Форум Винского

**buzzu** » 28 июл 2018, 15:32

d-mon-k писал(а) 28 июл 2018, 12:16:Ха ха ха
Я пока писал текст, потерял приписку "по крайней мере во Флориде", на чём и попался - в каждом штате свои порядки
В споре рождается истина!

А что Флорида, то же самое: https://www.vitalchek.com/birth-certifi ... statistics

The Florida Department of Health, Office of Vital Statistics (Florida Vital Records) issues certified copies of Florida birth certificates...

**d-mon-k** » 28 июл 2018, 15:59

Ну хз, может быть это терминология такая (вызванная, к примеру, возможностью получения нескольких СР) и её не надо переводить дословно - на самих СР (впрочем, как и на Нью-Йоркских) не говорится, что это копия (пусть даже и сертифицированная).
Чтобы окончательно разобраться в этом вопросе, надо искать и изучать документы, что для себя пока считаю не целесообразным, но с интересом изучу чужие изыскания :)

**buzzu** » 28 июл 2018, 17:10

d-mon-k,
Да конечно пофигу. Разницы в практическом смысле нет. Я так понимаю, с точки зрения российской терминологии это так называемые дубликаты: https://thedifference.ru/chem-dublikat- ... -ot-kopii/

**Ньюби** » 01 авг 2018, 00:21

Борис_Е писал(а) 27 июл 2018, 21:00:Пожалуйста, скажите, для получения Российского СОР третьим лицом (не матерью или отцом) - доверенность нужна нотариальная? Или рукописной достаточно? Гуглил, не помогло

обычная в простой форме от матери и отца. Образец есть в инете на сайте загсов, что-то вроде я такой-то, паспортные данные, доверяю такому-то зарегистрировать моего ребенка... В ЗАГСе точно есть образец

**Sazonovaoksana** » 05 авг 2018, 22:21

Нужен совет, пожалуйста, помогите!
Папа оформит Российский загранпаспорт в едином центре документов, пока я буду в США с малышом.
1) Сможет ли он отправить загранпаспорт какой-нибудь транспортной компанией в штаты, если да, то какая самая быстрая по доставке?
2) У меня обратный билет Солт Лэйк Сити-Амстердам-СПб. Разрешат ли выехать новорождённому по американскому паспорту до Амстердама, а уже из Амстердама до СПб по Российскому загранпаспорту ( это на случай, если отправить загранпаспорт не получится в штаты и нас встретят в аэропорту Амстердама)?

**buzzu** » 06 авг 2018, 03:44

Sazonovaoksana писал(а) 05 авг 2018, 22:21:2) У меня обратный билет Солт Лэйк Сити-Амстердам-СПб. Разрешат ли выехать новорождённому по американскому паспорту до Амстердама, а уже из Амстердама до СПб по Российскому загранпаспорту ( это на случай, если отправить загранпаспорт не получится в штаты и нас встретят в аэропорту Амстердама)?

Если билет до СПб, то полагаю что не посадят в самолёт без русского паспорта или визы.

**elenalevova** » 11 авг 2018, 06:59

Подскажите, в конце августа рожаю девочку. У меня и мужа разные фамилии. У него Kozlov. Будут ли какие то проблемы, если я напишу дочку Kozlova? То есть разница в окончании. Смогу ли я получить все необходимые документы?

Такая же проблема с имеем, хочу назвать Violet, но чтобы в русских документах было написано Виолетта. Как думаете, так возможно? Или придётся в американских писать Violent??

**GouRou** » 11 авг 2018, 09:09

elenalevova писал(а) 11 авг 2018, 06:59:Такая же проблема с имеем, хочу назвать Violet, но чтобы в русских документах было написано Виолетта. Как думаете, так возможно? Или придётся в американских писать Violent??

Если будете делать дополнительно российское свидетельство о рождении, то в принципе можно в российских и американских документах иметь хоть абсолютно разные имена. А вот в случае если будете использовать американское СоР в России (т.е. без получения российского), то тогда разве что только если переводчик согласится "перевести" имя так как Вам нужно.

