Сицилия: танец чайки (Сиракузы - Валь ди Ното)

[hellen-k]

сигуро-сигуро!

Сигуриссимо))

Таки sicuro sicuro sicurissimo - это сиКуро сиКуро сиКуриссимо
сиГуро - siguro. Но такого слова нет в их языке

Да, произносят (ну, как мы часто говорим "чек" вместо "человек" и так далее) немножко придавая К звонкости, но не пишут (на примере "человека" - есть же разница написать "чек сказал" или "человек сказал").

Как-то так... Тапки отбивать готова

[Актриса ТЮЗа]

Таки sicuro sicuro sicurissimo - это сиКуро сиКуро сиКуриссимо
сиГуро - siguro. Но такого слова нет в их языке

Да, произносят (ну, как мы часто говорим "чек" вместо "человек" и так далее) немножко придавая К звонкости, но не пишут (на примере "человека" - есть же разница написать "чек сказал" или "человек сказал")

Про правописание знаю, спасибо) Прислушивалась, как говорят персонажи в сериале, заметила больше звонкости, решила, что сицилийцы так говорят. Нет?

[hellen-k]

Прислушивалась, как говорят персонажи в сериале, заметила больше звонкости, решила, что сицилийцы так говорят. Нет?

не совсем. У них скорее как в Украине говорят "Г" это звучит (среднее между Г, К и Х). Не у всех, чаще у тех, кто манерничает в языке. Они еще говорят "Сищилия", "щао", "ца-ца" (вместо "чао-чао"). Молодежь любит, на рынках для колорита. В сериалах тоже для придания колорита южного есть такой штамп. Потому что если просто персонаж будет говорить на сицилийском, его половина Италии не поймет (там ведь много слов, которые вообще в классическом итальянском отсутствуют). Но для обозначения "южности" персонажа ему и добавляют интонаций, и таких штрихов.

[Актриса ТЮЗа]

hellen-k, grazie mille! Очень интересно! И за Ваши отзывы об Италии - отдельное спасибище!

[Цыцер]

hellen-k, поражена тем, насколько вы вездесущи и как неутомимо несёте знание во все темы и разделы.

[Саша К.]

Цыцер, скажите, а как бы вы (задним умом) распределили (для себя) пять дней (из первой поездки на Сицилию) по этой стороне острова, от Сиракуз до Рагузы (безотносительно комиссара)?

[Цыцер]

Цыцер, скажите, а как бы вы (задним умом) распределили (для себя) пять дней (из первой поездки на Сицилию) по этой стороне острова, от Сиракуз до Рагузы (безотносительно комиссара)?

Я бы провела их в Рагузе.

[Саша К.]

Не хочу даже думать о том, что нам в конце дня пришлось бы их форсировать пешком

Сегодня дважды за полдня прогулялся из верхнего города в нижний и назад. Ноги обещали уйти от меня обратно в плоскую Сиракузу. Впереди ещё два дня кардиотренировок (но если кто-то переживает, есть автобусный маршрут из Иблы в Рагузу)

[Tetya62]

Очень нравятся Ваши отчеты и потрясающие фотографии. Но как же странно вы снимаете архитектуру, фотографии эффектные, а реального представления о площадях, улицах, доминантах города из Ваших отчетов не получить, все разламывается на куски и детали, нет общей картинки. Если город ни разу не видел, то и представления получить трудно. Как же в Рагузе не снять вид из верхнего города на старую Иблу, там же умопомрачительные виды ! Очень нравятся Ваши жанровые сценки, такие точные и живые. Природа снята изумительно. Но архитектура - облом !

[Tetya62]

Мы приезжали сначала в верхнюю Рагузу, там все осмотрели, потом потихоньку спустились к Ибле и прошлись до конца к садам и там останавливается автобус до станции. Хоть и было жарко, получилось не тяжко.

[Nesiha]

О, это Вы, Цыцер! Мой путеводитель по Венеции, где я провела незабываемую неделю... И вот опять Ваш "смачный" отчет, на который я наткнулась, уже забронировав гостиницу в Сиракузах, также выбранной мной за базу. Прочитав пока только 2 страницы и обалдев в очередной раз от Вашего слога, спешу поделиться своим восторгом, и иду читать дальше. Наверняка засыплю Вас вопросами...

offtop/ Итальянский где учили?
Спасибо!

[Nesiha]

Ах, да - еще сериал. Не знала, не интересовалась, не смотрела. Буду исправлять пробел. И за это благодарность...

[Nesiha]

Ваши рассказы плохо влияют на здоровье . Читала не отрываясь, заедая сыром из Зальцбурга и запивая Аперолем из Стрезы (под влиянием Ваших зарисовок о еде), пока не обнаружила, что уже 3 часа ночи! Мда... Озадачили Вы меня с Рагузой, как базой вместо Сиракуз. Буду думать...
А желто-медовый цвет строений и бесконечные ступеньки вверх-вниз напомнили мне соседнюю Мальту, в которую, объездив практически всю, влюбилась...
Сериал скачан. Вива, Сицилия! Вива, Цыцер!

[Eiger]

Ох, Цыцер, снова и снова возвращаюсь к вашему рассказу! Большое спасибо за такое удовольствие!
Уже практически запланировала себе экстренный побег в Сиракузу с выездами по окрестностям в конце марта, так увидела что в конце апреля-начале мая будут съемки очередного сезона..правда никакой конкретики найти не удается - полагаю, вся информация только на итальянских ресурсах.
Да еще и апельсины в это время цвести должны...тяжелейший выбор! Воспитывать delayed gratification или нет, вот в чём вопрос

[nassta]

конце апреля-начале мая будут съемки очередного сезона

Информация о том, что съёмки очередных серий и еще два фильма будут проходить с мая-июля.
https://www.superguidatv.it/il-commissario-montalbano-nuovi-episodi-2020-si-girano-3-nuove-puntate-anteprima/
http://www.vigata.org/rassegna_stampa/news.shtml

[nata_lisha]

Долго я на карте искала Вигату ;))) а надо было повнимательнее отчёт почитать))) Тоже полюбила Сицилию совершенно для меня неожиданно. Прокралась она в мое сердце и плотно там укрепилась.