Белорусские права при аренде авто в Испании

[Винский]

Добрый день!
Граждане Беларуси и им сочувствующие, как обстоят у нас дела с правами нового образца в Испании? В прошлом году в Италии в прокатной конторе мне не хотели выдавать машину, говоря о том, что это национальные права, а не МВУ. В Беларуси я пробовала обращаться в местное ГАи - было сказано, что наше ВУ должны признаваться в Европе и МВУ в Беларуси не делают :(
через две недели лететь в Испанию, где все путешествие базируется на передвижении на машине и если там мне ее не дадут - не переживу :(

[Наталья Minsk]

Как съездили в Испанию?
Проще заменить права и ехать спокойно.

[Arina BY]

Специально узнавали в октябре - в минском гор. Гаи на пр. Дзержинского можно сделать МВУ. Цена около 50 дол.

[Наталья Minsk]

В Ждановичах тоже без проблем обменивают, только деньги плати!

[casper79]

ВОт так тема! О чем это вы? Новые МВУ, это какие?
Летом 2011 года менял свои старые образца 1998 года на какие то другие. Судя по всему МВУ, если удалось брал авто прошлым летом в Германии и этим летом Словении.
Появились новые новые МВУ? Надеюсь паника напрасна Зимой туда еду

[Arina BY]

casper79

Нет, то что у вас сейчас это не совсем то о чем мы говорим. Международные МВУ - такая книжечка на многих иностранных языках. Она дополнительно получается в ГАИ. Просто в одних странах достаточно обычных прав, а в других ( например ОАЭ) без книжечки взять машину проблематично.

Погуглите- найдете списки стран где какие права нужны.

[casper79]

casper79

Нет, то что у вас сейчас это не совсем то о чем мы говорим. Международные МВУ - такая книжечка на многих иностранных языках. Она дополнительно получается в ГАИ. Просто в одних странах достаточно обычных прав, а в других ( например ОАЭ) без книжечки взять машину проблематично.

Погуглите- найдете списки стран где какие права нужны.

Arina BY, спасибо, понятно. Погуглил. Действительно, есть такая хренотенюшка. Но судя по всему в Испанию не надо сия книжечка. Зато надо в Андорру, куда я тоже собираюсь заехать. Будем думать. Проблема в том, что я не в РБ живу. Как долго их изготавливают кто-нить в курсе?
Ради одного дня новый геморрой.

[tanusha1100]

всем доброго дня! подскажите, пожалуйста, насколько строги Centauro к правам? Вопрос в частности к беларусам - прокатят ли права старого образца, большая карточка по размеру как техпаспорт, на беларуском+французский?

[Martínez]

всем доброго дня! подскажите, пожалуйста, насколько строги Centauro к правам? Вопрос в частности к беларусам - прокатят ли права старого образца, большая карточка по размеру как техпаспорт, на беларуском+французский?

У меня на русском+французский прокатило. МВУ не спрашивали, хотя было с собой на всякий случай.

[Ослик Иа]

прокатят ли права старого образца

В подавляющем большинстве случаев, практически всегда, прокатывают.

Но есть некоторая (ма-асенькая!) вероятность, что встретитесь с полицейским, который слишком хорошо (или слишком плохо) знает Венскую конвенцию, и тогда рискуете налететь на штраф. См. Вопросы по международному и обычному ВУ - 2 . Причём там упоминается, что белорусов штрафовали даже за права нового образца! Но в том случае полицейский был явно неправ, и можно было бы отбиться, если бы знать это. Так что для полной гарантии, если есть возможность, лучше вам получить права нового образца (МВУ ведь вроде не выдают теперь в Белоруссии?).

[tanusha1100]

Причём там упоминается, что белорусов штрафовали даже за права нового образца! Но в том случае полицейский был явно неправ, и можно было бы отбиться, если бы знать это. Так что для полной гарантии, если есть возможность, лучше вам получить права нового образца (МВУ ведь вроде не выдают теперь в Белоруссии?).