**d-mon-k** » 11 авг 2018, 10:15

elenalevova писал(а) 11 авг 2018, 06:59:Подскажите, в конце августа рожаю девочку. У меня и мужа разные фамилии. У него Kozlov. Будут ли какие то проблемы, если я напишу дочку Kozlova? То есть разница в окончании. Смогу ли я получить все необходимые документы?

У нас с женой разные фамилии, у дочерей моя, проблем нет.
Главное, если будете спми с детьми ездить, берите СР, где указано, что вы мама.
Не понятно, о проблемах с получением каких документов вами вы говорите? Для получения американского паспорта без отца придётся заморочиться спец. бумагами, с остальным проблем нет.

elenalevova писал(а) 11 авг 2018, 06:59:Такая же проблема с имеем, хочу назвать Violet, но чтобы в русских документах было написано Виолетта. Как думаете, так возможно? Или придётся в американских писать Violent??

Как уже сказали выше, вопрос решается подбором нужного (лояльного) переводчика, если не будете получать российское СР :)
Но в таком случае у вас либо будет кривое middle name, либо не будет отчества.
И не забудьте при получении заграна на ребёнка написать заявление о корректном написании имени и фамилии латиницей, приложив американское СР. Если это вам важно, конечно :)

**elenalevova** » 11 авг 2018, 17:25

d-mon-k писал(а) 11 авг 2018, 10:15:
elenalevova писал(а) 11 авг 2018, 06:59:Подскажите, в конце августа рожаю девочку. У меня и мужа разные фамилии. У него Kozlov. Будут ли какие то проблемы, если я напишу дочку Kozlova? То есть разница в окончании. Смогу ли я получить все необходимые документы?

У нас с женой разные фамилии, у дочерей моя, проблем нет.
Главное, если будете спми с детьми ездить, берите СР, где указано, что вы мама.
Не понятно, о проблемах с получением каких документов вами вы говорите? Для получения американского паспорта без отца придётся заморочиться спец. бумагами, с остальным проблем нет.

Я не волнуюсь что у меня и дочери будут разные фамилии. Я волнуюсь, что фамилия отца и фамилия дочери отличаются на букву А в окончании. В Америке же так не принято.... не возникнут ли проблемы при выдаче сертификата. У вас фамилия дочек в женском роде?

**d-mon-k** » 11 авг 2018, 19:30

Конечно :)
Я к тому, что единственная проблема в получении документов, которая может возникнуть, - при подаче документов вами на амер. паспорт (желательно присутствие отца, но это не из-за фамилии, а из-за процедуры), с остальным проблем нет.

**Sonic33** » 15 авг 2018, 19:51

elenalevova писал(а) 11 авг 2018, 17:25:Я не волнуюсь что у меня и дочери будут разные фамилии. Я волнуюсь, что фамилия отца и фамилия дочери отличаются на букву А в окончании. В Америке же так не принято.... не возникнут ли проблемы при выдаче сертификата. У вас фамилия дочек в женском роде?

Проблем не будет. По причине того, что во всех документах, которые оформляют на ребенка фигурирует ТОЛЬКО девичья фамилия матери, поэтому фамилии у матери и отца ВСЕГДА разные. И фамилия дочки - производная от фамилии отца - вопросов не вызывает.

**Sonic33** » 15 авг 2018, 19:54

d-mon-k писал(а) 11 авг 2018, 19:30: при подаче документов вами на амер. паспорт (желательно присутствие отца, но это не из-за фамилии, а из-за процедуры), с остальным проблем нет.

Действительно так. При подаче документов на американский паспорт необходимо присутствие обоих родителей. Если отца нет, то нужен нотариально заверенный документ, более подробно написано какой на сайте госдепа в разделе получение паспортов. Кстати там же написано что на выезд ребенка-гражданина США из страны тоже нужно разрешение отца.

**Sonic33** » 15 авг 2018, 19:57

Sonic33 писал(а) 15 авг 2018, 19:51: поэтому фамилии у матери и отца ВСЕГДА разные.

