заварник - в Аргентине не встречали, а в Парагвае - пожалуйста. Не помню, как зовут сей чайник по испански

Tetera - заварочный чайник. Слово "заварник", кстати, не встречала никогда.

[дмитрий спб]

Сергей, давайте проведем эксперимент. Напишите свой адрес, я Вам отправлю вяленую корюшку питерскую, а с Вас розу для моей жены. Заодно проверим, как работает почта между странами.

[месопотамец]

Сергей, давайте проведем эксперимент. Напишите свой адрес, я Вам отправлю вяленую корюшку питерскую, а с Вас розу для моей жены. Заодно проверим, как работает почта между странами.

Игра в одни ворота...
Дмитрий, почта работает, я проверял, но в одну сторону. На почте таможня проверяет вложения, даёт добро, сдирают приличную сумму и процесс пошёл (2-3 недели, если платишь за срочность).
А вот получить... Бывает люди, узнав сколько нужно заплатить этим ... из Афипа, просто отказываются получать. Есть и нормальные примеры, когда указано, что это подарок и если попадётся нормальный таможенник (афиповец). В любом случае, нет ничего такого, что стоило бы такой пересылки, кроме документов. За продукты, а уж тем более рыбу, даже не говорю. Нам родственники предлагали прислать вкусности, мы отказались.
А адрес могу написать, без проблем, будете у нас в Мисьонесе, заходите.

Слово "заварник", кстати, не встречала никогда.

На Украине, на Кубани и в Ростовской области, так говорят, не знаю, может где-то не так, можно у Гугла спросить, но я не буду, как и про тэтэру мог поинтересоваться, теперь знаю, спасибо.

[месопотамец]

Вышло видео программы, выкладываю, как обещал. Актёры не профессиональные, не судите строго, ну и говорить на камеру оказалось как-то сложнее, чем в жизни.

phpBB [media]

Кто-то переживал, что много про Путина - расслабьтесь, здесь про другое.

[дмитрий спб]

Очень красивое видео, красивая и дружная семья. Мне очень понравилось. Спасибо что опубликовали.
Очень интересно было смотреть на закономерность- чем более молодым переехал в новую страну, тем свободнее язык. Младшая кажется говорит как нейтив. Зато Сергей компенсирует энтузиазмом. У Вас очень красиво.

[дмитрий спб]

Напишите адрес пожалуйста.

Получается пошлину берут и за отправку из Аргентины?

[месопотамец]

дмитрий спб, Cпасибо Вам за такую оценку, я ценю Ваше мнение!

Младшая кажется говорит как нейтив

Да, как нативо, её язык не отличается от местных, даже некоторые учителя не знают, что она иностранка.

Получается пошлину берут и за отправку из Аргентины?

Берут плату за отправку, там фиксировано до 800 грамм кажется, что-то около 1000 песо, потом добавляется за килограммы. Мы не связываемся, только приходилось документы отправлять для выписки, в том числе паспорта.

Напишите адрес пожалуйста.

отправляю и ватсап в придачу

[arnold1968]

Младшие не только говорят наверное без акцента, но и думают уже по испански скорее всего. Я языка не знаю, но со стороны вполне разговор течет ровно т.е. родители вполне свободно общаются и не комплексуют.

[месопотамец]

Младшие не только говорят наверное без акцента, но и думают уже по испански скорее всего.

Скажу больше, скорее всего мы все думаем на том языке, что говорим, просто некоторым из нас не хватает словарного запаса и грамматики )) За то появилась привычка обходиться минимумом.
Что интересно, я прекрасно слышу ошибки в разговоре других людей, иностранцев к примеру, или жителей интериора, но и сам говорю как гастарбайтер и тоже это понимаю На самом деле принципиально, чтобы язык просто был, без этого не влиться в общество и даже не понять поведения аборигенов, в некоторых случаях, а говорить лучше-хуже уже не так важно.

[arnold1968]

Просто разговаривал, как то с человеком, который мне и сказал, что если начинаешь думать на иноязыке, значит выучил(немецкий). Молодежь, особенно женский пол естественно схватывает на лету, ибо прирожденные коммуникаторы, плюс прилежание и усидчивость. Мужской пол в этом плане слабее в среднем по больнице. Супер-знаток языка конечно будет мужик. Но в среднем на группу, если не надо проявлять гениальность у женщин результат выше, как правило.

Может ошибаюсь конечно, но знание языка это минимум для эмигранта, ибо местные его и так вроде знают)))))). В среднем нужны навыки превосходящие навыки местных аборигенов для успешного встраивания в социум.

[месопотамец]

В среднем нужны навыки превосходящие навыки местных аборигенов для успешного встраивания в социум.

Согласен, но пока навыки никак не проявляются - тебя жалеют и помогают, иногда на показ, когда становишься более независимым - не только не помогают, но и стараются сделать мелкие пакости, появляется зависть что ли и прослеживается такое мнение, что мол вы слишком мало здесь живёте, чтобы уже иметь то и то... Не всегда и не все, но имеет место быть, поэтому работать в коллективе, с нашими понятиями о порядочности - очень не просто.
Ну вот если быть объективным, припоминаю похожие ситуации с приезжими в РФ, с Кавказа к примеру, некоторые из понаехавших достигали определённых результатов своими способностями и трудолюбием, что нередко вызывало раздражение у местных жителей, плюс разные культуры, но сейчас не об этом...

[месопотамец]

что если начинаешь думать на иноязыке, значит выучил

Я бы разделил способы овладевания иностранным языком на академический (не уверен, что правильно выразился) и в среде. В идеале учить по книгам и с преподавателем и сразу применять в среде обитания. Так получается не у всех. Я, к примеру, не учу, но использую, поэтому, чтобы что-то сказать, не придумываю фразу на русском, чтобы перевести её, а сразу думаю и говорю (перевод - это совсем другой навык). Люди, которые ухитрились выучить язык вне среды - это очень усидчивые и способные люди, но когда они общаются на иностранном языке - это заметно, хотя часто говорят очень грамотно, я от работников нашего посольства слышал такую речь.