насколько я читала, беларуские права нового образца также не являются международными, хоть их так и позиционировали изначально, просто кому-то захотелось поменять большие карточки на маленькие, якобы еще защита от подделок и т.п..) но они все равно НЕ международные, и делать их за 3 недели до отъезда тоже не слишком хочется, да и деньги надо еще заплатить за это "удовольствие", которое непонятно, имеет ли смысл вообще) а вот МУ в Беларуси вроде как делают, но стоит это 100 баксов, если я правильно поняла, и срок действия конечно же тоже ограничен.

[Ослик Иа]

беларуские права нового образца также не являются международными

Они таки являются, поскольку полностью соответствуют Конвенции. И даже, для особо придирчивых полицаев, название документа продублировано на двух десятках языков, хотя это и не требуется Конвенцией (на российских - написано только по-русски, как требует Конвенция; но не вполне грамотные полицаи к этому придираются.)
Да вы тему ту почитайте: Вопросы по международному и обычному ВУ - 2

Я бы сам в подобной ситуации постарался сделать МВУ или права нового образца; в России для этого нужно всего-то на часок-другой заглянуть в ГАИ. А уж если бы не получилось, поехал бы как есть (понимая риски).

Но окончательное решение - конечно, за вами.

[Ослик Иа]

У нас по-умолчанию международные. Принимали везде, в Норвегии, Испании, Исландии и тд

Да, согласно Венской конвенции, их должны принимать.

Но, увы, неприятности из-за этого всё же не исключаются. Тем более, что Испания Венскую конвенцию подписала, но так и не ратифицировала, и формально в Испании предпочтительнее права старого образца, по Гаагской конвенции.

Полистайте профильные темы: Вопросы по международному и обычному ВУ - 3 , Конкретные случаи требования МВУ. Прокатные конторы. Полиция. Санкции при отсутствии МВУ

[ILIA IVANOV]

в Испании предпочтительнее права старого образца

Ээээ, а откуда их взять то, старого образца?

Вот так выглядит наше ВУ

[ILIA IVANOV]

Ослик Иа, в этих темах про российские права речь идет. У нас - белорусские. В темах даже нет упоминания нашей страны и сложностях.
На Танерифе этим летом выдали автомобиль сразу, никто ничего не спрашивал. Прокатчик был местный, если это имеет значение

[Ослик Иа]

в этих темах про российские права речь идет. У нас - белорусские.

Там не только про российские.
К тому же российские нового образца, как и белорусские, сделаны по Венской конвенции.

[ILIA IVANOV]

Там не только про российские.

Получается, что даже если я заранее оплачу аренду полностью, мне могут отказать, так?
Думаю буду напрямую с прокатчиком связываться и все детали оговаривать. Не думал, что такая жесть может быть.

[k-jr]

Насколько я читал, выдать ли по национальным правам или требовать международные - решает человек в офисе прокатчика. Т.е. может повезти - а может и нет. Читал про много эпизодов отказов в выдаче забронированных авто. У нас в явном виде спрашивали международные. Я бы на вашем месте заморочился и сделал.

[savl1]

Думаю буду напрямую с прокатчиком связываться и все детали оговаривать.

Этого не требуется. Как правило, в условиях аренды все эти нюансы указываются, и если там оговаривается факт наличия МВУ, то на Ваш запрос Вам ответят то же самое (другое дело, что в реальности они могут не понадобиться, но это уже как получится).

решает человек в офисе прокатчика. Т.е. может повезти - а может и нет.

Именно так.

Получается, что даже если я заранее оплачу аренду полностью, мне могут отказать, так?

Если Вы не выполняете условий аренды (см. выше) - то конечно. А как иначе? Ведь оплачивая, Вы где-то нажимали кнопочку (или ставили галочку) "согласен с условиями договора".
Другое дело, что вероятность необходимости МВУ всё же мала, у местных прокатчиков она вообще близка к нулю, из глобальщиков по тому, что я слышал, этим больше всего "грешит" Hertz.