Пожалуй добавлю что за исключением случаев когда фамилия отца совпадает с девичьей фамилией матери. В принципе такое тоже возможно :-))

**SergeyIvanych** » 25 сен 2018, 16:55

Подскажите: мы с женой и новорожденным хотим ехать в Россию, аналогично вышеописанной схеме с Киевом, но через Хельсинки, т.е. на руках у родителей загранпаспорта РФ, у ребенка - свидетельство о рождении со штампом о российском гражданстве и американский паспорт. Садимся на поезд Аллегро или Лев Толстой. Нам дадут доехать до российской границы или на финской высадят?

**GouRou** » 25 сен 2018, 18:14

SergeyIvanych писал(а) 25 сен 2018, 16:55:Подскажите: мы с женой и новорожденным хотим ехать в Россию, аналогично вышеописанной схеме с Киевом, но через Хельсинки, т.е. на руках у родителей загранпаспорта РФ, у ребенка - свидетельство о рождении со штампом о российском гражданстве и американский паспорт. Садимся на поезд Аллегро или Лев Толстой. Нам дадут доехать до российской границы или на финской высадят?

Финны должны выпустить американца, если что свидетельство о рождении покажете и объясните ситуацию. На российской границе выпишут штраф и тоже пропустят, т.к. гражданина РФ не имеют право не впустить.

**Chudo70** » 28 сен 2018, 11:02

SergeyIvanych писал(а) 25 сен 2018, 16:55:или на финской высадят?

Финским пограничника должно быть все равно до того имеете вы право въехать в Россию или нет. Ребенок въедет в Финляндию по американскому паспорту и выедет по нему же.
А вот продадут ли билет на поезд с такими документами?

**GouRou** » 28 сен 2018, 14:29

Chudo70 писал(а) 28 сен 2018, 11:02:А вот продадут ли билет на поезд с такими документами?

Детям до 5 вообще не нужен билет.

**aveolena** » 30 сен 2018, 00:34

Доброго времени суток. Кто-нибудь делал перевод имени ребенка при оформлении Российского свидетельства о рождении? Например в Американских документах Мatthew, а в Россиийском варианте Матвей. Это надо делать уже в России, когда заказываем перевод Bith Certificat& И заверяем у нотариуса.
И при оформлении Российского загран паспорта можно указать имя либо как Мatthew, либо транслитерацией Matvei? это нигде не отразица? Или заранее предусмотреть, что Российские документы будут оформляться с переводом имени?
Ответить В

**Sonic33** » 03 окт 2018, 21:35

aveolena писал(а) 30 сен 2018, 00:34:Доброго времени суток. Кто-нибудь делал перевод имени ребенка при оформлении Российского свидетельства о рождении? Например в Американских документах Мatthew, а в Россиийском варианте Матвей. Это надо делать уже в России, когда заказываем перевод Bith Certificat& И заверяем у нотариуса.
И при оформлении Российского загран паспорта можно указать имя либо как Мatthew, либо транслитерацией Matvei? это нигде не отразица? Или заранее предусмотреть, что Российские документы будут оформляться с переводом имени?
Ответить В

Я вам объяснял уже, давайте еще раз объясню.
Когда у вас ребенок в РФ родился и вы приходите получать в фмс загран на него, то вам в фмс тетки пишут по своему разумению, поэтому Матвей превращается Matvei (или типа того).
В Нашем случае мы делаем все строго наоборот. Вы пишете в американском СР Matthew, а в русском загране вам пишут так, как написано в нотариально заверенном переводе СР. Попросите переводчика чтоб написал Матвей а не Мэтью.
Думаю 99% должно получиться...

**buzzu** » 04 окт 2018, 01:39

aveolena,
Матвей и Мэттью - два разных имени. Вам в российском загранпаспорте тоже напишут Matvei. И фиг вы их убедите написать Matthew. Будут у человека документы на разные имена. Нафиг надо?

**GouRou** » 04 окт 2018, 12:31

buzzu писал(а) 04 окт 2018, 01:39:aveolena,
Матвей и Мэттью - два разных имени. Вам в российском загранпаспорте тоже напишут Matvei. И фиг вы их убедите написать Matthew. Будут у человека документы на разные имена. Нафиг надо?

