Que cantan "Gente de Zona"

[Arch]

Мучает один вопрос.
Не могу понять una palabra в песне Gente de Zona "Ay, Lola".
Они поют:
...Como te gusta, mami
басилар???? con la figura...

"Басилар" - это как мне слышится, может и не так.
Ни в одном словаре похожего слова не нашел.

Что же они там поют???
Обращаюсь к знатокам испанского.

[him]

Что значит не скажу, а услышал ты верно )
Текст там такой:

COMO TE GUSTA MAMI
VACILAR CON LA FIGURA / AHI NA MA
Y DELANTE DE LA GENTE / QUE TE PASA
COMO TU TE HACES LA DURA / COMO TU ESPECULAS

[Юрген]

Слово vacilon можно перевести как "отжиг", "гулянка" - слово, насколько понимаю чисто кубинское.

Продолжая тему - у Cubanuto видел видео-диск с танцами под названием Tremenda vacilon - оно есть "Ацкий отжиг" видимо

[Arch]

To Юрген и him

Спасибо! Я неправильно искал это слово. Почему-то не пришло в голову, что третья буква в этом слове - это "с", а не "s".

Кстати, есть и другая песня с однокоренным словом.
Vacilon, que rico, vacilon,
Cha-cha-cha, que rico cha-cha-cha


To him

Похоже, что у тебя есть некий источник текстов кубинской музыки. Поделись, por favor)

[him]

Ближе к полуночи смотри ЛС...

[Arch]

Trato hecho!

[Cubanuto]

Ближе к полуночи смотри ЛС...

y a mi tambien, por favor!

[MATILDA]

Согласно испано-русскому словарю (А.В. Садиков, Б.П. Нарумов 1996 г)
VACILAR - шататься, качатся, колебаться

[Pablo Rojo]

Согласно испано-русскому словарю (А.В. Садиков, Б.П. Нарумов 1996 г)
VACILAR - шататься, качатся, колебаться

То есть ТУСИТЬ, по-нашему.

[MATILDA]

Смотря в каком контексте)))
Здесь может быть "танцевать перед людьми" (для зрителей) или даже"крутить попой" перед мужиками - VACILAR CON LA FIGURA / DELANTE DE LA GENTE

[Arch]

Смотря в каком контексте)))
Здесь может быть "танцевать перед людьми" (для зрителей) или даже"крутить попой" перед мужиками - VACILAR CON LA FIGURA / DELANTE DE LA GENTE

DELANTE DE LA GENTE по-моему не относится к VACILAR CON LA FIGURA, потому что они разделены союзом "Y".

Так что DELANTE DE LA GENTE скорее относится к COMO TU TE HACES LA DURA.

[machurrucutu]

Vacilar на кубинском жаргоне означает "получать удовольствие, наслаждаться". Самый близкий русский эквивалент - "тащиться" (в смысле "я тащусь от..."). ¡Que vacilón! - это просто: "Как здорово!"

[machurrucutu]

Кстати, для знатоков латинских жаргонов
Объявляю конкурс!
Вопросов два:
1) Что такое по-кубински pacotillar? Пардон, я сначала ошибся в одной букве. Правильно - pacotillar
2) Более сложный. Что значит popolear? В какой стране так гоаорят? (Не на Кубе)
Приз - общественное уважение и восхищение

[irikha]

Кстати, для знатоков латинских жаргонов
Объявляю конкурс!
Вопросов два:
1) Что такое по-кубински picotillar?
2) Более сложный. Что значит popolear? В какой стране так гоаорят? (Не на Кубе)
Приз - общественное уважение и восхищение

Первое вообще не разу не слышала. А второе - легко. Означает "встречаться с кем-то", в Чили так говорят и, кажется , в Мексике.

[machurrucutu]

А второе - легко. Означает "встречаться с кем-то", в Чили так говорят

5 балов

[Caminante]

А la popola в таком случае "встречалка"!!!!

Вот очень содержательная песенка про неё:
http://www.youtube.com/watch?v=6WZ0WvizUlY

[machurrucutu]

Ха-ха! Не знал этого слова. Правда, оно, как говорится, немножко из другого места - Пуэрто-Рико.

[Тара]

pacotillar - по-кубински - "шопинг" (дешевый)
pacotillero - дешевка (о человеке), либо человек, продающий дешевые товары

[Тара]

VACILAR - пялиться (на женщину, фигуру)
VACILAR - тусоваться, развлекаться

[machurrucutu]

pacotillar - по-кубински - "шопинг" (дешевый)

Согласен, термин - уничижительный (despectivo). Но применяется не обязательно только к "дешевому" шопингу. Например, содержимое закрытых распределителей и долларовых магазинов кубинцы мне тоже называли словом pacotilla

А вот еще картинка с натуры. Перед спортивно-патриотическим походом по следам партизанской славы на Сьерра-Маэстре партийный функционер накачивает студентов. Мол, побываем в исторических местах. И заворачивает: ¡Vamos a pisar donde pisaron los héroes! (Будем шагать там, где шагали герои!) Студенты просто лопаются с хохоту. Почему?