PS. Но всё же для этого вопроса есть специализированные темы:)

[k-jr]

из глобальщиков по тому, что я слышал, этим больше всего "грешит" Hertz

В прошлом году у нас в Alamo спрашивали.
Если нет времени на задержки, проблемы и пр. - лучше заранее сделать МВУ.

[ILIA IVANOV]

savl1, я запутался Приведенный выше пример ВУ по мнению прокатных контор Испании к какой категории относится? В Беларуси это считается МВУ.

Вот так выглядит наше ВУ

[k-jr]

Приведенный выше пример ВУ по мнению прокатных контор Испании к какой категории относится? В Беларуси это считается МВУ.

http://ida-by.com/sections/mvu
Я так понимаю, это контора, которая уполномочена выдавать МВУ, и наверное есть и другие конторы. В России ситуация несколько другая - МВУ выдает ГИБДД.

[savl1]

ILIA IVANOV, искренне не понял Ваш последний вопрос...

[Ослик Иа]

в условиях аренды все эти нюансы указываются, и если там оговаривается факт наличия МВУ, то на Ваш запрос Вам ответят то же самое

Более того, бывает, что в условиях написано про МВУ, но на практике его не спрашивают. Но если будет такой письменный запрос, то они сами свои правила почитают, и тогда:
а) ответят, что нужно;
б) могут начать их требовать.
Так что лучше не провоцировать.

В Беларуси это считается МВУ.

Нет, это однозначно НВУ. Оно соответствует Венской конвенции, и по идее его должны все принимать, безо всякого МВУ. Но жизнь гораздо богаче, и конкретный полицейский может этого не знать. Более того, прокатная контора - это не гос.орган, и Конвенции подчиняться не обязана. Поэтому если у них в условиях проката записано про МВУ (а это записано у многих!), то прокатчик, бывает, требует.

МВУ - это книжечка размером чуть побольше паспорта, каждая страница на своём языке - русском, английском, испанском, китайском, арабском, ..., и там только переводы названий граф. А фотография и личные данные только на последней странице.

Почитайте тему по ссылке, какую я дал! И очень рекомендую с этим обсуждением переместиться туда.

[ILIA IVANOV]

Списался с Goldcar, чтобы узнать точно, принимают ли они белорусские НВУ. Ответ - ДА, принимают, так как основные пункты переведены на английский язык. В принципе у них это итак в правилах сказано https://www.goldcarhelp.com/en/faqs/bef ... -we-accept
Но на всякий случай уточнил

[sergeyf73]

Списался с Goldcar, чтобы узнать точно, принимают ли они белорусские НВУ. Ответ - ДА, принимают, так как основные пункты переведены на английский язык.

У нас на форуме описан случай, когда полицейские в Испании оштрафовали с белорусскими правамиза отсутствие МВУ.
Штрафы в Испании за нарушение ПДД: за скорость парковку.

Я так понимаю, это контора, которая уполномочена выдавать МВУ

По Венской конвенции

Международное водительское
удостоверение выдается только Договаривающейся стороной, на территории которой
владелец имеет обычное местожительство, выдавшей национальное водительское
удостоверение или признающей национальное водительское удостоверение, выданное
другой Договаривающейся стороной; оно является недействительным на этой территории.

Так что у меня есть сомнения является ли то, что выдаёт эта контора действительным МВУ.
Но можете попробовать, если 100$ не жалко.

[ILIA IVANOV]

Так что у меня есть сомнения является ли то, что выдаёт эта контора действительным МВУ

В Беларуси никто не выдает МВУ. Только в мае 2018 года было принято решение заняться этим вопросом, но на данный момент ГАИ еще не выдает такие удостоверения и информации когда начнут еще нет. Я позавчера задал им этот вопрос

У нас на форуме описан случай, когда полицейские в Испании оштрафовали с белорусскими правамиза отсутствие МВУ.