А в чём проблема с документами на "разные" имена? У меня тоже в разных паспортах по разному имя пишется, и никаких проблем. А у сына в китайском паспорте вообще другая фамилия а имя от европейского отличается похлеще чем Matthew от Matvei.

**buzzu** » 04 окт 2018, 15:11

GouRou писал(а) 04 окт 2018, 12:31:
buzzu писал(а) 04 окт 2018, 01:39:aveolena,
Матвей и Мэттью - два разных имени. Вам в российском загранпаспорте тоже напишут Matvei. И фиг вы их убедите написать Matthew. Будут у человека документы на разные имена. Нафиг надо?

А в чём проблема с документами на "разные" имена? У меня тоже в разных паспортах по разному имя пишется, и никаких проблем. А у сына в китайском паспорте вообще другая фамилия а имя от европейского отличается похлеще чем Matthew от Matvei.

Да фиг его знает. Разные имена - разные люди. А когда у одного человека ворох документов на разные имена, это способно вызвать подозрение.
У меня друг однажды в аэропорту на дополнительном досмотре парился, потому что у него с собой был паспорт жены. Заподозрили в трафикинге, и отпустили относительно быстро (часа через два) только потому, что смог доказать, что жена. Это, конечно, не тот случай - но чем-то схож.

**GouRou** » 04 окт 2018, 15:47

buzzu писал(а) 04 окт 2018, 01:39:Да фиг его знает. Разные имена - разные люди. А когда у одного человека ворох документов на разные имена, это способно вызвать подозрение.

Так желательно всё-таки не выставлять на показ сразу все документы, а так в принципе стопка паспортов даже на одно имя вполне может вызвать подозрение в некоторых странах.

В принципе документы на разные имена наоборот бывают выгодными, например можно по двум паспортам обходить лимит 90/180 в какой-нибудь третьей стране и меньше шансов что база отследит что это один и тот же человек. Ну или если например Россия подаст в розыск на Matvei Ivanov, то меньше шансов поиметь проблемы с задержкой и экстрадицией путешествуя по третьим странам как Matthew Ivanoff.

**antonystyle** » 08 окт 2018, 03:22

Дорогие друзья!
Собираемся с женой ехать в Майами на роды, срок рождения конец февраля - начало марта 2019. В Майами планируем находиться до Апреля. Хочу попросить вашей консультации - читал форум, но информация как я вижу постоянно меняется. Если с Birth Certificate и апостилем все более менее понятно, то как сейчас оформлять гражданство РФ на ребенка и ЗП? Как я понял, в консульствах в США это сделать практически невозможно. Это так?
Если да, то получается что либо нужно вывозить ребенка транзитом через третьи страны и оплату штрафа за пересечение границы, либо мне (как отцу) лететь из Майами в Москву, чтобы оформить ЗП ребенку, а потом лететь назад в Майами за женой. Это так или я что-то упускаю? Заранее спасибо за структурированный ответ

**Борис_Е** » 09 окт 2018, 06:40

В Майами есть несколько компаний, которые за вполне разумные деньги (до 1000 долл) сделают Вашему ребенку загранпаспорт и не придется никуда лететь.

**antonystyle** » 09 окт 2018, 10:09

Да, видел таких. А это нормальные посредники, в смысле не мошенники? Как они это делают, если по идее нужно личное присутствие кого-то из родителей?

**pibbip** » 09 окт 2018, 11:25

antonystyle писал(а) 09 окт 2018, 10:09:Да, видел таких. А это нормальные посредники, в смысле не мошенники? Как они это делают, если по идее нужно личное присутствие кого-то из родителей?

Посредники посредникам рознь, кто-то нормальный, кто-то нет. Всякое бывает.
Просто смотрите на репутацию компании (именно компании, а не человека, которого вы нашли по объявлению на столбе, условно).
Как правило для компаний в США это дополнительный доход, помимо собственно организации родов, поэтому никто адекватный из-за ваших денег репутацией рисковать не будет.
Посмотрите как давно компания работает, отзывы и т.д.
Лайфхак: документы все эти компании делают всё равно через Россию, не через консульства (что бы они вам ни говорили).
Так что не обязательно искать компанию в Майами или даже США.
По цене вас правильно сориентировали - до 1000$ (это вместе с доставкой документов и если оперативно), так вполне реально в 700-800$ вложиться.

