Такая разная Африка. Дубль два. ЮАР, Замбия, Зимбабве, Ботсвана.

[Тозита]

всех четверых завернули на регистрации

Так вы вместе с мужем и детьми летели? И все равно не пустили? Да уж, это трэш посильнее нашего))

нервотрепка ждала меня в Питере, когда летала одна с двумя в Россию, без мужа. При вылете из России на проходе контроля дама строго меня спросила: "Кем вам приходятся дети?"

Спрашивать-то они могут все, что угодно, только дети имеют полное право лететь с одним из родителей без всяких нотариальных согласий (если только фамилии разные, тогда можно свидетельство о рождении показать, и то не нотариально заверенное).

[Stepanida]

Да, летали все четверо, мой отчет в этом разделе ниже есть, поездка была летом 2016 г. Как я прочитала потом в интернете, новые правила ввоза детей были введены месяцев за 9-10 до нашей поездки и не очень-то, видать, информация об этом была распространена. Плюс, сложности языков - в английских источниках было указано: брать с собой свидетельства о рождении детей и все.
Но! Эти источники были писаны для англоговорящих же и как бы подразумевалось, что и свидетельства о рождении детей у читающих эти строки тоже на английском. На следующий день, как нас завернули в аэропорту, читала много в интернете и нашла лишь во французских источниках, что свидетельства должны быть переведены на английский не просто так, а через официальные инстанции и заверены присяжным переводчиком, что нам заботливые работники аэропрота и вталкивали.

[katakel]

Но! Эти источники были писаны для англоговорящих же и как бы подразумевалось, что и свидетельства о рождении детей у читающих эти строки тоже на английском. На следующий день, как нас завернули в аэропорту, читала много в интернете и нашла лишь во французских источниках, что свидетельства должны быть переведены на английский не просто так, а через официальные инстанции и заверены присяжным переводчиком, что нам заботливые работники аэропрота и вталкивали.

Надеюсь, обычный перевод св-ва о рождении с апостилем, заверенный нотариально подойдет. Не понятна юридическая разница между таким вариантом и заверение присяжного переводчика.

[sergeyf73]

Надеюсь, обычный перевод св-ва о рождении с апостилем, заверенный нотариально подойдет. Не понятна юридическая разница между таким вариантом и заверение присяжного переводчика.

Я разницу не подскажу, от страны, наверное, зависит. У нас в Бельгии в этом случае было на выбор 2 варианта - либо местная коммуна (типа администрации) выдает копию на английском и бургомистр должен заверить, либо (что я нашла, т.к. все коммуны были закрыты из-за праздничных дней) присяжный переводчик делает перевод, а затем местный суд заверяет его подпись своей печатью и подписью. Думаю, что у вас вариант, соответствующий нашему второму.

[katakel]

Готовый документ понадобиться уже при регистрации на рейс, до прибытия... Вроде с переводом документа и апостиля вопросов нет. Но нотариальная печать то на русском. Как бы с ней не возникло проблем в аэропорту.

[Stepanida]

Готовый документ понадобиться уже при регистрации на рейс, до прибытия... Вроде с переводом документа и апостиля вопросов нет. Но нотариальная печать то на русском. Как бы с ней не возникло проблем в аэропорту.

Ну так а у нас печать на нидерландском, т.к. суд был в нидерландскоговорящей зоне Брюсселя, в аэропорту все прошло. Думаю, что из-за печати на русском проблем быть не должно, но лучше еще проверить у кого-нибудь.

[Тозита]

У нас печать была на русском, вопросов не было.

[Ser-Val]

да уж, такому началу не позавидуешь!
Но хоть потом б.м. всё сложилось!

[ТалиСу]

Добрый вечер! Ужасно с документами получилось(
Подскажите, а если будет бумага от натариуса, что местонахождение отца ребенка неизвестно, прокатит?
Где об этом почитать можно?
Собираюсь летом в йоханенсбург, заранее волнуюсь

[Тозита]

Где об этом почитать можно?

Вот здесь, наверное -
Въезд с детьми в ЮАР. Изменение законодательства

[ТалиСу]

ТалиСу писал(а) Вчера, 18:04:
Где об этом почитать можно?

Вот здесь, наверное -
Въезд с детьми в ЮАР. Изменение законодательства

Спасибо большое

[Dollgonozhka]

Подскажите пожалуйста - перед посещением Зимбабве, Ботсваны, вы делали какие нибудь прививки, или пили препараты для профилактики от малярии?

[Тозита]

Нет. У нас есть сертификаты о прививке от желтой лихорадки, но их нигде не смотрели. Препараты от малярии там пить не надо, это благополучный регион.

[Lunt1k]

здравствуйте, из какой страны вид на водопад Виктория красивее? путешествуем бюджетно, не можем позволить себе посмотреть и со стороны Замбии и со стороны Зимбабве, нужно что то одно

[iskanderyem]

Экономия 20 долларов?

[Lunt1k]

да. по 20 с каждого человека. в итоге выйдет сумма, на которую мы можем путешествовать пару дней

[iskanderyem]

На мой взгляд если уж заехали в такую даль, то неразумно отказываться от полного осмотра. Лучше на два дня меньше путешествовать, но все посмотреть. А так у вас получается путешествие ради путешествия.

[Тозита]

Мне тоже кажется, что лучше с двух сторон и купель Дьявола тоже.

[iskanderyem]

Купель Дьявола все же отдельный разговор. Нужен определённый уровень воды. Да и в бюджет явно не вписывается при такой экономии.

[Maximal]

Добрый день! Есть вопрос.

Жена собирается в Африку с ребенком. Ботсвана запрашивает разрешение от отца (меня). Вопрос, какие требования к документу - разрешение выезд заграницу одного из родителей (отца), который не будет сопровождать ребенка? Какая форма документа? Нужен ли апостиль? И т.д.

Спасибо!