Да я понял, что Испания это один большой балаган ))) Но нет ли здесь противоречия? Ведь если автомобиль выдают, значит ВУ признают

[sergeyf73]

Ведь если автомобиль выдают, значит ВУ признают

Теоретически да, а на практике что вы сможете возразить полицейскому на дороге?

[lastya]

Так что у меня есть сомнения является ли то, что выдаёт эта контора действительным МВУ

В Беларуси никто не выдает МВУ. Только в мае 2018 года было принято решение заняться этим вопросом, но на данный момент ГАИ еще не выдает такие удостоверения и информации когда начнут еще нет. Я позавчера задал им этот вопрос

У нас на форуме описан случай, когда полицейские в Испании оштрафовали с белорусскими правамиза отсутствие МВУ.

Да я понял, что Испания это один большой балаган ))) Но нет ли здесь противоречия? Ведь если автомобиль выдают, значит ВУ признают

Я с начала этой темы уже около 10 раз брала в аренду машину именно в Испании, нигде мву не спрашивали (у меня обычные наши бел. права-карточка ,мне кажется других уже ни у кого и нет:) )
Но, например, месяц назад в Италии опять попросили мву в sicilybycar и попытки объяснить, что в РБ только такие права и невозможно получить МВУ и бла бла бла встретили ничего ) но мне дали машину, только заставили подписать бумагу, что у меня есть мву и всю ответственность при встрече с полицейскими я беру на себя.
я один раз разговаривала с менеджером в Португалии и он сказал, что дать или не дать машину зависит да, только от менеджера, т.к прокатной конторе на наши права пофиг, они важны только при встрече с полицией. И он сказал , что большинство контор в Испании и Португалии забивает на мву, что в принципе доказывается моим опытом

[ILIA IVANOV]

lastya, прошлым летом не Тенерифе мы вообще не знали об этом и не думали о том, что есть какое то МВУ вообще, так как ни разу не сталкивались с такими требованиями. Только сейчас я увидел, что да, проблемы могут быть. Но так как машину собираюсь брать в Голдкаре, у меня уже есть ответ их сотрудника - если что, буду показывать

Теоретически да, а на практике что вы сможете возразить полицейскому на дороге?

То есть получается, что даже доехав на своей машине до Испании, я вожу ее незаконно?

[sergeyf73]

То есть получается, что даже доехав на своей машине до Испании, я вожу ее незаконно?

Ну почему незаконно? Действующее ВУ то у вас есть.
Просто доказать это местному стражу порядка, не владея юридической базой и языком, несколько затруднительно.
Я не говорю, что у вас обязательно будут проблемы, просто "предупреждён - значит вооружён".

[ILIA IVANOV]

Так а что ему говорить, чтобы доказать, что все по закону? Какими аргументами оперировать?

[Ослик Иа]

Так а что ему говорить, чтобы доказать, что все по закону? Какими аргументами оперировать?

Есть Венская конвенция 1968 г. (с более поздними дополнениями; последнее - 2004 г.), подписанная очень многими странами, Беларусью и Испанией в том числе. Она устанавливает основные положения ПДД (именно поэтому у нас ПДД почти одинаковые), а также формы документов, в том числе ВУ. Причём, согласно ст.41:

2. а) Договаривающиеся стороны будут признавать:
i) любое национальное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 6 к настоящей Конвенции;
ii) любое международное водительское удостоверение, соответствующее предписаниям приложения 7 к настоящей Конвенции, при условии, что оно предъявляется вместе с соответствующим национальным водительским удостоверением,
действительным на своей территории для управления транспортным средством, соответствующим категории или категориям транспортных средств, на управление которыми выданы удостоверения, при условии, что указанные удостоверения являются действительными и что они выданы другой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся стороной;

Вот ваше НВУ как раз подходит под требования ст.41, п.2 а) i), и следовательно, должно признаваться действительным в Испании. И в испанских ПДД это так и написано.