**Sonic33** » 11 окт 2018, 16:35

pibbip писал(а) 09 окт 2018, 11:25:По цене вас правильно сориентировали - до 1000$ (это вместе с доставкой документов и если оперативно), так вполне реально в 700-800$ вложиться.

Вполне реально и за 400 включая доставку готовых документов в США.
Слышал о вариантах и за 200, но в реальности оказалось неправда.

**Борис_Е** » 12 окт 2018, 08:37

Блин, лично отдал 700. Теперь чувствую, переплатил Шутка, люди сделали паспорт четко как обещали, так что повода расстраиваться не вижу

**Sonic33** » 13 окт 2018, 20:03

Борис_Е писал(а) 12 окт 2018, 08:37:Блин, лично отдал 700. Теперь чувствую, переплатил Шутка, люди сделали паспорт четко как обещали, так что повода расстраиваться не вижу

Активнее надо общаться, так могли бы пропить сэкономленные $300 :-))

**medvedeva** » 28 окт 2018, 19:24

buzzu писал(а) 27 июл 2018, 18:26:
d-mon-k писал(а) 27 июл 2018, 16:52:Пробела в законе нет, это вы почему-то решили, что это пробел. Почему вас (да и вообще всех) тогда не смущает совершенно легальная возможность получения нескольких американских СР, каждое из которых имеет свой уникальный номер (не путать с номером акта), апостилирования их и перевода на русский язык с нотариальным заверением? Ведь тогда же тоже получается несколько действующих на территории РФ СР! Ахтунг! Галактеко опасносте!
.

Хотя я с вами по сути согласен, вот здесь вы заблуждаетесь. В США у свидетельства о рождении другая ситуация - они ВСЕ легально считаются копии. Оригинал хранится в хранилище и на руки никогда не выдается. А за тридцать (или около того) баксов можно назаказывать сколько угодно копий.

Не знаю на сколько вы правы? Но я позвонила в наш ЗАГс и спросила. Если у меня есть американское СР могу ли я оформить Российское мне сказали НЕТ! ПОЛОЖЕНО 1 ср. Она мне сказала вам ни кто не даст Российское СР.

**buzzu** » 29 окт 2018, 15:19

medvedeva,
Тут писали, что так как законных оснований в отказе нет, следует требовать письменного отказа с основанием, после чего вроде как свидетельство дают. Лично не пробовал.

**Sonic33** » 29 окт 2018, 19:02

medvedeva писал(а) 28 окт 2018, 19:24:Не знаю на сколько вы правы? Но я позвонила в наш ЗАГс и спросила. Если у меня есть американское СР могу ли я оформить Российское мне сказали НЕТ! ПОЛОЖЕНО 1 ср. Она мне сказала вам ни кто не даст Российское СР.

Да, действительно, давать они не хотят, пытаются отказать под любым предлогом.
Я получил в сентябре. Пришлось два раза ходить. У них есть специальная процедура для выдачи СР детям, родившимся за границей.

Если у вас есть на руках прописанный в законе пакет документов, то вам не могут отказать. Точнее могут, но не имеют права, легко оспаривается.
Требуйте письменный отказ, потом жалобу в вышестоящую организацию или сразу в суд.

**<frc** » 31 окт 2018, 09:35

medvedeva писал(а) 28 окт 2018, 19:24: Не знаю на сколько вы правы? Но я позвонила в наш ЗАГс и спросила. Если у меня есть американское СР могу ли я оформить Российское мне сказали НЕТ! ПОЛОЖЕНО 1 ср. Она мне сказала вам ни кто не даст Российское СР.

А зачем вы сказали что есть американское СР. Тут 100500 раз написано нельзя говорить что уже получено какое-либо свидетельство. Получаете первое и единственное.

**medvedeva** » 03 ноя 2018, 11:06

<frc писал(а) 31 окт 2018, 09:35:
medvedeva писал(а) 28 окт 2018, 19:24: Не знаю на сколько вы правы? Но я позвонила в наш ЗАГс и спросила. Если у меня есть американское СР могу ли я оформить Российское мне сказали НЕТ! ПОЛОЖЕНО 1 ср. Она мне сказала вам ни кто не даст Российское СР.

А зачем вы сказали что есть американское СР. Тут 100500 раз написано нельзя говорить что уже получено какое-либо свидетельство. Получаете первое и единственное.

А на основании Какаго документа мне тогда дадут наше СР? Его же выдают на основании справки из больницы, а ты ее уже отдал за американское СР

**Sonic33** » 04 ноя 2018, 10:36

medvedeva писал(а) 03 ноя 2018, 11:06:А на основании Какаго документа мне тогда дадут наше СР? Его же выдают на основании справки из больницы, а ты ее уже отдал за американское СР

Нет, письмо в департамент здравоохранения на выдачу ВС и письмо в наш ЗАГС отличаются по форме.
Если у вас не отличаются, то надо значит брать 2 письма.

**aac** » 09 ноя 2018, 18:23

Друзья мои, всем привет!
Я конечно думал заморачиваться, но потом забил практически всё сделав.
Это было в далёком 2014 г..

По результату родов в Синае у врача Банилы, я запросил справку по форме нашего род. дома.. мол родился такой то человечек с таким то полом, тогда то.. и т.п. эту справку подготовила Синди так же в офисе у Бонилы работала девушка у которой есть полномочия заверять подписи (типа нашего нотариуса). Она мне заверила эту справку и уже эту справку я отправил в Таллахасси, откуда уже получил апостиль через какое то время.
__
Дальше с этим апостилем нужно было у нашего нотариусу сделать нотариальный перевод и идти в наш ЗАГС для получения Свидетельства о рождении РФ.
____ тут я уже забил, посчитав что всё это шляпа... и зря я этим занялся.... т.к. реальной нужды в этом нет. и уже 5 лет как старший сын и 4 года как дочь живут в РФ с нотариально переведённым свидетельством о рождении и апостилем к нему.
____

**Fidelia** » 09 ноя 2018, 18:44

Всем привет, а тут есть кто из Украины?

**mzhirnov** » 10 ноя 2018, 20:06

Всем привет! Посоветуйте компанию, которая оформляет российские документы.

**Ритм** » 17 ноя 2018, 16:57

mzhirnov писал(а) 10 ноя 2018, 20:06:Всем привет! Посоветуйте компанию, которая оформляет российские документы.

Компания all4passport

**Alex_Gizmo** » 18 ноя 2018, 13:49

Здравствуйте Всем. Сорри, если вопрос был.

У меня загран паспорт и виза на свою фамилию, у жены на старую. То есть на момент родов будут разные фамилии.

Как в этом случае проходит оформление документов ребёнка? В российский загран я то могу вписать ребёнка в свой.

**buzzu** » 18 ноя 2018, 17:09

Alex_Gizmo,
Ребенку пишут в американском свидетельстве то имя, какое захотите. Потом переводите это свидетельство на русский с сохранением имени. Ничего сверхъестественного.

**Sonic33** » 22 ноя 2018, 09:37

Alex_Gizmo писал(а) 18 ноя 2018, 13:49:Как в этом случае проходит оформление документов ребёнка? В российский загран я то могу вписать ребёнка в свой.

Американских?
Единственный документ где родители фигурируют - свидетельство о рождении. И там пишется девичья фамилия матери - так что у вас в любом случае фамилии разные будут.
А вообще если вы более точно сформулируете свой вопрос, то будет проще на него ответить, не особо понятно в чем ваши трудности.

**ZdobnikovOB** » 29 ноя 2018, 09:39

Господа. Перечитал всю ветку, но мог пропустить. Да и информация с 2011 года могла устареть.

Есть ситуация: оба родителя граждане РФ, фамилия у обоих родителей одинаковая, отец в сша, может лететь в РФ, может и не лететь. Без прочих усложнений.

Исходим из того что BC и апостиль уже есть.

Как быстрее, по Вашему мнению, будет быстрее оформить документы?