Недостаточно грамотный полицейский может сказать, что в вашем НВУ не проставлены наименования граф, т.е указано просто: "1. Иванов /Ivanov", а слова "Name/Apellido/Фамилия" нет, итд., и он-де не понимает, что есть что. Но это так и должно быть по Конвенции; пусть он посмотрит на свои собственные права, и убедится в этом.
Или его могут как бы сбивать с толку надписи кириллицей; но точно так же в правах греков и болгар, которые он принимает, несмотря на надписи не только латиницей, но и другим алфавитом.

Можете взять с собой (распечатать, или в планшете/телефоне) текст Конвенции на испанском или английском языке.

[ILIA IVANOV]

Ослик Иа, благодарю! Это надо в первый пост как инструкцию вставить!

[sergeyf73]

Недостаточно грамотный полицейский может сказать, что в вашем НВУ не проставлены наименования граф, т.е указано просто: "1. Иванов /Ivanov", а слова "Name/Apellido/Фамилия" нет, итд.

Есть. На обратной стороне расшифровка всех пунктов, в том числе и на английском.

Это надо в первый пост как инструкцию вставить!

Есть общая тема с подробной инструкцией в шапке: Вопросы по международному и обычному ВУ - 3

[ILIA IVANOV]

Есть общая тема с подробной инструкцией в шапке

Но еще же надо знать, что есть такая тема

[Ослик Иа]

Есть общая тема с подробной инструкцией в шапке

Но еще же надо знать, что есть такая тема

Полистайте профильные темы: Вопросы по международному и обычному ВУ - 3 , Конкретные случаи требования МВУ. Прокатные конторы. Полиция. Санкции при отсутствии МВУ

[ILIA IVANOV]

Ослик Иа писал(а) 29 янв 2019, 09:01:

Я не про себя, а про других, кого может заинтересовать данная тема )))

[sergeyf73]

Я не про себя, а про других, кого может заинтересовать данная тема

Другим можно только посоветовать пользоваться поиском.

[lastya]

Это все очень хорошо про венскую конвенцию и посмотрите у нас такие же права и прочее..
я, например, все это изучила и езжу такая супер подкованная. Но на практике, когда столкнулась - получила нулевой выхлоп. Вот, например, в Италии я пыталась применить все эти знания, все рассказала и показала, ну менеджер похлопал глазами, покачал головой и.. сказал нет, машину не дам(старший менеджер, кстати, сказал то же самое, потом махнул рукой и вот дал бумагу подписать).
А что делать в случае, если не махнут рукой и будут стоять на своем, не дадим? полицию вызывать? ну т.е это все часто эмоционально затратно и по времени и еще неизвестно с каким итоговым результатом(на бел форумах очень много историй, когда не давали в итоге машину ).

[sergeyf73]

А что делать в случае, если не махнут рукой и будут стоять на своем, не дадим? полицию вызывать?

Не проще ли получить МВУ, потратив совсем немного денег и времени, но сэкономив при этом много нервов.
Да и полиция вряд ли поможет. Прокатная контора имеет право устанавливать свои правила выдачи авто и Венская конвенция тут не при чём.

[ILIA IVANOV]

Не проще ли получить МВУ

В Беларуси не выдаются МВУ, в том и проблема. В прошлом году было принято решение о том, что надо начать это делать, но в данный момент так ничего и не произошло. Я когда эту тему поднимал 3 недели назад, обращался в ГАИ и получил официальный ответ. А ссылка на сайте https://internationaldrivingpermit.org/ ... C/?lang=ru на Общественное объединение «Белорусская автомобильная федерация» не соответствует действительности. Не занимается БАФ этим

[lastya]

А что делать в случае, если не махнут рукой и будут стоять на своем, не дадим? полицию вызывать?

Не проще ли получить МВУ, потратив совсем немного денег и времени, но сэкономив при этом много нервов.
Да и полиция вряд ли поможет. Прокатная контора имеет право устанавливать свои правила выдачи авто и Венская конвенция тут не при чём.

Ох. Ну вы тему почитайте внимательнее Наверное бы ее и не было, если б все так просто было. Вы гражданин РБ с бел правами потратили немного денег и получили МВУ? Расскажите, как? потому что я тоже с большим удовольствием бы их получила

[sergeyf73]

Ох. Ну вы тему почитайте внимательнее

Я, конечно извиняюсь, но откуда мне знать, что у вас белорусское гражданство, в профиле у вас стоит "Москва".
В Москве можно без пролблем получить МВУ.
Если у вас белорусское НВУ, то могу только посоветовать сделать заверенный перевод документа на испанский.

Вы гражданин РБ с бел правами потратили немного денег и получили МВУ?

К счастью, с моим НВУ в Европе проблем нет.

[ILIA IVANOV]

У белорусов, хотя думаю у жителей других стран тоже, есть возможность бронировать автомобили через международные прокатные компании (AVIS, Europcar и так далее) у себя в стране. В частности в Минске есть офис Europcar. Я через них пару лет назад бронировал автомобиль в Норвегии. Сейчас решил действовать через Europcar и в Испании.
По словам менеджера компании, наши белорусские НВУ принимаются в Испании с 2011 года. Но даже если что то пойдет не так, всегда можно решить проблему через минский офис. Цены на аренду одинаковые. Оплатить можно как заранее в Минске (для тех, кто доверяет), или на месте.
В целом, на данный момент, я общением с ними доволен. Все грамотно рассказали, предупредили о возможных нюансах поездки (мы выезжаем за пределы Испании)

[Ослик Иа]

Цены на аренду одинаковые.

Вообще-то бывает, что при заказе через Интернет цена зависит от того, какой язык вы выберете. А если указать место жительства в другой стране, то цена может ещё измениться. Многие этим пользуются.

Правда, тут надо быть осторожным; например, для резидентов США условия страхования совсем другие, чем для всех остальных. Может так оказаться, что вы думаете, что экономите на стоимости проката, а фактически берёте машину без страховки, даже без базовой.

Но если с этим разобраться, то есть возможность сэкономить. Я, как правило, не пользуюсь русскоязычными сайтами, стараюсь всегда смотреть на языке той страны, куда еду, и вроде выходит подешевле.

[ILIA IVANOV]

и вроде выходит подешевле

Тут вопрос даже не в дешевизне, а в избавлении от возможных проблем. Лучше я переплачу немного, но буду спокоен. И по поводу цены. Например в тот момент, когда я бронировал через Eurpocar, на сайте в наличии было 4 автомобиля с необходимыми мне параметрами (АКП, просторный салон, так как нас будет 5 человек и едем на большое расстояние и цена не более определенной). Но менеджер мне предложила еще 2 варианта по более низкой стоимости, которых не было в списке. Так что определенная выгода такого бронирования все таки есть

[sergeyf73]

Со 2 апреля 2020 года в Беларуси начали выдавать международные водительские удостоверения.

На какой срок выдают международные «права»?
Международное водительское удостоверение выдается при предъявлении национального и рассчитано на срок его действия (п.15.8 Указа Президента РБ №492 от 30 декабря 2019 года). Кроме того, не стоит забывать: этот документ является лишь дополнением к основному, поэтому сам по себе не имеет юридической силы, в том числе за границей.

Какие документы нужны для получения международных «прав»?
Пункт 15.8 Указа Президента РБ №492 от 30 декабря говорит, что для получения международного водительского удостоверения необходимо предъявить следующие документы:

заявление;
паспорт или иной документ, удостоверяющий личность, с отметкой о регистрации по месту жительства;
одно цветное фото 40×50 мм;
медсправка;
водительское удостоверение;
квитанции об оплате.

С пакетом документов необходимо обратиться в экзаменационное подразделение ГАИ, сообщает abw.by.