Вижу три варианта, какой будет быстрее?

1. Обратится в консульство. Заверить у них перевод. Поставить у них гражданство на перевод. Затем улететь в РФ и сделать загран. паспорт.
2. Обратится в консульство. Заверить у них перевод. Затем улететь в РФ и сделать загран. паспорт и там же поставить гражданство на перевод.
3. Не обращаться в консульство. Улететь в РФ, там заверить у нотариуса перевод (возможно ли?). Затем получить штамп о гражданстве на перевод и получить загран. паспорт.

Спасибо.

**SergeyIvanych** » 29 ноя 2018, 10:23

ZdobnikovOB писал(а) 29 ноя 2018, 09:39:3. Не обращаться в консульство. Улететь в РФ, там заверить у нотариуса перевод (возможно ли?). Затем получить штамп о гражданстве на перевод и получить загран. паспорт.

Думаю 3 вариант самый рабочий. Сделайте перевод с нотариальным заверением, затем в ГУВМ сделайте штамп о гражданстве и паспорт. Правда может понадобится куча других документов, внутренний паспорт, свидетельство о браке, прописка.
Мы так делали: один друг отвез свидетельство с апостилем в Москву, мама отнесла в контору (переводческую), нам сделали сразу перевод с нотариальным заверением(за 1100 рублей), второй друг привез назад, потом здесь в посольстве РФ в Вашингтоне на перевод шлепнули штамп о наличии гражданства. Паспорт пока не сделали - в посольстве хотят ребенка видеть, чтобы сделать паспорт.

**SergeyIvanych** » 29 ноя 2018, 10:27

Alex_Gizmo писал(а) 18 ноя 2018, 13:49:Как в этом случае проходит оформление документов ребёнка? В российский загран я то могу вписать ребёнка в свой.

Как вы хотите это сделать? Ребенка можно вписать только в паспорт старого образца и только в России, посольство такую услугу не оказывает.

**ZdobnikovOB** » 29 ноя 2018, 21:36

SergeyIvanych писал(а) 29 ноя 2018, 10:23:
ZdobnikovOB писал(а) 29 ноя 2018, 09:39:3. Не обращаться в консульство. Улететь в РФ, там заверить у нотариуса перевод (возможно ли?). Затем получить штамп о гражданстве на перевод и получить загран. паспорт.

Думаю 3 вариант самый рабочий. Сделайте перевод с нотариальным заверением, затем в ГУВМ сделайте штамп о гражданстве и паспорт. Правда может понадобится куча других документов, внутренний паспорт, свидетельство о браке, прописка.
Мы так делали: один друг отвез свидетельство с апостилем в Москву, мама отнесла в контору (переводческую), нам сделали сразу перевод с нотариальным заверением(за 1100 рублей), второй друг привез назад, потом здесь в посольстве РФ в Вашингтоне на перевод шлепнули штамп о наличии гражданства. Паспорт пока не сделали - в посольстве хотят ребенка видеть, чтобы сделать паспорт.

Принял. Спасибо.

Выяснял сейчас про нотариальный перевод, натыкаюсь только на заверение подписи переводчика, а не перевода. Это оно? У вас так?

**Sonic33** » 29 ноя 2018, 22:43

ZdobnikovOB писал(а) 29 ноя 2018, 21:36:Выяснял сейчас про нотариальный перевод, натыкаюсь только на заверение подписи переводчика, а не перевода. Это оно? У вас так?

Юридические тонкости - нотариусы никогда не заверяют перевод а исключительно подпись переводчика.
Да и как нотариус может заверить перевод, если он не знает языка = не является переводчиком :-)

Как правило услуги посредников включают все и являются по стоимости всего лишь чуть дороже чем если делать самому, даже если билет в/из РФ не считать.

**TOURISTAS999** » 07 дек 2018, 12:20

Добрый день.
Подскажите, пожалуйста, проверенные контакты посредников в США, кто поможет оформить российский загранпаспорт новорожденному.
Спасибо

🏨 Trip.com — бронирование отелей за границей и в РоссииЛучшие цены для бронирования жилья в Азии. Оплата картами МИР